Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩсҭаа Аџьныш Анцәа Иҷкәын дишьырц иҭахын, насгьы уи идыруан, Иерусалим аҳ Иродгьы убас ҟаиҵарц иҽшазишәоз.
Acoli[ach]
Catan Larac onongo mito neko Wod pa Lubanga, dok en ngeyo ni Kabaka Kerode me Jerucalem bitemo neke.
Adangme[ada]
Satan Abosiami suɔ nɛ́ e gbe Mawu Bi ɔ, nɛ e le kaa Matsɛ Herode nɛ ngɛ Yerusalem nɔ yee ɔ maa bɔ mɔde kaa e maa gbe lɛ.
Afrikaans[af]
Satan die Duiwel wou God se Seun doodmaak, en hy het geweet dat koning Herodes van Jerusalem hom sou probeer doodmaak.
Amharic[am]
ሰይጣን ዲያብሎስ የአምላክን ልጅ ለመግደል ይፈልግ ነበር፤ የኢየሩሳሌሙ ንጉሥ ሄሮድስም እሱን ለመግደል እንደሚጥር ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
فالشيطان ابليس اراد ان يَقتل ابن الله، وعرف ان هيرودس ملك اورشليم سيحاول قتله.
Mapudungun[arn]
Satana chi Weküfü ayüy ñi langümafiel Ngünechen ñi Fotüm, ka kimlu am ti rey Erode mülelu Jerusalen mu ñi küpa langümfiel.
Aymara[ay]
Supayaw Diosan Wawapar jiwayañ munäna, ukat Herodesax jiwayapuniniw sasaw sispachäna.
Azerbaijani[az]
Şeytan İblis Allahın Oğlunu öldürmək istəyirdi və o bilirdi ki, Yerusəlim padşahı Hirod da bunu etməyə çalışacaq.
Baoulé[bci]
Mmusu’m be si Satan m’ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ kún Ɲanmiɛn i Wa’n, i kusu si kɛ famiɛn Erɔdu ɔ su kunndɛ ba’n i kunlɛ wie.
Central Bikol[bcl]
Gusto ni Satanas na magadan an Aki nin Diyos, asin aram niyang hihinguwahon ni Hading Herodes na ipagadan ini.
Bemba[bem]
Satana Kaseebanya alefwaya ukwipaya Umwana wa kwa Lesa, kabili alishibe ukuti Imfumu Herode iya ku Yerusalemu kuti yatemwa ukumwipaya.
Bulgarian[bg]
Сатана Дяволът искал да убие Божия син и знаел, че цар Ирод от Йерусалим ще се опита да го убие.
Bislama[bi]
Setan i wantem kilim Pikinini blong God i ded, mo hem i save se King Herod long Jerusalem bambae i traem kilim hem i ded.
Bangla[bn]
শয়তান দিয়াবল ঈশ্বরের পুত্রকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল আর সে জানত যে, যিরূশালেমের রাজা হেরোদ তাঁকে মেরে ফেলার চেষ্টা করবে।
Catalan[ca]
El Diable volia matar el Fill de Déu, i sabia que el rei Herodes de Jerusalem intentaria matar-lo.
Garifuna[cab]
Busenti meha Satanási le Mafia láfaruni liráü Bungiu, ani subudi lumuti luagu láluguba lan urúei Erodesi le herusalénna láfaruni hilagubei.
Cebuano[ceb]
Si Satanas nga Yawa nagtinguha sa pagpatay sa Anak sa Diyos, ug siya nasayod nga si Haring Herodes nagtinguha sa pagpatay kaniya.
Chuukese[chk]
Satan ewe Tefil a mochen nieló Néún Kot we, iwe a silei pwe Herotes ewe Kingen Jerusalem epwe sótun nieló.
Chuwabu[chw]
Satana Ddiabo wafuna ampe Mwana Mulugu, nanda iyene wahiziwa wila Mwene Erodi wa Yeruzalemi agahitamela ompa.
Hakha Chin[cnh]
Satan Rulhreu nihcun Pathian Fapa kha thah a duh i, Jerusalem i Siangpahrang Herod nih Jesuh thah awk ah aa zuam lai ti kha a hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Satan Dyab ti oule touy Garson Bondye, e i ti konnen ki lerwa Erod osi ti oule touy Zezi.
Czech[cs]
Satan chtěl Božího Syna usmrtit a věděl, že Herodes se pokusí Ježíše zabít.
Chol[ctu]
Satanás jini Diablo tsiʼ ñaʼta i tsʌnsʌben i Yalobil Dios, i yujil jaʼel chaʼan jini rey bʌ yaʼ ti Jerusalén, i cʼabaʼ Herodes yomʌch i tsʌnsan jaʼel.
San Blas Kuna[cuk]
Nia, Bab Dummad Machi oburgwebiena, degine, wisbalina rei Herodes Jerusaléngi neg dakmaid, we machigwa oburgwebi gudamogoe.
