Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(10) С оглед на факта, че целите, които Европейската общност трябва да преследва в рамките на IWC при настоящите обстоятелства, са по своята същност екологични, не се предлага включването на член 37 като част от оперативното правно основание на настоящото Решение.
Czech[cs]
(10) Při náležitém zohlednění čistě environmenálních cílů, které má Evropské společenství v souvislosti s IWC v tuto chvíli sledovat, není jako součást funkčního právního základu navrhován článek 37 Smlouvy.
Danish[da]
(10) Som følge af de hovedsageligt miljømæssige målsætninger, som Det Europæiske Fællesskab bør forfølge i forhold til IWC på indeværende tidspunkt vil traktatens artikel 37 ikke blive foreslået som en del af denne afgørelses operationelle retsgrundlag.
German[de]
(10) Da das übergeordnete Ziel, das die Europäische Gemeinschaft zu diesem Zeitpunkt in der IWC verfolgen sollte, der Umweltschutz ist, wird Artikel 37 EG-Vertrag nicht als Teil der operationellen Rechtsgrundlage dieses Beschlusses vorgeschlagen.
English[en]
(10) With due regard to the essentially environmental objectives, which the European Community should pursue in relation to the IWC at this juncture, Article 37 of the Treaty is not proposed as part of the operational legal basis of this decision.
Spanish[es]
(10) Teniendo en cuenta los objetivos fundamentalmente ambientales que la Comunidad Europea debe perseguir actualmente en relación con la CBI, el artículo 37 del Tratado no se propone como parte de la base jurídica operativa de la presente Decisión.
Estonian[et]
(10) Kuna keskkonnakaitse on peamine eesmärk, mida Euroopa Ühendus peaks IWC-s praeguses etapis saavutama, ei pakuta käesoleva otsuse õiguslikuks aluseks asutamislepingu artiklit 37.
Finnish[fi]
(10) Perustamissopimuksen 37 artiklaa ei ehdoteta päätöksen oikeusperustaksi, sillä Euroopan yhteisön tavoitteet IWC:ssä ovat tässä vaiheessa ennen kaikkea ympäristöön liittyviä.
Hungarian[hu]
(10) Figyelemmel arra, hogy az Európai Közösségnek a jelen körülmények között az IWC vonatkozásában lényegében környezetvédelmi célok elérésére kell törekednie, javasolt e határozat jogalapjából elhagyni a Szerződés 37. cikkét.
Italian[it]
(10) Tenuto debitamente conto degli obiettivi di carattere essenzialmente ambientale che la Comunità europea deve attualmente perseguire nell'ambito dell'IWC, l'articolo 37 non è proposto quale elemento della base giuridica operativa della presente decisione.
Lithuanian[lt]
(10) Deramai atsižvelgiant į aplinkos tikslus, kurių Europos bendrija turėtų siekti Tarptautinėje banginių medžioklės komisijoje susidarius tokioms aplinkybėms, Sutarties 37 straipsnis nesiūlomas kaip veiksmingas šio sprendimo teisinis pagrindas.
Latvian[lv]
(10) Pienācīgi ievērojot mērķus, kuri attiecas tieši uz vides aizsardzību un kuri šobrīd jāsasniedz Eiropas Kopienai attiecībā uz IWC , Līguma 37. pants netiek ierosināts kā funkcionējošs šā lēmuma juridiskais pamats .
Maltese[mt]
(10) Rigward l-għanijiet essenzjalment ambjentali, li f’dan il-punt il-Komunità Ewropea għandha tissokta f’relazzjoni mal-IWC, l-Artikolu 37 tat-Trattat mhuwiex propost bħala parti minn bażi legali operattiva ta’ din id-deċiżjoni.
Dutch[nl]
(10) Gelet op de in hoofdzaak aan het milieu gerelateerde doelstellingen die de Europese Gemeenschap in de huidige situatie in verband met de IWC dient te beogen, wordt artikel 37 van het Verdrag niet als onderdeel van de operationele rechtsgrondslag van dit besluit voorgesteld.
Polish[pl]
(10) W poszanowaniu celów zasadniczo w zakresie ochrony środowiska, które Wspólnota Europejska powinna na tym etapie realizować w związku z IWC, proponuje się, aby art. 37 Traktatu nie był częścią operacyjnych ram prawnych niniejszej decyzji.
Romanian[ro]
(10) Având în vedere obiectivele eminamente de mediu, pe care Comunitatea Europeană ar trebui să le urmărească referitor la IWC în acest moment, nu se propune articolul 37 al Tratatului ca parte a cadrului juridic operaţional a acestei decizii.
Slovak[sk]
(10) Pri náležitom zohľadnení v podstate environmentálnych cieľov, o ktoré by sa Európske spoločenstvo malo v tejto situácii usilovať v súvislosti s IWC, sa článok 37 Zmluvy o ES nenavrhuje ako súčasť prevádzkového právneho základu tohto rozhodnutia.
Slovenian[sl]
(10) Ob upoštevanju bistveno okoljskih ciljev, za katere si mora na tej točki prizadevati Evropska skupnost v zvezi Mednarodno komisijo za lov na kite, člen 37 Pogodbe ni predlagan kot del operativne pravne podlage tega sklepa.
Swedish[sv]
(10) Artikel 37 i fördraget föreslås inte som rättslig grund för det här förslaget, även om vederbörlig hänsyn har tagits till de miljömål som Europeiska gemenskapen bör sträva efter inom IWC vid den här tidpunkten.