Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай че последното се окаже вярно, Комисията изрази съмнения дали такава помощ би била съвместима с Договора.
Czech[cs]
Pokud by se jednalo o státní podporu, vyjádřila Komise pochybnost, zda by taková podpora byla slučitelná se Smlouvou.
Danish[da]
Hvis sidstnævnte var tilfældet, udtrykte Kommissionen tvivl om, at denne støtte var forenelig med traktaten.
German[de]
Für den Fall, dass Letzteres zuträfe, äußerte die Kommission Zweifel daran, dass diese Hilfe mit dem Vertrag vereinbar sei.
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσο μια τέτοια ενίσχυση συμβιβάζεται με τη Συνθήκη.
English[en]
Should the latter be the case, the Commission expressed doubts whether such aid would be compatible with the Treaty.
Spanish[es]
En este último caso, la Comisión manifestó dudas acerca de la compatibilidad de dicha ayuda con el Tratado.
Estonian[et]
Juhul kui tegemist oli riigiabiga, väljendab komisjon kahtlust, kas selline abi on aluslepinguga kokkusobiv.
Finnish[fi]
Mikäli ne katsottaisiin valtiontueksi, komissio lisäksi epäili, ettei kyseinen tuki olisi SEUT-sopimuksen mukaista.
French[fr]
Si cela devait être le cas, la Commission doutait de la compatibilité de cette aide avec le traité.
Croatian[hr]
Ako su činile državnu potporu, Komisija je izrazila sumnje oko toga bi li takva potpora bila spojiva s Ugovorom.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi esetén a Bizottság kétségét fejezte ki azt illetően, hogy a támogatás összeegyeztethető a Szerződéssel.
Italian[it]
Qualora si trattasse di aiuti di Stato, la Commissione ha espresso dubbi sulla compatibilità di tali aiuti con il trattato.
Lithuanian[lt]
Jeigu valstybės pagalba buvo suteikta, Komisija pareiškė abejojanti, ar tokia pagalba buvo suderinama su Sutartimi.
Latvian[lv]
Ja tie ietvēra valsts atbalstu, Komisija pauda bažas par to, vai tāds atbalsts būtu saderīgs ar Līgumu.
Maltese[mt]
Fil-każ tal-aħħar, il-Kummissjoni esprimiet dubji dwar jekk tali għajnuna hijiex kompatibbli mat-Trattat.
Dutch[nl]
Indien er inderdaad sprake was van staatssteun, dan viel te betwijfelen of die steun verenigbaar was met het Verdrag.
Polish[pl]
W przypadku gdyby umowy te faktycznie stanowiły pomoc państwa, Komisja wyraziła wątpliwości dotyczące zgodności takiej pomocy z Traktatem.
Portuguese[pt]
Em caso de confirmação desta última situação, a Comissão manifestou dúvidas se tal auxílio seria compatível com o Tratado.
Romanian[ro]
În cazul în care ar constitui ajutor de stat, Comisia și-a exprimat îndoiala cu privire la faptul că un astfel de ajutor ar fi compatibil cu tratatul.
Slovak[sk]
Ak by išlo o štátnu pomoc, Komisia vyjadrila pochybnosti, či by táto pomoc bola zlučiteľná so zmluvou.
Slovenian[sl]
Če je šlo za slednje, je Komisija izrazila dvome glede tega, ali je takšna pomoč združljiva s Pogodbo.
Swedish[sv]
Kommissionen uttryckte också tvivel om att ett sådant eventuellt statligt stöd skulle vara förenligt med fördraget.