Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10 Kare mukene, jo mogo matino ma gin Lucaden pa Jehovah kadi wa ludito guromo winyo ni gimito kit bedo agonya mo mapat.
Afrikaans[af]
10 Soms begeer party jongmense wat Jehovah se Getuies is—sowel as ander wat nie so jonk is nie—’n ander soort vryheid.
Amharic[am]
10 የይሖዋ ምሥክሮች የሆኑ አንዳንድ ወጣቶች ብሎም አዋቂዎች አንዳንድ ጊዜ ሌላ ዓይነት ነፃነት ሊያምራቸው ይችላል።
Arabic[ar]
١٠ احيانا، قد يشعر بعض الاحداث والراشدين بين شهود يهوه انهم يريدون نوعا آخر من الحرية.
Aymara[ay]
10 Yaqhip wayn tawaqunakasa, jilïr jaqinakasa Jehová Diosan Qhanañchiripäkasaw mayja sarnaqañ munapxi.
Azerbaijani[az]
10 Bəzi gənc və hətta gənclik illəri artıq arxada qalmış Yehovanın Şahidlərində arabir başqa növ azadlıq arzusu baş qaldıra bilər.
Baoulé[bci]
10 Ɔ ju blɛ wie’n, gbanflɛn nin talua nga be ti Zoova i Lalofuɛ’n ɔ nin be nga b’a yo kpɛnngbɛn bɔbɔ’n, be ɲin kwla kɔ alaje wafa uflɛ sin.
Bemba[bem]
10 Limo limo abacaice bamo Inte sha kwa Yehova—kumo na bakalambako—kuti baumfwa ukuti balefwaya umusango umbi uwa buntungwa.
Bulgarian[bg]
10 Понякога е възможно някои от младежите, които са Свидетели на Йехова, а също и някои по–възрастни измежду тях, да смятат, че искат друг вид свобода.
Bislama[bi]
10 Sam yangfala Witnes Blong Jeova—mo samfala we maet oli no yang tumas—oli save harem se oli wantem wan narafala fasin fri.
Bangla[bn]
১০ কখনও কখনও কিছু অল্পবয়স্ক যিহোবার সাক্ষি ও সেইসঙ্গে অন্যান্য প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তিরা হয়তো মনে করতে পারে যে, তারা অন্য ধরনের স্বাধীনতা চায়।
Cebuano[ceb]
10 Usahay ang pipila ka batan-ong mga Saksi ni Jehova —lakip na ang ubang mga hingkod na —tingali mobati nga sila buot ug laing matang sa kagawasan.
Chuwabu[chw]
10 Midhidhi dhiina azombwe abene ali Anamoona a Yehova—vina anddimuwa—txino anoona ninga anofuna ofuru wa mukalelo mwina.
Hakha Chin[cnh]
10 A chelchel ah, Jehovah Hngaltu a simi mino le upa cheukhat nih luatnak dang ngeih duhnak lungthin an rak ngei tawn.
Seselwa Creole French[crs]
10 Parler serten zenn Temwen Zeova—ensi ki bann adilt—i kapab santi ki zot anvi en lot kalite liberte.
Czech[cs]
10 Někteří mladí svědkové Jehovovi — a rovněž někteří dospělí — snad někdy pociťují, že je láká jiný druh svobody.
Danish[da]
10 Blandt Jehovas Vidner hænder det at nogle — både unge og knap så unge — føler trang til en anden form for frihed.
German[de]
10 Manchmal verspüren sowohl junge als auch weniger junge Zeugen Jehovas vielleicht das Verlangen nach einer anderen Art von Freiheit.
Dehu[dhv]
10 Ame ngöne la itre xaa ijin, kola ajan hnene la Itretre Anyipici Iehova thöth, ame itre xan, tre itre thupëtresiji hë, angatr a thele la ketre pengöne aqane inuamacany me aqane mel.
