Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, godsdiensleiers het die leuen laat voortbestaan dat God, die Duiwel en afgestorwe voorouers omgehaal, gevlei en omgekoop kan word deur bygelowige gebruike te onderhou.
Central Bikol[bcl]
Iyo, pinadagos kan relihiyosong mga namomoon an kaputikan na an Dios, an Diablo, asin an gadan na mga apoon puwedeng agyaton, lanalanahan, asin subornohan paagi sa pag-otob sa superstisyosong mga kostumbre.
Czech[cs]
Ano, náboženští vůdci udržují při životě lež, že Boha, ďábla a zemřelé předky lze uprošovat, podplácet a lichotit jim dodržováním pověrečných zvyků.
Danish[da]
Ja, de religiøse ledere har holdt liv i den usandhed at Gud, Djævelen og de døde slægtninge kan formildes, smigres og bestikkes ved at man følger overtroiske skikke.
German[de]
Ja, die religiösen Führer haben die Lüge aufrechterhalten, daß man Gott, dem Teufel und toten Ahnen schmeicheln und sie bestechen kann, indem man abergläubische Bräuche beobachtet.
Greek[el]
Ναι, οι θρησκευτικοί ηγέτες διαιωνίζουν το ψέμα ότι μπορεί κάποιος να καλοπιάσει, να κολακέψει και να δωροδοκήσει τον Θεό, τον Διάβολο και τους νεκρούς προγόνους με το να ακολουθεί δεισιδαιμονικές συνήθειες.
English[en]
Yes, religious leaders have perpetuated the lie that God, the Devil, and dead ancestors can be cajoled, flattered, and bribed by observing superstitious habits.
Spanish[es]
Sí, líderes religiosos han perpetuado la mentira de que se puede engatusar, adular y sobornar a Dios, al Diablo y a los antecesores muertos mediante costumbres supersticiosas.
Finnish[fi]
Uskonnolliset johtajat ovat tosiaankin säilyttäneet sen valheen, että Jumalaa, paholaista ja kuolleita esi-isiä voidaan houkutella, imarrella ja lahjoa noudattamalla taikauskoisia tapoja.
French[fr]
Oui, les responsables religieux ont perpétué le mensonge selon lequel, grâce à des coutumes superstitieuses, on peut séduire, flatter ou soudoyer Dieu, le Diable ou bien ses ancêtres.
Hiligaynon[hil]
Huo, ginpadayon sang relihioso nga mga lider ang kabutigan nga ang Dios, ang Yawa, kag ang patay nga mga ginikanan sarang mauluuluhan, mainto-into, kag mahamhaman paagi sa disparatis nga mga buhat.
Croatian[hr]
Da, religiozni vođe ostaju kod laži da treba laskati i podmićivati Boga, đavola i mrtve pretke, držeći se praznovjernih običaja.
Indonesian[id]
Ya, para pemimpin agama telah mengabadikan dusta bahwa Allah, si Iblis, dan nenek moyang yang telah mati dapat dibujuk, dirayu, dan disuap dengan melaksanakan kebiasaan-kebiasaan yang bersifat takhyul.
Icelandic[is]
Trúarleiðtogar hafa því haldið við þeirri lygi að hægt sé með ýmsum hjátrúarsiðum að kitla hégómagirnd Guðs, djöfulsins og látinna ættingja, kjassa þá með fagurgala eða múta þeim.
Italian[it]
Sì, i capi religiosi hanno perpetuato la menzogna secondo cui Dio, il Diavolo e gli antenati defunti possono essere blanditi, adulati e comprati ricorrendo a pratiche superstiziose.
Japanese[ja]
そうです,宗教指導者たちは,迷信的な習慣を守ることによって神,悪魔,また死んだ先祖などをうまくなだめ,おだて,抱き込むことができるという偽りを永続させてきたのです。
Korean[ko]
종교 지도자들은 미신적 습관을 따름으로 하나님, 마귀 및 죽은 조상들을 달래거나 그들의 비위를 맞추고 매수할 수 있다는 거짓말을 지속시키고 있는 셈이다.
