Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2:25) Rakab oweko kwone me apoli apoli-ni wek etim gin ma Jehovah mito.
Amharic[am]
2:25) ረዓብ ይሖዋን ለማስደስት ስትል መጥፎ አኗኗሯን እንደተወች ምንም ጥርጥር የለውም።
Central Bikol[bcl]
2:25) Siyempre, binayaan ni Rahab an imoral niyang pamumuhay tanganing mapaugma si Jehova.
Bulgarian[bg]
2:25) Разбира се, Раав прекратила неморалния си начин на живот, за да бъде угодна на Йехова.
Bislama[bi]
2:25) Rehab i wantem se Jehova i glad long hem, taswe hem i lego rabis laef blong hem.
Chuukese[chk]
2:25) Rahap a ekkesiwili manawan mi limengaw pwe epwe tongeni apwapwaai Jiowa.
Czech[cs]
2:25) Raab toužila po Božím schválení, a proto svůj nemravný způsob života opustila.
Danish[da]
2:25) Rahab opgav sit umoralske liv for at behage Jehova.
Greek[el]
2:25) Ασφαλώς, η Ραάβ εγκατέλειψε την ανήθικη ζωή της ώστε να ευαρεστεί τον Ιεχωβά.
English[en]
2:25) Of course, Rahab abandoned her immoral life so as to please Jehovah.
Ga[gaa]
2:25) Rahab tsi ehe kɛjɛ etsutsu jeŋba sha lɛ he koni esa Yehowa hiɛ.
Gun[guw]
2:25) E họnwun dọ Lahabi jo gbẹzan fẹnnuwiwa tọn do nado sọgan hẹn homẹ Jehovah tọn hùn.
Hausa[ha]
2:25) Rahab ta kuma daina karuwanci domin ta faranta wa Jehobah rai.
Hiligaynon[hil]
2:25) Siempre, ginbiyaan ni Rahab ang iya imoral nga pagkabuhi agod mapahamut-an si Jehova.
Hiri Motu[ho]
2:25) Oibe, Rahaba ese ena matabodaga karadia ia rakatania, unai amo Iehova ia hamoalea diba.
Indonesian[id]
2:25) Tentu saja, Rahab meninggalkan jalan hidupnya yang amoral demi menyenangkan Yehuwa.
Iloko[ilo]
2:25) Siempre, tinallikudan ni Rahab ti imoral a kabibiagna tapno maay-ayona ni Jehova.
Icelandic[is]
2:25) Rahab hætti auðvitað að lifa siðlausu lífi til að geta þóknast Jehóva.
Italian[it]
2:25). Ovviamente, al fine di piacere a Geova, Raab abbandonò il suo stile di vita immorale.
Kongo[kg]
2:25) Ya kieleka, Rahabi yambulaka luzingu na yandi ya mansoni sambu na kusepedisa Yehowa.
Kikuyu[ki]
2:25) Hatarĩ nganja, Rahabu nĩ aatiganire na mũtũũrĩre wake mũũru nĩguo akenie Jehova.
Kuanyama[kj]
2:25) Osha yela kutya okwa li a efa po onghalamwenyo yaye inai koshoka opo a dule okukala a hokiwa kuJehova.
Kannada[kn]
2:25) ಯೆಹೋವನ ಮೆಚ್ಚಿಕೆ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸಿದ ಆಕೆ ತನ್ನ ಅನೈತಿಕ ಜೀವನವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟಳು.
Kaonde[kqn]
2:25) Lehaba walekele bwikalo bwanji bwatama pa kuba’mba atokeshe Yehoba ku muchima.
Kwangali[kwn]
2:25) Rahabu ga ya hagekere kukara hondedi yipo a hafese Jehova.
Ganda[lg]
2:25) Lakabu yalekayo empisa ze embi asobole okusanyusa Yakuwa.
Lingala[ln]
2:25) Na ntembe te, Rahaba atikaki bomoi na ye ya mbindo mpo na kosepelisa Yehova.
Lozi[loz]
2:25) Rahaba naa tuhezi mupilelo wa hae wa buhule ilikuli a tabise Jehova.
Luba-Katanga[lu]
2:25) Na bubine, Lehaba wālekele būmi bwandi bwa bwitwa mwanda wa kusangaja Yehova.
Lunda[lun]
2:25) Rahaba walekeli yililu yindi yatama kulonda yamuzañalesheña Yehova.
Luo[luo]
2:25) En adier ni Rahab noweyo kit ngimane mar bedo jachode mondo omor chuny Jehova.
Lushai[lus]
2:25) Rahabi chuan Jehova tihlâwm nân a nun bawlhhlawh tak chu a kalsan ta a.
Morisyen[mfe]
2:25) Bien sur, Rahab ti abandonne so la vie immoral pou li kapav gagne faveur Jéhovah.