Ewe[ee]
10 Ɣeaɖewoɣi awɔ na sɔhɛ aɖewo siwo nye Yehowa Ðasefowo—kple ame tsitsiwo hã—be yewodi be ablɔɖe bubu ƒomevi aɖe nasu yewo si.
Efik[efi]
10 Ke ndusụk idaha, ndusụk n̄kparawa owo emi ẹdide Mme Ntiense Jehovah—ọkọrọ ye mbon eken oro mînen̄ekede ikpri—ẹkeme ndikere ke mmimọ imoyom orụk uwọrọ-ufụn efen.
Greek[el]
10 Ενίοτε ορισμένοι νεαροί Μάρτυρες του Ιεχωβά—καθώς και άλλοι που δεν είναι τόσο νέοι—ίσως νιώθουν ότι επιθυμούν άλλου είδους ελευθερία.
English[en]
10 At times some young people who are Jehovah’s Witnesses —as well as others not so young— may feel that they want another kind of freedom.
Spanish[es]
10 A veces, algunos testigos de Jehová jóvenes —y otros no tan jóvenes— empiezan a anhelar otro tipo de libertad.
Estonian[et]
10 Mõnikord tekib Jehoova tunnistajatest noortel — ja ka täiskasvanutel — soov teistsuguse vabaduse järele.
Persian[fa]
۱۰ بعضی اوقات ممکن است جوانان شاهد یَهُوَه و یا کسانی که چندان هم جوان نیستند احساس کنند به نوع دیگری از آزادی احتیاج دارند.
Finnish[fi]
10 Toisinaan jotkut Jehovan todistaja -nuoret, ja hiukan varttuneemmatkin, alkavat ehkä tuntea toisenlaisen vapauden kaipuuta.
Fijian[fj]
10 So na gauna, era nanuma e so na itabagone iVakadinadina i Jiova kei na so era qase cake ni na vinaka mera lai qara e dua tani tale na vakacegu.
French[fr]
10 Quelquefois, des Témoins de Jéhovah jeunes, mais aussi des moins jeunes, commencent à désirer une autre forme de liberté.
Ga[gaa]
10 Yɛ bei komɛi amli lɛ oblahii kɛ oblayei komɛi ni ji Yehowa Odasefoi—kɛ mɛi krokomɛi hu ni amɛdara—baanyɛ ni ekolɛ amɛnu he akɛ amɛmiitao heyeli kroko.
Gilbertese[gil]
10 N taai tabetai rooro-n-rikirake tabeman aika Ana Tia Kakoaua Iehova, ao tabeman aika ikawai riki, a kona ni moanna ni mataiakina te aeka n inaaomata teuana.
Guarani[gn]
10 Oĩ sapyʼánte testigo de Jehová imitãva, ha okakuaapámava avei, ohekáva peteĩ liverta naiporãiva.
Gun[guw]
10 To whedelẹnu jọja Kunnudetọ Jehovah tọn delẹ—gọna mẹhomẹ delẹ ga—sọgan mọtolanmẹ dọ yé tindo nuhudo mẹdekannujẹ alọpa devo tọn.
Hausa[ha]
10 A wasu lokatai Shaidun Jehovah waɗanda matasa ne—har ma da wasu manya—suna iya jin cewa suna bukatar wani irin ’yanci dabam.
Hebrew[he]
10 לעתים עדי־יהוה צעירים — וכן אחרים שאינם כה צעירים — כמהים לחירות מסוג שונה.
Hindi[hi]
10 यहोवा के साक्षियों में से कुछ नौजवान और बड़े लोग भी, कभी-कभी शायद दूसरी किस्म की आज़ादी के लिए तरसने लगें।
Hiligaynon[hil]
10 Kon kaisa ang pila ka pamatan-on nga mga Saksi ni Jehova —subong man ang iban nga indi na pamatan-on— mahimo magbatyag nga luyag nila ang isa pa ka sahi sang kahilwayan.
