Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да бъдат въведени персонализирано професионално ориентиране и насоки още в училищата.
Czech[cs]
Je nutné již ve školách zavést služby poskytující individuální poradenství a vedení ve věcech pracovní kariéry.
Danish[da]
Allerede i skolen bør der være personlig karriererådgivning og -vejledning.
German[de]
Bereits in der Schule müssen Möglichkeiten für eine individuelle Berufsberatung und -orientierung geschaffen werden.
Greek[el]
Θα πρέπει να καθιερωθούν, ήδη στο σχολείο, εξατομικευμένες υπηρεσίες επαγγελματικού προσανατολισμού.
English[en]
Personalised career counselling and guidance must be put in place already in schools.
Spanish[es]
Asimismo, hay que implantar ya en los colegios sistemas personalizados de asesoría y orientación profesionales.
Estonian[et]
Personaalne karjäärinõustamine ja juhendamine tuleb kasutusele võtta juba koolides.
Finnish[fi]
Henkilökohtaista ura-neuvontaa ja -ohjausta on annettava jo kouluissa.
French[fr]
À cette fin, il y a lieu de mettre en place, déjà au stade de l'école, des services d'orientation professionnelle personnalisés.
Hungarian[hu]
Már az iskolában be kell vezetni a személyre szabott pályaválasztási tanácsadást és iránymutatást.
Italian[it]
Occorre inoltre mettere in atto servizi personalizzati di consulenza e orientamento professionale già durante il percorso scolastico.
Lithuanian[lt]
Jau mokyklose privaloma pradėti vykdyti individualų profesinį orientavimą ir konsultavimą.
Latvian[lv]
Jau skolās jāievieš individuālas konsultācijas par karjeras izvēli un profesionālās orientācijas pasākumi.
Maltese[mt]
Servizzi personalizzati ta’ parir u gwida dwar il-karriera għandhom jiġu stabbiliti diġà fl-iskejjel.
Dutch[nl]
Al tijdens de schooljaren dient er sprake te zijn van persoonlijke loopbaanoriëntatie en -begeleiding.
Polish[pl]
Konieczne jest wprowadzenie już w szkołach spersonalizowanego doradztwa i poradnictwa zawodowego.
Portuguese[pt]
Há também que desenvolver orientação e aconselhamento profissionais personalizados já na escola.
Romanian[ro]
Încă din școli trebuie create oportunități de consiliere și orientare profesională.
Slovak[sk]
Individuálne poradenstvo a usmernenia v spojitosti s kariérou je potrebné zaviesť už na školách.
Slovenian[sl]
Že v šolah je treba uvesti individualno poklicno svetovanje in usmerjanje.
Swedish[sv]
Personlig yrkesvägledning och yrkesrådgivning måste tillhandahållas redan i skolan.