Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het die uitdrukking in ’n besonder vurige gebed tot sy Vader gebruik.
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህንን ቃል የተጠቀመው አባቱን በጸሎት በተማጸነበት ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
وقد ذكر يسوع هذه الكلمة عندما توجّه الى ابيه في صلاة حارة للغاية.
Central Bikol[bcl]
Ginamit ni Jesus an terminong iyan sa sarong odok na marhay na pamibi nia sa saiyang Ama.
Bemba[bem]
Yesu alibomfeshe ili shiwi ilyo alepepa kuli Wishi ukufuma pa nshi ya mutima.
Bulgarian[bg]
Исус използвал този израз в една изключително гореща молитва към своя Баща.
Cebuano[ceb]
Kining pulonga gigamit ni Jesus sa iyang kinasingkasing nga pag-ampo sa iyang Amahan.
Czech[cs]
Ježíš tento výraz použil ve zvlášť vřelé modlitbě ke svému Otci.
Danish[da]
Jesus brugte dette udtryk i en meget inderlig bøn til sin Fader.
Ewe[ee]
Yesu zã nya sia le gbe aɖe si wòdo ɖa vevie na Fofoa tso dzi blibo me la me.
Efik[efi]
Jesus ama okot enyịn̄ emi ke akam ofụri esịt oro enye ọkọbọn̄de ọnọ Ete esie.
Greek[el]
Ο Ιησούς χρησιμοποίησε αυτόν τον όρο σε μια ιδιαίτερα ένθερμη έκκληση προς τον Πατέρα του.
English[en]
Jesus used the expression in a particularly fervent appeal to his Father.
Spanish[es]
Jesús la utilizó en una ocasión muy especial.
Estonian[et]
Jeesus kasutas seda sõna hardas palves Isa poole pöördudes.
Finnish[fi]
Jeesus käytti tätä ilmausta esittäessään Isälleen erityisen hartaan pyynnön.
Guarani[gn]
Jesús ningo oiporuvaʼekue upe ñeʼẽ oĩrõ guare hardín de Getsemanípe.
Hebrew[he]
ישוע השתמש במילה זו כשפנה לאביו בתפילה נרגשת במיוחד.
Hiligaynon[hil]
Gingamit ni Jesus ini nga ekspresyon sa iya tinagipusuon nga pangamuyo sa iya Amay.
Croatian[hr]
Isus je taj izraz upotrijebio u naročito usrdnoj molitvi koju je uputio svom Ocu.
Hungarian[hu]
Jézus akkor használta, amikor buzgón fohászkodott az Atyjához.
Armenian[hy]
Հիսուսը օգտագործեց այս բառը, երբ ջերմագին աղոթում էր իր Հորը։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս այս բառը գործածեց, իր Հօր մատուցած ջերմեռանդ աղօթքի մը մէջ։
Indonesian[id]
Yesus menggunakan ungkapan ini dalam permohonan yang sungguh-sungguh kepada Bapaknya.
Igbo[ig]
Jizọs kpọrọ ya Nna ya mgbe ọ na-ekpeku ya ekpere si ya n’ala ala obi.
Iloko[ilo]
Inusar dayta ni Jesus idi sipapasnek a nagpakpakaasi ken Amana.
Italian[it]
Gesù usò questo termine in una supplica particolarmente fervente al Padre.
Georgian[ka]
იესომ ეს სიტყვა მამისადმი გულმხურვალე ლოცვაში გამოიყენა.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ತೀವ್ರ ಕಟ್ಟಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಯೇಸು ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು.
Lingala[ln]
Yesu asalelaki liloba yango na libondeli moko oyo asalaki na motema mobimba epai ya Tata na ye.
Lithuanian[lt]
Jėzus žodį abbá pavartojo, kai labai karštai meldėsi Tėvui.
Macedonian[mk]
Исус го употребил овој збор во една особено горлива молитва до својот Татко.
Malayalam[ml]
പിതാവിനോട് ഉള്ളുരുകി പ്രാർഥിച്ച ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ യേശു ഈ പദം ഉപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
आपल्या पित्याला कळवळून प्रार्थना करताना येशूने हा शब्द वापरला होता.
Maltese[mt]
Ġesù uża l- espressjoni f’talba ħerqana iktar mis- soltu lil Missieru.
Burmese[my]
ခမည်းတော်ထံ စိတ်ထက်သန်စွာဆုတောင်းချိန်တွင် ထိုစကားလုံးကို ယေရှုအသုံးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus brukte uttrykket i en inderlig bønn til sin Far bare noen timer før sin død.