Hiri Motu[ho]
10 Nega haida matamata Iehova ena Witnes taudia —bona idia bada taudia haida danu —ese ura kwalimu idauna idia ura henia.
Croatian[hr]
10 Ponekad neki mladi Jehovini svjedoci — a i oni koji nisu tako mladi — čeznu za drugačijom vrstom slobode.
Haitian[ht]
10 Pafwa gen kèk jèn Temwen Jewova, e gen kèk granmoun ki Temwen Jewova tou, ki konn anvi yon lòt kalite libète.
Hungarian[hu]
10 Előfordul, hogy néhány fiatal — és idősebb is —, aki Jehova Tanúja, úgy érzi, másfajta szabadságra vágyik.
Armenian[hy]
10 Երբեմն որոշ երիտասարդ, ինչպես նաեւ տարեց Եհովայի վկաներ այլ տեսակի ազատության են ձգտում։
Indonesian[id]
10 Kadang-kadang, beberapa anak muda Saksi-Saksi Yehuwa —begitu juga beberapa orang yang sudah dewasa— bisa jadi menginginkan kebebasan jenis lain.
Igbo[ig]
10 Mgbe ụfọdụ, ụfọdụ ndị na-eto eto bụ́ Ndịàmà Jehova—gụnyere ndị ọzọ toworo eto—pụrụ iche na ha chọrọ ụdị nnwere onwe ọzọ.
Iloko[ilo]
10 No dadduma, adda dagiti agtutubo a Saksi ni Jehova —agraman ti dadduma nga adulto— nga agbirbirok iti sabali a kita ti wayawaya.
Isoko[iso]
10 Ẹsejọ emoha jọ nọ e rrọ Isẹri Jihova—gbe efa nọ e nwane rrọ emaha ha—a sai roro nọ a gwọlọ oghẹrẹ ufuoma ofa.
Italian[it]
10 A volte certi giovani testimoni di Geova, e anche altri meno giovani, cominciano a desiderare un altro tipo di libertà.
Japanese[ja]
10 エホバの証人である若い人たちの中には ― また,それほど若くない人たちの中にも ― 時々,別の種類の自由を欲しがる人がいるかもしれません。
Georgian[ka]
10 დროდადრო ზოგი ახალგაზრდა — და არა მარტო ახალგაზრდა — შეიძლება ფიქრობდეს, რომ სხვაგვარი თავისუფლება სურს.
Kongo[kg]
10 Bantangu yankaka batoko yina kele Bambangi ya Yehowa mpi bankaka yina kele bambuta lenda yantika kusosa mutindu yankaka ya kimpwanza.
Kuanyama[kj]
10 Omafimbo amwe ovanyasha vamwe ovo ve li Eendombwedi daJehova—nosho yo ovakulunhu vamwe—otashi dulika va kale ve udite kutya ova hala emanguluko limwe li lili.
Kazakh[kk]
10 Кейбір жас Ехоба Куәгерлері, тіпті ересектері де, кейде еркіндіктің өзге түрін қалауы мүмкін. Оларға осы дүние қызық болып көрінуі мүмкін.
Korean[ko]
10 때때로 여호와의 증인 가운데 일부 청소년들은—그리고 나이가 더 든 일부 성인들은—자기들이 원하는 것이 다른 종류의 자유라고 느낄지 모릅니다.
Konzo[koo]
10 Okwa bundi buthuku, abandi Abema ba Yehova abakine balere nibya n’abakulire, bangana yowa bathi banzire owundi mulingo ow’obwiranda.
Kaonde[kqn]
10 Kimo kimye Bakamonyi bakwa Yehoba bamo banyike, ne bakulumpetu nabo, bakonsha kwiumvwa’mba bakeba bwana bwa bene bungi.
Kwangali[kwn]
10 Poyiruwo vadinkantu vamwe woNombangi daJehova—novakondi—kuvhura va lizuvhe asi vana hara emanguruko nalyopeke.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Ezak’e ntangwa aleke bena vo Mbangi za Yave —ye akaka mpe ambuta—nanga balenda banza vo luvevoko lwa mpila yakaka bavwidi o mfunu.