Chuvash[cv]
Сатана́ Шуйттан Туррӑн Ывӑлне вӗлересшӗн пулнӑ, ҫавӑн пекех вӑл Иерусали́м патши И́род та ӑна вӗлерме тӑрӑшассине пӗлнӗ.
Welsh[cy]
Roedd Satan y Diafol eisiau lladd Mab Duw, ac roedd yn gwybod y byddai’r Brenin Herod hefyd yn ceisio ei ladd.
Danish[da]
Satan Djævelen ville gerne dræbe Guds søn, og han vidste at kong Herodes i Jerusalem også ville prøve på at slå ham ihjel.
Jula[dyu]
Sutana Naafigi tun b’a fɛ ka Ala Dencɛ faga, ani a tun b’a lɔn ko Zeruzalɛmu masacɛ Erɔdi tun bena a ɲini k’o lo kɛ.
Ewe[ee]
Satana Abosam di be yeawu Mawu ƒe Vi la, eye wònya be Yerusalem-fia Herodes adi be yeawui.
Efik[efi]
Satan kpa Devil okoyom ndiwot Eyen Abasi, ndien enye ama ọfiọk ete Edidem Herod eke Jerusalem okpodomo ndiwot enye.
Greek[el]
Ο Σατανάς ο Διάβολος ήθελε να σκοτώσει τον Γιο του Θεού και ήξερε ότι ο Βασιλιάς Ηρώδης της Ιερουσαλήμ θα προσπαθούσε να το κάνει αυτό.
English[en]
Satan the Devil wanted to kill God’s Son, and he knew that King Herod of Jerusalem would try to kill him.
Spanish[es]
Satanás el Diablo quería matar al Hijo de Dios, y sabía que el rey Herodes de Jerusalén trataría de matarlo.
Estonian[et]
Kurat-Saatan tahtis Jumala Poega surmata, ja ta teadis, et Jeruusalemma kuningas Heroodes püüaks teda tappa.
Persian[fa]
شِیطان اِبلیس میخواست که پسر خدا را بکشد، و او میدانست که هیرودیس پادشاه اُورشَلیم سعی خواهد کرد که او را بکشد.
Fijian[fj]
O Setani na Tevoro a via vakamatea na Luve ni Kalou, vaka tale ga kina o Tui Eroti.
Faroese[fo]
Satan Djevulin vildi drepa Guds son, og hann visti at Heródes í Jerúsalem eisini vildi royna at drepa hann.
French[fr]
Satan, qui voulait la mort du Fils de Dieu, savait que le roi Hérode chercherait à le faire périr.
Ga[gaa]
Satan Abonsam miitao ni egbe Nyɔŋmɔ Bi lɛ, ni ele akɛ Maŋtsɛ Herode ni yɔɔ Yerusalem lɛ baabɔ mɔdɛŋ koni egbe lɛ.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kan tiringa Natin te Atua, Tatan te Riaboro, ao e ataia bwa e na boni kataia n tiringa Iesu Uean Ierutarem ae Erote.
Guarani[gn]
Satanás el Diablo ojukase Ñandejára Raʼýpe, ha oikuaa pe rréi Herodes oĩva Jerusalénpe oñehaʼãtaha ojuka chupe.
Gun[guw]
Satani Lẹgba wẹ jlo na hù Ovi Jiwheyẹwhe tọn, podọ e sọ yọnẹn dọ Ahọlu Hẹlọdi Jelusalẹm tọn na tẹnpọn nado hù i.
Ngäbere[gym]
Satana Diablu tö namani Ngöbö Monsoi ye kämikai, aune Herodes gobranka Jerusalén tö rabai kämike ye namani gare ie arato.
Hausa[ha]
Shaiɗan Iblis yana so ne ya kashe Ɗan Allah, kuma ya sani cewa sarki Hirudus na Urushalima zai so ya kashe shi.
Hebrew[he]
השטן רצה להרוג את בן־האלוהים, והוא ידע שהורדוס מלך ירושלים ינסה להורגו.
Hiri Motu[ho]
Satani Diabolo ia ura Dirava ena Natuna ia hamasea, bona ia diba Ierusalema ena King Heroda, ese do ia hamasea toho.
Croatian[hr]
Sotona, đavao, želio je ubiti Božjeg sina i znao je da će kralj Herod to pokušati.
Haitian[ht]
Satan Ledyab te vle touye Pitit Gason Bondye a e li te konnen wa Ewòd t apral chèche touye l.
Hungarian[hu]
Sátán, az Ördög meg akarta ölni Isten Fiát, és tudta, hogy Heródes király majd az életére tör.
