Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tinuod nga ang asoy nag-ingon nga ‘gihuypan sa Diyos ang mga buho sa ilong sa tawo sa gininhawa [porma sa nesha·mahʹ] sa kinabuhi,’ apan wala kini ipahayag diha sa asoy labot sa paglalang sa mga hayop.
Czech[cs]
Je pravda, že biblická zpráva říká, že ‚Bůh přistoupil k tomu, aby vdechl do chřípí člověka dech [tvar slova neša·mahʹ] života‘, zatímco ve zprávě o stvoření zvířat to řečeno není.
Danish[da]
Der siges ganske vist i beretningen at ’Gud blæste livsånde [nisjmathʹ (af nesjamahʹ) chajjīmʹ] ind i menneskets næsebor’, mens dette ikke siges om dyrene.
German[de]
Im Bibelbericht heißt es zwar, daß ‘Gott daranging, in die Nase des Menschen den Odem [eine Form von neschamáh] des Lebens zu blasen’, wovon im Bericht über die Erschaffung der Tiere nicht die Rede ist, aber der Bericht über die Erschaffung des Menschen ist viel ausführlicher.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι, σύμφωνα με την αφήγηση, «ο Θεός φύσηξε στα ρουθούνια [του ανθρώπου] την πνοή [τύπος της λέξης νεσαμάχ] της ζωής», ενώ κάτι τέτοιο δεν αναφέρεται στην αφήγηση σχετικά με τη ζωική κτίση.
English[en]
It is true that the account says that ‘God proceeded to blow into the man’s nostrils the breath [form of nesha·mahʹ] of life,’ whereas this is not stated in the account of the animal creation.
Spanish[es]
Es verdad que el relato dice que ‘Dios procedió a soplar en las narices del hombre aliento [una forma de nescha·máh] de vida’, mientras que no se dice lo mismo de la creación animal.
Finnish[fi]
Kertomuksessa kyllä sanotaan, että ’Jumala puhalsi ihmisen sieraimiin elämän henkäyksen [eräs muoto sanasta neša·mahʹ]’, mutta tätä ei sanota eläinten luomisen yhteydessä.
French[fr]
Certes, le récit précise que Dieu ‘ souffla dans les narines de l’homme le souffle [forme de neshamah] de vie ’, mais il ne mentionne pas ce fait dans la relation de la création des animaux.
Hungarian[hu]
Az igaz, hogy a beszámoló azt írja, hogy ’Isten az ember orrába lehelte az élet leheletét [a nesá·máʹ egy alakja]’, és az állatok teremtésénél ez nincs megemlítve.
Indonesian[id]
Memang benar, dikatakan bahwa ’Allah mengembuskan ke dalam lubang hidung manusia napas [bentuk dari nesya·mahʹ] kehidupan’, sedangkan dalam catatan tentang penciptaan binatang hal ini tidak disebutkan.
Iloko[ilo]
Pudno a kunaen ti salaysay a ti ‘Dios impuyotna kadagiti abut ti agong ti tao ti anges [porma ti nesha·mahʹ] ti biag,’ idinto ta saan a nadakamat daytoy iti salaysay maipapan iti pannakaparsua dagiti animal.
Italian[it]
È vero che la Bibbia dice che ‘Dio soffiava nelle narici dell’uomo l’alito [neshamàh] della vita’, mentre non viene detto niente di simile a proposito della creazione animale.
Japanese[ja]
もちろん,『神は人の鼻孔に命の息[ネシャーマーの変化形]を吹き入れられた』という記述があるのに対し,動物という創造物に関する記述の中では,そのようなことが記されていないのは確かです。
Georgian[ka]
ბიბლია ამბობს, რომ ღმერთმა ადამიანს „ჩაჰბერა ნესტოებში სიცოცხლის სუნთქვა [ნეშამაჰ]“, მაგრამ იმავეს არ ამბობს ცხოველებზე.
Korean[ko]
사실 ‘하느님이 사람의 콧구멍에 생명의 호흡[네샤마의 변화형]을 불어 넣으’셨다는 기록은 있어도 동물 창조에 관해 그렇게 언급된 기록은 없다.
Malagasy[mg]
‘Nitsoka fofonaina [endriny hafa amin’ny hoe neshamah] nankao am-bavoron’i Adama’ Andriamanitra rehefa namorona azy, fa tsy mba nanao toy izany kosa rehefa namorona biby.
Norwegian[nb]
Det er nok så at det fortelles at Gud ’blåste livspust [pust: en form av nesjamạh] inn i menneskets nesebor’, mens det ikke sies noe tilsvarende i beretningen om skapelsen av dyrene.
Dutch[nl]
Het is waar dat in het bijbelse verslag staat dat ’God ertoe overging in de neusgaten van de mens de levensadem [nisj·mathʹ (een vorm van nesja·mahʹ) chai·jimʹ] te blazen’, terwijl dit in het verslag over de schepping van de dieren niet wordt gezegd.
Polish[pl]
To prawda, że tylko o człowieku — a nie o zwierzętach — powiedziano, iż Bóg „tchnął w jego nozdrza dech [forma słowa neszamáh] życia”.
Portuguese[pt]
É verdade que o relato afirma que ‘Deus passou a soprar nas narinas do homem o fôlego [uma forma de nesha·máh] de vida’, ao passo que não se declara isso no relato sobre a criação animal.
Russian[ru]
В повествовании говорится, что Бог «вдунул в его [человека] ноздри дыхание [форма слова нешама́] жизни», но об этом не сказано в связи с сотворением животных.
Swedish[sv]
Det är sant att det sägs att Gud grep sig an med att ”blåsa in livets andedräkt [form av neshamạh]” i människans näsborrar och att inget liknande sägs om djurskapelsen.
Tagalog[tl]
Totoo na sinasabi ng ulat na ‘inihihip ng Diyos sa mga butas ng ilong ng tao ang hininga [isang anyo ng nesha·mahʹ] ng buhay,’ ngunit walang sinabing ganito sa ulat ng paglalang sa mga hayop.