Kyrgyz[ky]
10 Кээ бир учурларда Жахабанын Күбөсү болгон айрым жаштар, ошондой эле анча жаш эместер да эркиндиктин башка түрүн каалай башташат.
Ganda[lg]
10 Emirundi egimu, abavubuka abamu Abajulirwa ba Yakuwa, era n’abakulu abamu bayinza okuwulira nga baagala eddembe ery’ekika ekirala.
Lingala[ln]
10 Na bantango mosusu, bilenge oyo bazali Batatoli ya Yehova —bakisa mpe mikóló mosusu —bakoki kokanisa ete bazali na mposa ya bonsomi ya lolenge mosusu.
Lao[lo]
10 ບາງ ເທື່ອ ໄວຮຸ່ນ ລາງ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ລວມ ທັງ ຜູ້ ໃຫຍ່ ບາງ ຄົນ ອາດ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ເສລີ ພາບ ອີກ ແບບ ຫນຶ່ງ.
Lozi[loz]
10 Fokuñwi mikulwani ba bañwi ba ba li Lipaki za Jehova—mane ni ba bañwi be se ba hulile—ba kana ba ikutwa kuli ba bata tukuluho ya mufuta o muñwi.
Lithuanian[lt]
10 Kai kurie Jehovos liudytojai jaunuoliai, — o kartais ir vyresni žmonės, — gali imti trokšti kitokios laisvės.
Luba-Katanga[lu]
10 Kyaba kimo bankasampe Batumoni ba Yehova—pakwabo ne bakulumpe bene—babilanga bwanapabo bwa muswelo ungi.
Luba-Lulua[lua]
10 Imue misangu nansha bamue Bantemu ba Yehowa batshidi bansonga ne aba bakadi bantu bakole badi mua kukeba budikadidi bua munga mushindu.
Luvale[lue]
10 Shimbu jimwe vakweze vaze vapwa Vinjiho jaYehova vasaka kachi vapwenga nakulihehwa chakulipwila.
Lunda[lun]
10 Mpinji yikwawu aYinsahu jaYehova amakwawu achidi atwansi—niakulumpi—atela kutoñojoka nawu anakukeña muchidi wukwawu wakusubuka.
Luo[luo]
10 Nitie seche moko ma rowere ma gin Joneno mag Jehova —kaachiel kod Joneno ma gin joma dongo —nyalo neno ni gidwaro thuolo moro mopogore.
Lushai[lus]
10 A châng chuan Jehova Thuhretu ṭhalai ṭhenkhat leh puitling ṭhenkhatte pawhin zalênna chi dang an duh mai thei a.
Latvian[lv]
10 Reizēm daži gados jauni Jehovas liecinieki — kā arī tie, kas jau ir pieauguši, — var izjust vēlēšanos iegūt cita veida brīvību.
Morisyen[mfe]
10 Parfwa, sertin zenn Temwin Zeova—bann adilt usi—kapav santi ki zot bizin enn lot kalite liberte.
Malagasy[mg]
10 Misy Vavolombelon’i Jehovah tanora, sy olon-dehibe koa indraindray, mety haniry karazam-pahafahana hafa.
Macedonian[mk]
10 Понекогаш, некои млади луѓе што се Јеховини сведоци — како и други не толку млади — можеби мислат дека сакаат некаква поинаква слобода.
Mòoré[mos]
10 Wakat ninga a Zeova Kaset rãmb sẽn yaa kom-bɩɩse, bɩ sẽn yaa kãsemb tõe n data paam-m-meng buud a to.
Maltese[mt]
10 Xi drabi, xi żgħażagħ li huma Xhieda taʼ Jehovah—kif ukoll oħrajn li m’humiex żgħażagħ—jistgħu jħossu li jridu tip ieħor taʼ libertà.