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ։ Բանսարկու Սատանան ուզում էր Աստծու Որդուն սպանել, ու նա լավ գիտեր, որ Երուսաղեմի Հերովդես թագավորը փորձելու է սպանել Հիսուսին։
Herero[hz]
Satan Omudiaboli aa vanga okuzepa Omuna waMukuru, neye aa tjiwa kutja Ombara Herodes mape ya a kondjisa okumuzepa.
Indonesian[id]
Setan si Iblis ingin membunuh Putra Allah, dan ia tahu bahwa Raja Herodes di Yerusalem akan berusaha membunuhnya.
Igbo[ig]
Setan bụ́ Ekwensu chọrọ igbu Ọkpara Chineke, ọ makwaara na Eze Herọd nke Jeruselem ga-anwa igbu ya.
Icelandic[is]
Satan djöfullinn vildi drepa son Guðs og hann vissi að Heródes konungur í Jerúsalem myndi einnig reyna að drepa hann.
Isoko[iso]
Setan ukumuomu ọ gwọlọ nọ o re kpe Ọmọ Ọghẹnẹ, yọ ọ riẹ no nọ Herọd Ovie Jerusalem ọ rẹ te dao epanọ ọ rẹ rehọ kpei.
Italian[it]
Satana il Diavolo voleva uccidere il Figlio di Dio, e sapeva che il re Erode avrebbe cercato di ucciderlo.
Georgian[ka]
სატანა ეშმაკს ღვთის ძის მოკვლა სურდა და იცოდა, რომ მეფე ჰეროდე მის მოკვლას შეეცდებოდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan naq laj Tza kiraj xkamsinkil li Ralal li Yos ut naxnaw naq laj Herodes tixsikʼ chanru tixkamsi li Jesus.
Kongo[kg]
Satana Dyabulu, yina vandaka kuzola kufwa Mwana ya Nzambi, zabaka nde Hérode tasosa na kufwa yandi.
Kikuyu[ki]
Shaitani Mũcukani eendaga kũũraga Mũrũ wa Ngai, na nĩ oĩ atĩ Mũthamaki Herode wa Jerusalemu nĩekũgeria kũmũraga.
Kuanyama[kj]
Satana okwa li e shi shii kutya ohamba Herodes otai ka ninga eenghendabala okudipaifa Jesus.
Kazakh[kk]
Шайтан Ібіліс Құдайдың Ұлын өлтіргісі келді, әрі ол Иерусалимнің патшасы Иродтың да нәрестені өлтіргісі келетінін білді.
Kalaallisut[kl]
Guutip ernera Satan Diaavulup toqukkumagaluarpaa, nalunngilaalu aamma kunngi Herodesip Jerusalemimiittup toqunniaraa.
Kimbundu[kmb]
Satanaji o Diabhu ua mesene ku jibha o Mon’a Nzambi, muéne uejidile kuma, o Sobha Helode ia Jeluzaleme ua mesene ku mu jibha.
Kannada[kn]
ಪಿಶಾಚನಾದ ಸೈತಾನನು ದೇವಕುಮಾರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಅರಸ ಹೆರೋದನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವನೆಂದು ಸಹ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
사탄 마귀는 하느님의 아들을 죽이고 싶어 했으며, 예루살렘의 헤롯 왕도 그 아들을 죽이려 할 것임을 알았습니다.
Konzo[koo]
Sitani Diabolo anza eritha Mughalha wa Nyamuhanga, neryo mwaminya athi Omwami Herode owe Yerusalemu angalengesirye erimwitha.
Kaonde[kqn]
Satana Diabola wakebelenga kwipaya Mwana Lesa, kabiji wayukile’mba Mfumu Heloda wa mu Yelusalema ukakeba kumwipaya.
Krio[kri]
Setan bin want fɔ kil Gɔd in Pikin, ɛn i no se Kiŋ Ɛrɔd we de na Jerusɛlɛm go mɔs tray fɔ kil am.
Kwangali[kwn]
Satana Muzonaguli kwa here kudipaga MunwaKarunga, ano age ga divire asi hompa Herodesa gwaJerusema na hetekera ko kumudipaga.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkadi Ampemba wa Satana wazola vonda Mwan’a Nzambi, ye wazaya wo vo o Erodi wa ntinu a Yerusaleme ovava kumvonda.
Kyrgyz[ky]
Шайтан Ибилис Кудайдын Уулун өлтүрүүнү каалаган жана Иерусалимдин падышасы Ирод да аны өлтүрүүгө аракет кыларын билген.
Lamba[lam]
Satana Umusensesi alifwaile ukwipaya umwana wa baLesa, kabili alisibile ati Imfumu Elode iya ku Jelusalemi koti yaesya ukumwipaya.
Ganda[lg]
Setaani Omulyolyomi yayagala okutta Omwana wa Katonda, era yakimanya nti Kabaka Kerode owa Yerusaalemi yandigezezzaako okutta omwana oyo.