Malagasy[mg]
Eny, ireo manam-pahefana ara-pivavahana dia nampaharitra tokoa ny lainga milaza fa azo angolaina na dokafana na omena kolikoly Andriamanitra na ny Devoly na ireo razana amin’ny alalana fombam-pinoanoam-poana.
Norwegian[nb]
Religiøse ledere har derfor holdt ved like den løgn at Gud, Djevelen og døde forfedre kan blidgjøres, smigres og bestikkes ved hjelp av overtroiske skikker.
Dutch[nl]
Ja, religieuze leiders hebben de leugen bestendigd dat God, de Duivel en dode voorouders kunnen worden omgepraat, gevleid en omgekocht door bijgelovige gewoonten in acht te nemen.
Polish[pl]
W taki to sposób przywódcy religijni utwierdzają ludzi w błędnym mniemaniu, że Bogu, Szatanowi i zmarłym można się przypodobać, schlebiać im i ich przekupywać przez trzymanie się zabobonnych praktyk.
Portuguese[pt]
Sim, líderes religiosos têm perpetuado a mentira de que Deus, o Diabo e os antepassados mortos podem ser adulados, lisonjeados e subornados por se observar costumes supersticiosos.
Russian[ru]
Да, религиозные вожди увековечивают ложь, что можно подкупать Бога, дьявола и умерших предков и льстить им соблюдением суеверных обычаев.
Slovenian[sl]
Da, verski voditelji so ovekovečili laž, da se lahko Bogu, satanu in mrtvim prednikom dobrikamo, jim ugodimo in jih podkupimo, če upoštevamo praznoverne običaje.
Shona[sn]
Hungu, vatungamiriri vorudzidziso vakapfuuridzira nhema dzokuti Mwari, Dhiabhorosi, uye vakare vakafa vanogona kunyengedzwa, kutsveterwa, uye kufumbwa muromo kupfurikidza nokuchengeta tsika dzokutenda mashura.
Serbian[sr]
Da, religiozne vođe ostaju kod laži da treba podmićivati Boga; đavola i mrtve pretke, držeći se praznovernih običaja.
Southern Sotho[st]
E, baeta-pele ba bolumeli ba ’nile ba butsoela leshano la hore Molimo, Diabolose, le baholo-holo ba shoeleng ba ka qekisoa, ba phaphathoa, le ho fuoa tjotjo ka ho boloka mekhoa ea tumela-khoela.
Swedish[sv]
Ja, de religiösa ledarna har vidarebefordrat lögnen att Gud, djävulen och döda förfäder kan blidkas, smickras och mutas genom vidskepliga sedvänjor.
Tagalog[tl]
Oo, ang mga lider ng relihiyon ang tumangkilik upang manatili hanggang ngayon ang kasinungalingan na ang Diyos, ang Diyablo, at ang namatay na mga ninuno ay maaaring hikayatin, bula-bolahin, at suhulan sa pamamagitan ng pagsunod sa mga kaugaliang mapamahiin.
Tok Pisin[tpi]
I olsem ol misin i helpim dispela tok giaman olsem sapos yumi bihainim ol pasin ol bilip giaman na stori bilong ol tumbuna i as bilong en, yumi inap singautim o grisim God o Seten o ol tumbuna i dai pinis long givim sampela samting long yumi o helpim yumi.
Turkish[tr]
Evet, dinsel liderler, batıl inançlara dayanan alışkanlıkları tutmakla Tanrı, İblis ve ölü atalarını kandırabileceklerine, yaltaklanabileceklerine ve rüşvet verilebileceğine dair yalanı sürdürmüşlerdir.
Tsonga[ts]
Ina, varhangeri va vukhongeri va hambetise vunwa bya leswaku Xikwembu, Diyavulosi na vakokwana lava feke va nga xisiwa, va dzunisiwa ni ku beriwa mati hi ku hlayisa mikhuva ya vukholwa-hava.
Zulu[zu]
Yebo, abaholi benkolo baye babhebhezela amanga okuthi uNkulunkulu, uDeveli, nokhokho asebafa bangancengwa, bakhohliswe, futhi bafumbathiswe ngokugcina amasiko okukholelwa ezeni.