Burmese[my]
၁၀ တစ်ခါတစ်ရံ ယေဟောဝါသက်သေများဖြစ်ကြသော လူငယ်များနှင့် လူလတ်ပိုင်းအရွယ် အချို့တို့သည် လွတ်လပ်မှု နောက်တစ်မျိုးကို လိုချင်တောင့်တသည့်ဆန္ဒ ဖြစ်ပေါ်ကောင်း ဖြစ်ပေါ်တတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
10 Det hender at ungdommer blant Jehovas vitner — og også andre, som ikke er fullt så unge — ønsker seg en annen form for frihet.
Nepali[ne]
१० कहिलेकाहीं केही जवान यहोवाका साक्षीहरूलगायत वयस्कहरूले समेत बेग्लै प्रकारको स्वतन्त्रता चाहेको जस्तो महसुस गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
10 Omathimbo gamwe aagundjuka yamwe mboka ye li Oonzapo dhaJehova—nayalwe mboka kaaye shi we aagundjuka—otashi vulika taya dhiladhila kutya oya hala emanguluko lyoludhi lulwe.
Niuean[niu]
10 He falu magaaho ko e falu fuata mui ne ko e Tau Fakamoli a Iehova —pihia mo lautolu ne motua hake —to liga logona kua manako a lautolu ke he taha vahega tokanoaaga.
Dutch[nl]
10 Soms hebben jongeren die Getuigen van Jehovah zijn, en ook wel ouderen, het verlangen naar een ander soort vrijheid.
Northern Sotho[nso]
10 Ka dinako tše dingwe, bafsa ba bangwe bao e lego Dihlatse tša Jehofa—gotee le batho ba bangwe ba bagolo—ba ka ikwa gore ba nyaka mohuta o mongwe gape wa tokologo.
Nyankole[nyn]
10 Obumwe eminyeeto emwe omu Bajurizi ba Yehova—hamwe n’abandi abakuzire omuribo—nibabaasa kuhurira bayetenga obusingye obw’omuringo ogundi.
Nzima[nzi]
10 Saa ɔdwu mekɛ ne bie a ngakula mɔɔ le Gyihova Alasevolɛ nee mɔɔ ati ɛdi bɔbɔ la te nganeɛ kɛ ɔwɔ kɛ bɛnyia fanwodi fofolɛ.
Oromo[om]
10 Darbee darbee dargaggoonni ykn ga’eessonni Dhugaa Baatota Yihowaa ta’an tokko tokko birmadummaa garabiraa hawwu ta’a.
Ossetic[os]
10 Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты фӕсивӕдӕй иуӕй-иутӕ (ӕмӕ канд фӕсивӕд нӕ, фӕлӕ ма хистӕртӕ дӕр) хаттӕй-хатт бабӕллынц ӕндӕрхуызон сӕрибардзинадмӕ.
Pangasinan[pag]
10 No maminsan arum iran walad kalangweran a Tastasi nen Jehova —ontan met ed arum iran wala la’d edad— so nayarin manliknan kaliktan da so sananey a nengneng na kawayangan.
Papiamento[pap]
10 Tin biaha algun hóben ku ta Testigu di Yehova—i tambe Testigunan ku no ta asina yòn—ta sinti ku nan kier un otro klase di libertat.
Pijin[pis]
10 Samfala taem samfala young wan wea Jehovah’s Witness—and samfala wea no young tu—maet ting olketa laekem narakaen freedom.
Polish[pl]
10 Niektórzy młodzi Świadkowie Jehowy — choć nie tylko młodzi — czasem zaczynają tęsknić do innej wolności.
Portuguese[pt]
10 Às vezes, alguns jovens Testemunhas de Jeová — bem como outros não tão jovens — talvez sintam que querem outro tipo de liberdade.