Lingala[ln]
Satana Zabolo alingaki koboma Mwana ya Nzambe, mpe ayebaki ete Erode, moto oyo azali mokonzi na Yerusaleme, akoluka koboma ye.
Lao[lo]
ພະຍາມານ ຊາຕານ ຕ້ອງການ ຈະ ຂ້າ ພະ ບຸດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ມັນ ຮູ້ ວ່າ ກະສັດ ເຫໂລດ ແຫ່ງ ເຢຣຶຊາເລມ ຄົງ ຈະ ພະຍາຍາມ ຂ້າ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Šėtonas Velnias norėjo nužudyti Dievo Sūnų, ir jis žinojo, kad Jeruzalės karalius Erodas mėgins jį nužudyti.
Luba-Katanga[lu]
Satana Dyabola wādi usaka kwipaya Mwanā Leza, kadi wāyukile’mba Mulopwe wa mu Yelusalema Heloda usakanga kumwipaya.
Luvale[lue]
Satana Liyavolo asakile kujiha MwanaKalunga, kaha atachikijile ngwenyi Mwangana Helote wamuYelusalema mwafwila amujihe.
Lunda[lun]
Satana Diyabolu wakeñeleña kujaha Mwana kaNzambi, nawa welukili nindi Mwanta Herodi wamuYerusalema wukukeña kumujaha.
Luo[luo]
Satan ma Jachien ne dwaro nego Wuod Nyasaye, kendo ne ong’eyo ni Ruoth Herode man Jerusalem ne nyalo temo nege.
Lushai[lus]
Ramhuai Setanan Pathian Fapa chu tihhlum a duh a, tichuan Jerusalema lal Heroda chuan tihhlum a tum dawn tih a hria a.
Latvian[lv]
Sātans Velns gribēja nogalināt Dieva Dēlu, un viņš zināja, ka Jeruzalemes ķēniņš Hērods mēģinās to izdarīt.
Mam[mam]
Tajbʼiltoq Satanás tuʼn tkubʼ tbʼiyoʼn tKʼwaʼl Dios, ex ojtzqiʼntaq tuʼn qa jakutoq tjyom Herodes tumel tuʼn tkubʼ tbʼiyoʼn tal kʼwal.
Huautla Mazatec[mau]
Satanás je Na̱i koanmele nga sikʼien je ʼNdíle Niná, kʼoa be nga kʼoati mele kʼoasʼin je rey Herodes xi tsakʼejna Jerusalén.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë nyijäˈäbë nety ko ja rey Eroodʉs diˈib Jerusalén mbäät dyaˈoogyë Jesús.
Mende (Sierra Leone)[men]
Setana longɔ yɛla ndui ji i haa, tao i yɛ kɔɔ lɔ kɛ Mahin Hɛlɔd a lolɔ i ye ndui ji waa.
Morisyen[mfe]
Satan Lediab ti anvi touy Garson Bondie, ek li ti kone ki Hérode, lerwa Jérusalem, ti pou rod touy li.
Malagasy[mg]
Naniry hamono ny Zanak’Andriamanitra i Satana Devoly, ary fantany fa hitady hamono an’i Jesosy i Heroda mpanjaka tany Jerosalema.
Mambwe-Lungu[mgr]
Satana Ciwa walondanga ukumoola Umwana wakwe Leza, nupya wamanyile ukuti Umwene Helodi uwa ku Yelusalemu alatemwa ukukoma umwana wiyo.
Mískito[miq]
Setan Debil ba Gâd luhpia ra ikaia want pali kan, bara witin nu kan Herad Jerusalem kingka ba tuktika ba ra ikaia trai kaikan ba.
Macedonian[mk]
Сатана Ѓаволот сакал да го убие Божјиот Син и знаел дека царот Ирод од Ерусалим ќе се обиде да го убие.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ പുത്രനെ കൊല്ലാൻ പിശാ ചാ യ സാത്താൻ ആഗ്രഹി ച്ചു. യെരൂ ശ ലേ മി ലെ ഹെരോ ദാ രാജാവ് അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമി ക്കു മെന്ന് അവന് അറിയാ മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Сатан Диавол Бурхны Хүүг алахыг хүссэн бөгөөд Иерусалимын хаан Херод түүнийг алахыг хичээнэ гэдгийг ч мэдэж байсан.
Marathi[mr]
दियाबल सैतानाला देवाच्या पुत्राला मारायचं होतं; आणि जेरूसलेमचा हेरोद राजा त्याला मारायचा प्रयत्न करील, हे त्याला ठाऊक होतं.
Malay[ms]
Syaitan Si Iblis mahu membunuh Anak Tuhan dan dia tahu bahawa Raja Herodes yang memerintah di Yerusalem akan berusaha untuk membunuh Yesus.
