Metadata
Author: KDE40.1
Data
Catalan[ca]
Si es menciona en el context del & kde;, antialiasing sovint significa el suavitzat de les fonts visibles a la pantalla. La versió #. #. # de & Qt; o posteriors, usada conjuntament amb XFree#. x fa possible aquest efecte sota el & kde
Danish[da]
Hvis det nævnes i sammenhæng med & kde;, betyder antialias ofte udglatning af skrifttyper på skærmen. & Qt; version #. #. # eller højere brugt sammen med XFree#. x gør også dette muligt under & kde
German[de]
Wenn es im Zusammenhang mit & kde; benutzt wird, bedeutet Antialiasing gewöhnlich das Glätten der Schriftarten, die auf dem Bildschirm sichtbar sind. & Qt; Version #.# oder höher zusammen mit XFree#.x machen dies bei & kde; ebenfalls möglich
English[en]
If mentioned in context with & kde;, anti-aliasing often means the smoothing of the fonts visible on the screen. & Qt; version #.# or higher used together with XFree#. x makes this possible under & kde; as well
Spanish[es]
Dentro del contexto de & kde;, suavizado, la mayor parte de las veces significa suavizado en la pantalla de los tipos de letra visibles. & Qt; en su versión #.# o superior lo utiliza junto con XFree#. x para hacer esto posible bajo & kde
Estonian[et]
Kasutatuna seoses & kde; ga tähendab antialias tihtipeale ekraanil nähtavate kirjatüüpide pehmendamist. & Qt; versioon #. #. # või uuem koostöös XFree#. x-ga muudab selle võimalikuks ka & kde; s
Finnish[fi]
Antialiasointi eli aliasilmiön esto tarkoittaa yleensä kuvaruudulla näkyvien kirjasinten pehmennystä. & Qt;-ohjelmakirjaston versio #. #. # tai uudempi yhdessä XFree# version #. x: n kanssa mahdollistavat kirjasinten pehmennyksen myös & kde;: ssä
French[fr]
Dans un contexte & kde;, l' anticrénelage signifie souvent le lissage des polices visibles à l' écran. & Qt; version #.# ou supérieur travaille avec XFree#. x pour permettre cela sous & kde; aussi
Hungarian[hu]
Az élsimítás egy grafikai eljárás, mely lehetővé teszi például szövegmegjelenítésnél a betűk érdességének megszüntetését. A & Qt; #. #. # (vagy újabb) és az XFree#. x (vagy újabb) esetén a & kde; automatikusan használja
Italian[it]
Se citato nell' ambito & kde;, antialiasing si riferisce spesso alla sfumatura dei tratti diagonali dei caratteri sullo schermo. Questo effetto viene reso possibile in & kde; grazie alle & Qt; versione #.# o superiore, usate insieme a XFree#. x
Norwegian[nb]
I samband med & kde; betyr antialiasing ofte utjevning av skriften som vist på skjermen. & Qt; verson #. #. # eller senere, brukt sammen med XFree#. x gjør dette også mulig med & kde
Dutch[nl]
Indien genoemd in de context van & kde; betekent antialiasing vaak het gladstrijken van de lettertypen op het scherm. & Qt; versie #.# of hoger in samenwerking met XFree#.x maakt dit ook onder & kde; mogelijk
Polish[pl]
W kontekście & kde;, antialiasing oznacza wygładzanie czcionek widocznych na ekranie. Ta możliwość jest dostępna w & kde; pod warunkiem używania & Qt; w wersji #. #. lub wyższej oraz XFree# w wersji co najmniej #. x
Portuguese[pt]
Se for referido no contexto do & kde;, o ' anti-aliasing ' significa na maior parte dos casos o suavizar dos tipos de letra visíveis no ecrã. O & Qt; versão #. #. # ou superiores, usado em conjunto com o XFree#. x torna isto possível também com o & kde
Romanian[ro]
Dacă este menţionată în legătură cu & kde;, de cele mai multe ori antialierea se referă la finisarea fonturilor vizibile pe ecran. Acest lucru este posibil în & kde; dacă este folosit & Qt; #. #. # sau mai recent împreună cu XFree#. x
Russian[ru]
В контексте & kde; сглаживание может применяться к экранным шрифтам. Это возможно начиная с & Qt; версии #. #. # и XFree#. x
Slovenian[sl]
Če je omenjeno s & kde;, pomeni glajenje pogosto mehčanje pisav, ki so vidne na zaslonu. Qt različice #. #. # ali novejši skupaj z uporabo XFree#. x to omogoča tudi pod & kde
Swedish[sv]
När kantutjämning nämns tillsammans med & kde;, betyder det ofta att jämna ut teckensnitten som syns på skärmen. & Qt; version #. #. # eller senare tillsammans med XFree#. x gör detta möjligt också för & kde
Turkish[tr]
& kde; konusu işlenirken değinilmiş olabilir, antialiasing genellikle yazıtiplerinin daha yumuşak hale getirilmesi işlemidir. XFree#. x ile kullanılan & Qt; sürüm #. #. # veya üstünün & kde; ile kullanılması bu işlemin uygulanmasını mümkün kılar
Xhosa[xh]
Ukuba kukhankanywe kwintsingiselo nge & kde;, igama elichaseneyo lithetha rhoqo ukwenziwa mpuluswa kwemigca ibonakale kwikhusi. & Qt; uguqulelo #. #. # okanye ezisetyenziswa phezulu kunye nge XFree#. x yenza oku kwenzeke phantsi kwe & kde; nayo