Quechua[qu]
10 Wakin kutiqa, Jehovamanta sutʼinchaqkunamanta wakin waynas –machu runaspis– jukjina kacharichikuyta munanku.
Cusco Quechua[quz]
10 Mayninpiqa Jehová Diospa wakin testigonkunan, astawanqa wayna sipaskuna munapayanku hukniray kacharichiyta.
Rarotongan[rar]
10 I etai tuatau tetai papaki o te au tangata ou e Au Kite o Iehova —pera katoa etai kua pakari maira —penei ka manako ngakau e te anoano ra ratou i tetai atu tu no te rangatira.
Rundi[rn]
10 Rimwe na rimwe, hari abakiri bato bo mu Vyabona vya Yehova, eka mbere n’abandi basa n’abakuze, bashobora kwiyumvamwo yuko bashaka umwidegemvyo w’ubundi bwoko.
Ruund[rnd]
10 Yisu yimwing, ansand amwing adia Atuman’a Yehova—ni amakurump akwau adia Atuman’a Yehova—akutwish kuman anch aswiridin mutapu ukwau wa want ipau.
Romanian[ro]
10 Câteodată, unii tineri Martori ai lui Iehova — dar şi unii dintre cei care nu mai sunt chiar atât de tineri — ajung să-şi dorească un alt gen de libertate.
Rotuman[rtm]
10 ‘E av ‘e ‘on rerege lelea‘ haharȧg heuạ ne hat la famör Uetnes ‘on Jihova— ma tape‘ma se iris mamfuạ se‘ —kop ma a‘häe ne iris pa ‘es ‘e tä kạinag sạiạg hoi‘ạkit.
Russian[ru]
10 У некоторых молодых Свидетелей Иеговы — как, впрочем, и у не очень молодых — иногда может возникать желание другого вида свободы.
Kinyarwanda[rw]
10 Rimwe na rimwe, bamwe mu rubyiruko rw’Abahamya ba Yehova—kimwe n’abandi Bahamya bakuze—bashobora kumva bifuza umudendezo w’ubundi bwoko.
Sena[seh]
10 M’midzidzi inango aphale na atsikana akuti ndi Mboni za Yahova—ngakhalembo akulu—angakwanise kupibva kuti asafuna ntundu unango wa ufulu.
Slovak[sk]
10 Občas niektorí mladí spomedzi Jehovových svedkov — ako aj iní, ktorí už nie sú takí mladí — zatúžia po inej slobode.
Slovenian[sl]
10 Včasih si morda nekateri mladi Jehovove priče, pa tudi nekateri tistih, ki niso več tako zelo mladi, zaželijo drugačno vrsto svobode.
Shona[sn]
10 Dzimwe nguva zvimwe Zvapupu zvaJehovha zvechiduku—nezvimwewo zvakura—zvingafunga kuti zvinoda rumwe rudzi rworusununguko.
Albanian[sq]
10 Nganjëherë, disa të rinj që janë Dëshmitarë të Jehovait —si edhe të tjerë jo edhe aq të rinj —mund të mendojnë se duan një lloj tjetër lirie.
Serbian[sr]
10 Katkad neki mladi Jehovini svedoci — kao i oni koji nisu više tako mladi — mogu da požele jednu drugu vrstu slobode.
Sranan Tongo[srn]
10 Sontron a kan de so taki wan tu yongusma di de Yehovah Kotoigi, èn sosrefi wan tu bigisma, wani de fri fu du tra sortu sani.
Southern Sotho[st]
10 Ka linako tse ling bacha ba bang bao e leng Lipaki tsa Jehova—hammoho le ba bang ba seng bacha hakaalo—ba ka ’na ba ikutloa hore ba batla tokoloho ea mofuta o mong.
Swedish[sv]
10 Ibland händer det att ungdomar bland Jehovas vittnen – och även andra som inte är så unga – kan känna längtan efter ett annat slag av frihet.