Maltese[mt]
Satana x- Xitan ried joqtol lill- Iben t’Alla, u kien jaf li s- Sultan Erodi taʼ Ġerusalemm kien se jipprova joqtlu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Ndi̱va̱ʼa kúni̱ra kaʼníra ta̱ Jesús, ta xíni̱ra chi ta̱ rey Herodes kúni̱tu ta̱ yóʼova kaʼníra ta̱ Jesús.
Norwegian[nb]
Satan Djevelen ville at Guds Sønn skulle dø, og han visste at kong Herodes ville prøve å drepe ham.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Satanás tlen nojkia kitokaxtiaj Diablo kinekiyaya kimiktis toTeotsij iKone, uan kimatiyaya Herodes tlen tlanauatiyaya Jerusalén kinekiskia kimiktis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amokuali Satanás kimiktisnekia iKoneuj Dios, uan kimatia ika Herodes tein tekiuajtia Jerusalén, kitemoskia keniuj kimiktis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satanás noso Diablo ye akin okinekiaya kimiktis iKone toTajtsin Dios, uan ye okimatiaya Herodes ueyi tekiua itech Jerusalén kinekiskia kimiktis.
Ndau[ndc]
Sathana Dhiabhu waida kuuraya Mwana wa Mwari, zve waiziva kuti mambo Herodhi waizoeja kumuuraya.
Nepali[ne]
शैतान परमेश्वरको छोरोलाई मार्न चाहन्थ्यो र यरूशलेमको राजा हेरोदले येशूलाई मार्ने कोसिस गर्नेछ भनेर शैतानलाई राम्ररी थाह थियो।
Lomwe[ngl]
Satana, Musaserya, aachuna omwiipha Mwaana a Muluku, nave aanasuwela wii Mwene Herode a o Yerusalemu, aahala waavyavya omwiipha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Satanás kinekiya kimiktis ikoneuj toTajtsin, niman kimatiya ika akin tekiuajti Jerusalén itoka Herodes, kitejtemoskia kenon kimiktis.
Niuean[niu]
Ne manako a Satani ko e Tiapolo ke tamate e Tama he Atua, ti iloa e ia to lali e Patuiki ko Herota i Ierusalema ke tamate a ia.
Dutch[nl]
Satan de Duivel wilde Gods Zoon doden en hij wist dat koning Herodes van Jeruzalem dat zou proberen.
South Ndebele[nr]
USathana bekafuna ukubulala iNdodana kaZimu, gade azi bonyana iKosi uHerodi weJerusalema uzokulinga ukumbulala.
Nyanja[ny]
Satana Mdierekezi anafuna kupha Mwana wa Mulungu, ndipo anadziwa kuti Mfumu Herode ya Yerusalemu ikayesa kum’pha.
Nyaneka[nyk]
Satanasi Eliapu wahandele okuipaa Omona wa Huku, iya ankho utyii okuti Ohamba Herode yo Jelusalei maovola okuipaa omona oo.
Nyankole[nyn]
Sitaane Omuregi akaba naayenda kwita Omwana wa Ruhanga, kandi akaba naamanya ngu Omugabe Heroode owa Yerusaalemu akaba naija kugyezaho kumwita.
Nzima[nzi]
Ɛnee Seetan Abɔnsam kpondɛ kɛ ɔku Nyamenle Ara ne, na ɛnee ɔze kɛ Gyɛlusalɛm Belemgbunli Hɛlɔdo babɔ mɔdenle kɛ ɔku ye.
Oromo[om]
Seexanni Ilma Waaqayyoo ajjeesuu barbaada ture; Herodis mootiin Yerusaalemis isa ajjeesuuf akka barbaadu beeka ture.
Ossetic[os]
Сайтан Хӕйрӕджы фӕндыд Хуыцауы Фырты амарын ӕмӕ зыдта, Иерусалимы паддзах Ирод дӕр кӕй архайдзӕн Йесойы амарыныл.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Zithu, näˈä tˈembi Diablo mi ne dä hyopäbi rä Tˈu̱ Äjuä, ˈne mi pädi ge Erodes, näˈä ndä de Jerusalen ma xä hyoni hanja xa hyo rä Hesu.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੇਰੋਦੇਸ ਉਸ ਦੀ ਇਹ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Labay nen Satanas a Diablo ya pateyen so Anak na Dios, tan amta ton labay met nen Arin Herodes ya pateyen so ugaw.
Papiamento[pap]
Satanas e Diabel kier a mata e Yu di Dios, i e tabata sa ku Rei Herodes di Yerusalèm lo a purba mata Hesus.
Pijin[pis]
Satan want for killim dae Son bilong God, and hem savve King Herod bilong Jerusalem bae trae for killim hem dae.
Pohnpeian[pon]
Sehdan me Tewil mwahuki kamehla sapwellimen Koht Ohlo, oh e ese me Nanmwahrki Erod en Serusalem pahn song en kamehla ih.
Portuguese[pt]
Satanás, o Diabo, quis matar o Filho de Deus e sabia que o Rei Herodes, de Jerusalém, ia tentar matá-lo.