Niuean[niu]
Ne fakaaoga e Iesu e talahauaga he liogi fakamakamaka pauaki ke he Matua haana.
Dutch[nl]
Jezus gebruikte het woord in een bijzonder vurige smeekbede tot zijn Vader.
Northern Sotho[nso]
Jesu o dirišitše lentšu le ge a be a rapela Tatagwe go tšwa pelong.
Nyanja[ny]
Yesu anagwiritsa ntchito mawuwa popemphera kwa Atate ake mochokera pansi pamtima.
Pangasinan[pag]
Satan so imbalikas nen Jesus sanen masimsimoon a manpipikasi ed Ama to.
Polish[pl]
Jezus użył tego słowa, gdy na krótko przed śmiercią zanosił do swego Ojca szczególnie żarliwą prośbę.
Portuguese[pt]
Jesus usou essa expressão num apelo fervoroso ao seu Pai.
Rundi[rn]
Yezu yakoresheje iyo mvugo mw’isengesho yatuye Se wiwe amutakambira bimwe bidasanzwe.
Russian[ru]
Именно так Иисус обращался к Богу в своих самых горячих молитвах.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bwihariye, Yesu yakoreshaga iryo jambo iyo yabaga asenga Se ashyizeho umwete.
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව කුඩා දරුවන් මුලින්ම ප්රකාශ කරන වචන අතරටත් අබ්බා යන වචනය ඇතුළත් වෙනවා.
Samoan[sm]
Sa faaaogā e Iesu lenei faaupuga i sana tatalo faatauanau i lona Tamā.
Shona[sn]
Jesu akashandisa mashoko aya zvikurukuru paainyengetera nomwoyo wake wose kuna Baba vake.
Albanian[sq]
Jezui e përdori këtë fjalë në një lutje tepër të zjarrtë drejtuar Atit të tij.
Serbian[sr]
Isus ju je upotrebio u jednoj naročito usrdnoj molitvi svom Ocu.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bitsa Ntate oa hae ka tsela eo nakong eo a neng a mo rapela ka tieo.
Swedish[sv]
Jesus använde det här uttrycket i den mycket innerliga bön som han bad till Jehova i Getsemane trädgård bara några timmar före sin död.
Swahili[sw]
Yesu alitumia neno hilo alipomsihi sana Baba yake katika sala.
Congo Swahili[swc]
Yesu alitumia neno hilo alipomsihi sana Baba yake katika sala.
Tamil[ta]
இயேசு தம் தகப்பனிடம் மிக ஊக்கமாய் ஜெபம் செய்தபோது இந்த வார்த்தையைப் பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
ప్రాముఖ్యంగా యేసు తీవ్రంగా ప్రార్థిస్తున్నప్పుడు తన తండ్రిని అలా సంబోధించేవాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ใช้ คํา นี้ ใน คํา อธิษฐาน ถึง พระ บิดา ซึ่ง พระองค์ กล่าว ด้วย ความ รู้สึก แรง กล้า อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነታ ቓል እቲኣ፡ ንኣቦኡ ኣጽኒዑ ኺልምኖ ኸሎ እዩ ተጠቒሙላ።
Tagalog[tl]
Ginamit ni Jesus ang salitang ito noong minsang manalangin siya nang marubdob sa kaniyang Ama.
Tswana[tn]
Jesu o ne a dirisa lefoko leno segolobogolo fa a ne a rapela Rraagwe ka tlhoafalo.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘e Sīsū ‘a e fo‘i leá ‘i ha kōlenga fakamātoato ki he‘ene Tamaí.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kolim dispela tok taim em i beten askim Papa bilong em long helpim em.
Turkish[tr]
İsa bu ifadeyi Babasına hararetle yalvarırken kullandı.
Tsonga[ts]
Yesu u tirhise xiga lexi loko a khongela eka Tata wakwe hi mbilu yakwe hinkwayo.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su dùng từ này khi tha thiết cầu nguyện với Cha ngài.
Waray (Philippines)[war]
Gin-gamit ito ni Jesus ha usa nga sinsero hinduro nga panginyupo ha iya Amay.
Xhosa[xh]
UYesu walisebenzisa eli binzana xa wayembongoza ngokunyanisekileyo uYise.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí Jésù ń gbàdúrà àtọkànwá sí Bàbá rẹ̀ ló lo ọ̀rọ̀ yìí.
Zulu[zu]
UJesu wasebenzisa leli gama lapho enxusa uYise ngokujulile.