Swahili[sw]
10 Nyakati nyingine vijana na vilevile watu fulani wazima ambao ni Mashahidi wa Yehova hutamani uhuru wa aina nyingine.
Congo Swahili[swc]
10 Nyakati nyingine vijana na vilevile watu fulani wazima ambao ni Mashahidi wa Yehova hutamani uhuru wa aina nyingine.
Telugu[te]
లోకం వారికి ఆకర్షణీయంగా కన్పించవచ్చు, వారు దాని గురించి ఎంత ఎక్కువగా ఆలోచిస్తే, ఈ లోక ప్రజలకు ఇష్టమైన క్రైస్తవ విరుద్ధ పనులు చేయాలనే కోరిక వారిలో అంత బలంగా తయారవుతుంది.
Tajik[tg]
10 Баъзан бархе аз Шоҳидони Яҳува, ки ҷавон ва ё калонсол мебошанд, метавонанд хоҳиш пайдо кунанд, ки дигар навъи озодиро дошта бошанд.
Thai[th]
10 บาง ครั้ง หนุ่ม สาว บาง คน ที่ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา รวม ทั้ง ผู้ ใหญ่ บาง คน อาจ รู้สึก ว่า พวก เขา ต้องการ เสรีภาพ อีก แบบ หนึ่ง.
Tiv[tiv]
10 Ashighe agen alaghga agumaior á á lu Mbashiada mba Yehova—kua mbagenev mba ve kera lu iyev ga je kpaa—ka ve hen ér ve soo u ma ve kera lu ken uikyangen ga ken gbenda ugen.
Turkmen[tk]
10 Ýehowanyň käbir ýetginjek, hatda uly ýaşdaky Güwäçileri-de käwagt erkinligiň başga bir görnüşini isleýärler.
Tagalog[tl]
10 Kung minsan, ang ilang kabataang Saksi ni Jehova —gayundin ang ibang adulto— ay maaaring makadama na nais nila ng ibang uri ng kalayaan.
Tetela[tll]
10 Mbala mɔtshi, akɛnda kana epalanga ɛmɔtshi wele Ɛmɛnyi wa Jehowa mbeyaka kombola woho okina wa lotshungɔ.
Tswana[tn]
10 Ka dinako tse dingwe, bangwe ba basha ba e leng Basupi ba ga Jehofa—mmogo le ba bangwe ba ba golagodileng—ba ka nna ba ikutlwa ba batla kgololesego ya mofuta o mongwe.
Tongan[to]
10 ‘I he taimi ki he taimi ko e kau talavou ‘e ni‘ihi ‘a ia ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova —pea pehē ki he ni‘ihi ‘oku ‘ikai ke nau kei talavou —te nau ongo‘i nai ‘oku nau fiema‘u ha toe fa‘ahinga tau‘atāina ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Zimwi ziindi ibakubusi Bakamboni ba Jehova kubikkilizyaa bamwi bapati, balakonzya kulimvwa kuti bayandika lwaanguluko lumbi.
Papantla Totonac[top]
10 Min kilhtamaku, makgapitsi xtatayananin Jehová wantiku lakgkgawasanku —chu amakgapitsi nialh lu lakgkgawasan— wi tuku kakalimakgxtakgka lakaskinkgoy.
Tok Pisin[tpi]
10 Sampela yangpela Witnes Bilong Jehova —na sampela i bikpela pinis —ol i laikim narapela kain pasin bilong i stap fri.
Turkish[tr]
10 Yehova’nın Şahidi olan bazı gençler –bazen çok genç olmayanlar da– başka türlü bir özgürlük arzu edebilirler.
Tswa[tsc]
10 Zinwani zikhati a vanhu vaswa vo kari va nga Timboni ta Jehova — zinwe ni vanwani va nga hiko vaswa nguvu — va nga ha tizwa na va lava linwani lixaka la kutlhatlheka.
Tatar[tt]
10 Кайбер яшь — һәм алай ук яшь булмаган — Йәһвә Шаһитләре кайчакта икенче төрле ирек теләргә мөмкин.