Quechua[qu]
Teyta Diospa Tsurintash wanutsita munanaq Satanás Diabloqa. Musyanaqshi Jerusalenpa reynin Herodes wanutsita tïrananta.
K'iche'[quc]
Ri itzel Satanás xraj xukamsaj ri Ukʼojol ri Ajawaxel, xuqujeʼ retaʼm che ri ajawinel Herodes rech Jerusalén kraj kukamsaj ri Jesús.
Ayacucho Quechua[quy]
Satanas Diablom Diospa churintaqa wañurachiyta munarqa, hinaspa musyarqam Jerusalenpi rey Herodesqa wawata wañurachinanta.
Cusco Quechua[quz]
Saqra Satanasmi munaran Diospa Churin wañuchiyta, yacharanmi Jerusalenpi kamachiq Herodespa wañuchiy munasqantapas.
Rundi[rn]
Shetani yashaka kwica Umwana w’Imana. Yari izi ko umwami Herodi w’i Yeruzalemu yogerageje kumwica.
Romanian[ro]
Satan Diavolul voia ca Fiul lui Dumnezeu să fie ucis și el știa că regele Irod din Ierusalim, va încerca s-o facă.
Russian[ru]
Сатана Дьявол хотел убить Сына Бога. Он знал, что царь Иерусалима И́род тоже попытается это сделать.
Kinyarwanda[rw]
Satani Umwanzi yashakaga kwica Umwana w’Imana, kandi yari azi ko Herodi umwami wa Yerusalemu yari kugerageza kumwica.
Sena[seh]
Satana Diyabu akhafuna kupha Mwana wa Mulungu, na akhadziwa kuti Mambo Herodi wa Yerusalemu mbadadzayesera kumupha.
Sango[sg]
Satan Zabolo aye fade ti fâ Molenge ti Nzapa, na lo hinga so Hérode ayeke gi ti fâ ande lo.
Sinhala[si]
සාතන් කියන යක්ෂයාට තමයි දෙවිගේ පුතාව මරන්න ඕන වුණේ. එයා දැනගෙන හිටියා යෙරුසලමේ හෙරොද් රජුත් ඔහුව මරන්න උත්සාහ කරයි කියලා.
Sidamo[sid]
Sheexaanu Daawuloosi Maganu Beetto shaara hasiˈrino; qoleno Yerusaalamete nugusi Heroodiisino shaara hasiˈrannota afino.
Slovak[sk]
Satan chcel usmrtiť Božieho Syna a vedel, že jeruzalemský kráľ Herodes sa pokúsi Ježiša zabiť.
Sakalava Malagasy[skg]
Tean’i Satana Devoly hovonòa Ana-Ndranahare io, sady haine kea fa ta-hamono an’i Jesosy Heroda.
Slovenian[sl]
Satan hudič je hotel ubiti Božjega sina, vedel je namreč, da ga bo tudi kralj Herod iz Jeruzalema hotel ubiti.
Samoan[sm]
Na manao Satani le Tiapolo e fasioti le Alo o le Atua, ma na ia iloa o Herota le Tupu o Ierusalema o le a taumafai e fasioti i a te ia.
Shona[sn]
Satani Dhiabhorosi aida kuuraya Mwanakomana waMwari, uye aiziva kuti Mambo Herodhe weJerusarema aizoedza kumuuraya.
Songe[sop]
Satana Diabulu ndjo baadi akyeba kwipaa Mwana a Efile Mukulu, na baadi muukye shi Nfumu Eroode a mu Yeelusaleme akyebe kutompa kumwipaa.
Albanian[sq]
Satana Djalli donte ta vriste Birin e Perëndisë dhe e dinte që mbreti Herod i Jerusalemit do të përpiqej ta vriste.
Serbian[sr]
Satana Ðavo je želeo da ubije Božjeg Sina, i znao je da će kralj Irod iz Jerusalima pokušati da ga ubije.
Sranan Tongo[srn]
Satan Didibri ben wani kiri Gado manpikin, èn a ben sabi taki Kownu Herodes fu Yerusalem ben o pruberi fu kiri a pikin.
Swati[ss]
Sathane Develi abefuna kubulala iNdvodzana yaNkulunkulu, futsi bekati kutsi Herodi iNkhosi yaseJerusalema utawufuna kumbulala.
Southern Sotho[st]
Satane Diabolose o ne a batla ho bolaea Mora oa Molimo, ’me o ne a tseba hore Morena Heroda oa Jerusalema o tla leka ho mo bolaea.
Swedish[sv]
Satan ville döda Guds Son, och han visste att kung Herodes i Jerusalem skulle försöka döda Jesus.
Swahili[sw]
Shetani Ibilisi alitaka kuua Mwana wa Mungu, naye alijua Mfalme Herode wa Yerusalemu angejaribu kumwua.
