Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като дете мама не ме оставяше да почивам на лаври.
Czech[cs]
Když jsem byla malá, máma mě nenechala usnout na vavřínech.
Danish[da]
Da jeg var barn, lod min mor mig ikke hvile på de laurbær.
German[de]
Als ich klein war, ließ meine Mutter mich nicht auf den Lorbeeren ruhen.
Greek[el]
Μικρή, η μητέρα δεν μ'άφηνε να επαναπαυτώ στις δάφνες.
English[en]
When I was a child, my mother didn't let me rest on those laurels.
Spanish[es]
De niña, mamá no me dejaba dormir en los laureles.
Finnish[fi]
Kun olin lapsi, äitini ei antanut minun levätä laakereillani.
French[fr]
Enfant, ma mère ne m'a pas laissée me reposer sur mes lauriers.
Hebrew[he]
בילדותי, אמי לא נתנה לי לנוח על זרי הדפנה.
Croatian[hr]
Kad sam bila dijete, mama mi nije dala blizu lovorikama.
Hungarian[hu]
Anya sosem hagyta, hogy pihenjek a babéraimon.
Italian[it]
Quando ero bambina, mamma non mi faceva riposare sugli allori.
Dutch[nl]
Toen ik klein was, mocht ik van m'n moeder niet op mijn lauweren rusten.
Polish[pl]
Kiedy byłam mała, mama nie pozwoliła mi spocząć na laurach.
Portuguese[pt]
Quando era pequena, a mãe não me deixava descansar.
Romanian[ro]
Când eram copil, mama nu mă lăsa să mă culc pe lauri.
Slovenian[sl]
Mama me ni pustila počivati na lovorikah.
Serbian[sr]
Kad sam bila dijete, mama mi nije dala blizu lovorikama.
Swedish[sv]
När jag var liten lät mamma mig inte vila på lagrarna.
Turkish[tr]
Çocukken annem bununla yetinmeme izin vermezdi.