Tumbuka[tum]
10 Nyengo zinyake ŵawukirano awo Mbakaboni ŵa Yehova—kweniso na ŵarara msinku wuwo—ŵanganweka kuti ŵaŵe na wanangwa wakusazgikira.
Tuvalu[tvl]
10 I nisi taimi e fia maua ne nisi talavou kolā ne Molimau a Ieova —e penā foki loa mo nisi Molimau kolā e tai mā‵tua —a te suā vaegā saolotoga.
Twi[tw]
10 Ɛtɔ mmere bi a mmofra binom a wɔyɛ Yehowa Adansefo—ne afoforo a wɔanyin ankasa—betumi ate nka sɛ wɔpɛ ahofadi foforo bi.
Tzotzil[tzo]
10 Oy bakʼintike, jlom kerem-tsebetik ti jaʼ yajrextikotak Jeova —xchiʼuk yantik ti mu xa toj kerem-tsebikuke— chlik skʼanik yan kolebal.
Ukrainian[uk]
10 Часом дехто з молоді, а також старші Свідки Єгови можуть бажати іншої свободи.
Umbundu[umb]
10 Pamue amalẽhe kuenda akulu vamue okuti Olombangi via Yehova, va liyeva okuti va yongola elianjo likuavo.
Urdu[ur]
۱۰ کبھی کبھار یہوواہ کے گواہوں میں سے بھی کچھ افراد ایک دوسری قسم کی آزادی چاہنے لگتے ہیں۔ یہ اس لئے ہوتا ہے کیونکہ اُنہیں دُنیا دلکش لگنے لگتی ہے۔
Venda[ve]
10 Nga zwiṅwe zwifhinga vhaṅwe vhaswa vhane vha vha Ṱhanzi dza Yehova—u katela na vhaṅwe vhahulwane—vha nga ḓipfa vha tshi ṱoḓa mbofholowo ya muṅwe mufuda.
Vietnamese[vi]
10 Đôi khi một số người trẻ là Nhân Chứng Giê-hô-va—kể cả những người khác không còn trẻ nữa—có thể cảm thấy mong muốn một loại tự do khác.
Makhuwa[vmw]
10 Ikwaha sikina amiravo vamosaa ni atthu aalupale yaawo ari Anamoona a Yehova, pooti wuupuwelaka wira vaaniphaveleya okhalana muthinto mukina wa otaphuwa.
Wallisian[wls]
10 ʼI ʼihi temi, ko ʼihi kau tūpulaga Fakamoʼoni ʼa Sehova —ʼo feiā mo ʼihi hahaʼi lalahi— ʼe lagi nātou kumi he tahi faʼahiga ʼāteaina.
Xhosa[xh]
10 Maxa wambi abanye abaselula abangamaNgqina kaYehova—kuquka nabanye abasele bekhulile—basenokuvakalelwa kukuba bafuna olunye uhlobo lwenkululeko.
Yoruba[yo]
10 Nígbà míì, àwọn ọ̀dọ́ tí wọ́n jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà àtàwọn mìíràn tó ti dàgbà pàápàá lè máa wò ó pé àwọn tún fẹ́ irú òmìnira mìíràn.
Yucateco[yua]
10 Yaan xiʼipalal yéetel chʼúupalal j-jaajkunajoʼob tiʼ Jéeobaeʼ, yéetel yaan xan maʼ jach paaltakoʼobeʼ, ku káajal u tsʼíibolkoʼob upʼéel yaanal kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Nuu tiru caadxi testigu stiʼ Jiobá ni nahuiiniʼ ne xcaadxi ni huaniisi racaláʼdxicaʼ gúnicaʼ cásica cayuni ca binni ni cadi zinanda Cristu.
Zulu[zu]
10 Ngezinye izikhathi intsha engoFakazi BakaJehova—kanye nabanye abantu asebekhulile—ingase ibe nomuzwa wokuthi ifuna olunye uhlobo lwenkululeko.