Congo Swahili[swc]
Shetani Ibilisi alitaka kuua Mwana wa Mungu, naye alijua Mfalme Herode wa Yerusalemu angejaribu kumwua.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய குமாரனைக் கொல்ல வேண்டுமென்று நினைத்தது பிசாசாகிய சாத்தானே, அதனால்தான் எருசலேமின் ராஜா ஏரோது அவரைக் கொல்ல முயலுவான் என்பதைத் தெரிந்து அந்த நட்சத்திரத்தை அவன் எருசலேமுக்கு வழிநடத்தினான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Satanás bi̱ nagumbiʼyuu Gixa̱a̱ nindoo maxíyáa A̱ʼdióo Dios, ga̱jma̱a̱ ndiʼyoo rí rey Herodes bi̱ xtáa náa Jerusalén magíiʼ maxíyáa.
Tetun Dili[tdt]
Diabu Satanás hakarak oho Maromak nia Oan, no nia hatene katak Liurai Herodes iha Jeruzalein sei koko atu oho nia.
Tajik[tg]
Шайтон Иблис писари рӯҳонии Худоро куштан мехост ва ӯ медонист, ки подшоҳи Ерусалим Ҳиродус барои ин кор кӯшиш хоҳад кард.
Thai[th]
ซาตาน พญา มาร ต้องการ จะ ฆ่า พระ บุตร ของ พระเจ้า และ มัน รู้ ว่า กษัตริย์ เฮโรด แห่ง ยะรูซา เล็ม คง จะ พยายาม ฆ่า พระองค์.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ዲያብሎስ ንወዲ ኣምላኽ ክቐትሎ ይደሊ ኢዩ ነይሩ: እቲ ኣብ የሩሳሌም ዝነበረ ንጉስ ሄሮድስ ክቐትሎ ከም ዝፍትን ይፈልጥ ነበረ።
Turkmen[tk]
Hudaýyň Ogluny Şeýtan Iblis öldürjek bolýar. Ol Iýerusalimiň patyşasy Hirodesiň hem öldürjekdigini bilýärdi.
Tetela[tll]
Satana Diabolo akalangaka ndjaka Ɔna Nzambi, ndo nde akeyaka ɔnɛ nkumekanga ka la Jerusalɛma, le Hɛrɔdɛ, ayoyanga woho wa mbodiaka.
Tswana[tn]
Satane Diabolo o ne a batla go bolaya Morwa Modimo, mme o ne a itse gore Kgosi Herode wa Jerusalema o ne a tla leka go mmolaya.
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u ‘e Sētane ko e Tēvoló ke tāmate‘i ‘a e ‘Alo ‘o e ‘Otuá, pea na‘á ne ‘ilo ‘e feinga ‘a Tu‘i Hēlota ‘o Selusalemá ke tāmate‘i ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Satana Diabolo, wakhumbanga kubaya Mwana waku Chiuta ndipu wanguziŵa kuti Fumu Herode ya ku Yerusalemu yazamuyesa kumubaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani Diabolosi wakali kuyanda kujaya Mwana wa Leza, alimwi wakalizyi kuti Mwami Heloda waku Jelusalemu inga wamujaya.
Tojolabal[toj]
Satanás ja Dyablo skʼana oj smil ja Yunin ja Dyosi, sok snaʼani ja mandaranum bʼa Jerusalén, ja Herodes, ojni sleʼ modo bʼa oj smile.
Papantla Totonac[top]
Satanás Diablo xmakgniputun xKgawasa Dios chu xkatsiy pi mapakgsina Herodes xmakgniputulh.
Tok Pisin[tpi]
Satan i laik kilim i dai Pikinini Bilong God, na em i save King Herot bilong Jerusalem i laik mekim olsem.
Turkish[tr]
İblis Şeytan, Tanrı’nın Oğlunu öldürtmek ister ve Yeruşalim’de kral Hirodes’in onu öldürtmeye çalışacağını bilir.
Tsonga[ts]
Sathana Diyavulosi a a lava ku dlaya N’wana wa Xikwembu naswona a a swi tiva leswaku Hosi Heroda wa le Yerusalema u ta ringeta ku n’wi dlaya.
Tswa[tsc]
Satani Diyabu i wa lava ku daya a N’wana wa Nungungulu, niku i wa zi tiva ku ngalo Hosi Herodi wa le Jerusalema i wa ta zama ku mu daya.
Purepecha[tsz]
Satanasi No Ambakiti uékasïrendi uándikuni Tata Diosïri Uájpani, ka mítispti eska Erodesi Jerusaleni anapu juramuti, ístu uékapiringa uándikuni.
Tooro[ttj]
Setani Diabolo akaba nagonza kwita Omwana wa Ruhanga, kandi akaba nakimanya ngu Herode omukama wa Yerusalemu yakulengereho kumwita.