Malayalam[ml]
2:25) യഹോവയെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനായി അവൾ തന്റെ അധാർമിക ജീവിതഗതി ഉപേക്ഷിച്ചു.
Malay[ms]
2:25) Untuk menjadi penyembah Yehuwa, Rahab telah meninggalkan kehidupannya yang tidak bermoral.
Ndonga[ng]
2:25) Uushili owo kutya, Rahab okwa li e tha po onkalamwenyo ye ya nyata opo a nyanyudhe Jehova.
Niuean[niu]
2:25) Mooli, ne tiaki e Raava e moui mahani faivao haana ke fakafiafia a Iehova.
South Ndebele[nr]
2:25) Kwamambala, uRahabi walahla ukuziphatha kwakhe okumbi bona athabise uJehova.
Nyanja[ny]
2:25) Rahabi anasiyanso uhule kuti azisangalatsa Yehova.
Nzima[nzi]
2:25) Releehabe gyakyile ye ɛbɛlatane ne amaa yeazɔ Gyihova anye.
Oromo[om]
2:25) Rahaab, Yihowaa gammachiisuuf jecha jireenyashee isa gadhee dhiisteetti.
Papiamento[pap]
2:25) Naturalmente, Rahab a bandoná su bida inmoral pa e por a agradá Yehova.
Palauan[pau]
2:25) Me a Rahab a ngildechii a rolel a klengar er ngii me bo el loldeu er a rengul a Jehovah.
Portuguese[pt]
2:25) Naturalmente, Raabe abandonou sua vida imoral para agradar a Jeová.
Rundi[rn]
2:25) Ariko ntiwumve, Rahabu yarahevye ubuzima bwiwe bwarangwa n’ubuhumbu kugira ngo ahimbare Yehova.
Ruund[rnd]
2:25) Rahab walika chakin kamu, mwom wend wa masandj chakwel amusangaresha Yehova.
Slovenian[sl]
2:25) Seveda je Rahaba, da bi bila všeč Jehovu, opustila svoje nemoralno življenje.
Shona[sn]
2:25) Chokwadi, Rakabhi akasiya mararamiro ake ounzenza kuti afadze Jehovha.
Albanian[sq]
2:25) Pa dyshim, Rahaba hoqi dorë nga jeta e saj imorale që t’i pëlqente Jehovait.
Swati[ss]
2:25) Kuyabonakala kutsi Rahabi wakuyekela kutiphatsa lokubi kute ajabulise Jehova.
Swedish[sv]
2:25) För att behaga Jehova övergav Rahab naturligtvis sitt omoraliska liv.
Swahili[sw]
2:25) Bila shaka, Rahabu aliacha maisha yake mapotovu ili ampendeze Yehova.
Congo Swahili[swc]
2:25) Bila shaka, Rahabu aliacha maisha yake ya ukahaba ili amupendeze Yehova.
Tamil[ta]
2:25) அதன்பின், யெகோவாவைப் பிரியப்படுத்த தன் கேவலமான வாழ்க்கை முறையை அவள் மாற்றிக்கொண்டாள்.
Telugu[te]
2:25) యెహోవాను ప్రీతిపర్చడం కోసం రాహాబు ఆ తర్వాత తన పాత జీవితాన్ని వదిలేసింది.
Tagalog[tl]
2:25) Siyempre pa, tinalikuran ni Rahab ang kaniyang imoral na pamumuhay para mapalugdan si Jehova.
Tetela[tll]
2:25) Rahaba akatshike lɔkɛwɔ lande la mindo ndo akatatɛ nsala lolango la Jehowa.
Tongan[to]
2:25) ‘Ikai ko ia pē, na‘e li‘aki ‘e Lēhapi ‘ene mo‘ui ta‘etāú koe‘uhí ke fakahōifua‘i ‘a Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
2:25) Rahabe wanguleka jalidu la ureŵi kuti wakondwesi Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
2:25) Cakutadooneka, Rahabu wakaileka micito yakwe yakutalilemeka kutegwa akkomanisye Jehova.
Tumbuka[tum]
2:25) Rahabi wakaleka uzaghali mwakuti wakondweske Yehova.
Makhuwa[vmw]
2:25) Nto Rahabi aahihiya okhala namararuwa wira amusiveliheke Yehova.
Wolaytta[wal]
2:25) Raˈaaba Yihoowa ufayssanau, kase deˈiyo shori baynna deˈuwaa aggaasu.
Waray (Philippines)[war]
2:25) Syempre, ginbayaan ni Rahab an iya imoral nga pagkinabuhi basi mapalipay hi Jehova.
Wallisian[wls]
2:25) ʼE mahino ia, neʼe fetogi e Laape ia tona faʼahiga maʼuli ʼafeā ke feala hana fakafiafia ia te loto ʼo Sehova.
Zulu[zu]
2:25) Yebo, uRahabi wakuyeka ukuziphatha kwakhe kabi ukuze athokozise uJehova.