Tumbuka[tum]
Satana Dyabulosi wakakhumbanga kukoma Mwana wa Ciuta, ndipo wakamanya kuti Fumu Herode ya ku Yerusalemu yikhumbenge kumukoma.
Twi[tw]
Satan Ɔbonsam pɛe sɛ okum Onyankopɔn Ba no, na na onim sɛ Ɔhene Herode a ɔwɔ Yerusalem no bɛbɔ mmɔden sɛ obekum no.
Tzeltal[tzh]
Te Satanás te Pukuje jaʼ te machʼa yoʼtanuk kʼan smil te sNichʼan te Diose, sok snaʼoj te bitʼil te ajwalil Herodes te yoʼtanuk kʼan smil euk te Jesuse.
Tzotzil[tzo]
Li Satanase tskʼan ox ta smilbe xNichʼon li Diose, snaʼoj xtok ti jech ox ta spas yaʼi ek li ajvalil Herodes ta Jerusalene.
Uighur[ug]
Иблис Шәйтан Әйсани өлтүрмәкчи болған, һәм у Йерусалимдики падиша Һиродниңму уни өлтүрмәкчи болғанлиғини биләтти.
Ukrainian[uk]
Сатана Диявол хотів знищити Божого Сина, і він знав, що цар Ірод з Єрусалима буде старатися здійснити це.
Uzbek[uz]
Shayton Iblis Xudoning O‘g‘lini o‘ldirmoqchi edi va bilardiki, Quddus shohi Hirod ham uni o‘ldirishga intiladi.
Venda[ve]
Sathane Diabolo o ṱoḓa u vhulaha Murwa wa Mudzimu, nahone o zwi ḓivha uri Khosi Herode wa Yerusalema o vha a tshi ḓo lingedza u mu vhulaha.
Vietnamese[vi]
Sa-tan Ma-quỉ muốn giết Con Đức Chúa Trời, và hắn biết rằng Vua Hê-rốt tại Giê-ru-sa-lem sẽ tìm cách giết ngài.
Makhuwa[vmw]
Satana Diabo aaphavela omwiiva Mwaana a Muluku, nto owo aahisuwela wira Mwene Herodi a oYerusalemu onrowa weererya omwiiva owo.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ni Satanas nga Yawa nga patayon an Anak han Dios, ngan maaram hiya nga mangangalimbasog hi Hadi Herodes nga patayon hi Jesus.
Wallisian[wls]
Neʼe ko Satana te Tevolo ʼaē neʼe ina loto ke matehi te ʼAlo ʼo te ʼAtua, pea neʼe ina ʼiloʼi ko te Hau ko Helote ʼaē ʼi Selusalemi ʼe ina faigaʼi anai ke ina matehi ia ia.
Xhosa[xh]
USathana uMtyholi wafuna ukumbulala uNyana kaThixo, yaye wayesazi ukuba uKumkani uHerode waseYerusalem wayeya kuzama ukumbulala.
Antankarana Malagasy[xmv]
Satana Devoly baka mila hamono Zanaka Zan̈ahary, ke hainy fa Heroda, ampanjakan’i Jerosalema ti hamono izy.
Yao[yao]
Satana ŵasakaga kum’wulaga Mwanace jwa Mlungu, soni ŵayimanyi kuti Mwenye Helode jwa ku Yelusalemu cacilingalinga kuti am’wulaje.
Yoruba[yo]
Sátánì Èṣù fẹ́ láti pa Ọmọ Ọlọ́run, ó sì mọ̀ pé Hẹ́rọ́dù Ọba Jerúsálẹ́mù máa gbìyànjú láti pa á.
Yucateco[yua]
Satanás, u Kʼaasilbaʼaleʼ, u kʼáat kaʼach u kíims u Paal Dios, u yojel xaneʼ Herodes, u reyil Jerusaleneʼ, yaan xan u taaktal u kíimsik Jesús.
Isthmus Zapotec[zai]
Binidxabaʼ gucalaʼdxiʼ ñuuti Xiiñiʼ Dios, ne laabe nánnabe de que Herodes rey stiʼ Jerusalén laaca zuyubi modo guuti baʼduhuiiniʼ que.
Chinese[zh]
魔鬼撒但想杀死上帝的儿子,而且知道耶路撒冷的希律王也想杀死他。
Zande[zne]
Satana du naaida ka imo Wiri Mbori, na ko aima inoho nga Bakindo Erode naadu Yerusarema yo nika ida aida ka imoko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñdzab goniiny nagaitybu Xiin Dios, né láabu gonbu que Herodes ni rony mandary gudx Jerusalén nayopy mod par nagaitybu Jesús.
Zulu[zu]
USathane uDeveli wayefuna ukubulala iNdodana kaNkulunkulu, wayazi ukuthi iNkosi uHerode waseJerusalema wayezozama ukuyibulala.