Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези несъмнено уникални характеристики се дължат на съвместното съществуване в района на производство на мек климат с хладни все пак нощи и почва от вулканичен характер, богата на макроелементи и микроелементи, които са съществено важни за производството на качествено маслиново масло.
Czech[cs]
Tyto bezpochyby jedinečné vlastnosti jsou v oblasti produkce výsledkem souběžného vlivu mírného podnebí, ovšem s chladnými nocemi, a územím sopečné povahy, jež je bohaté na makroprvky a mikroprvky, které jsou pro produkci jakostního olivového oleje zásadní.
Danish[da]
Oliens ubestrideligt unikke egenskaber kan henføres til, at der i produktionsområdet hersker et mildt klima med kølige nætter, og at den vulkanske jordbund er rig på makro- og mikronæringsstoffer, som er vigtig for olivendyrkning og for produktion af olie af høj kvalitet.
German[de]
Diese zweifellos einzigartigen Merkmale erklären sich durch das Zusammentreffen eines tagsüber milden und nachts kühlen Klimas sowie einen Vulkanboden, der reich an den für die Erzeugung von hochwertigem Olivenöl entscheidenden Makro- und Mikrostoffen ist.
Greek[el]
Τα χαρακτηριστικά αυτά, αδιαμφισβήτητα μοναδικά, δημιουργούνται από την ταυτόχρονη παρουσία στην περιοχή παραγωγής ενός ήπιου κλίματος, συνοδευόμενου ωστόσο από δροσερές νύχτες, και εδάφους ηφαιστειογενούς φύσης, πλούσιου σε μακροστοιχεία και μικροστοιχεία ουσιώδη για την παραγωγή ελαιοκάρπων και ελαιολάδου ποιότητας.
English[en]
These undoubtedly unique characteristics are generated in the production area by the combination of a mild climate, cool night temperatures and volcanic soil, rich in macro and micro-elements that are essential for the production of quality olives and oil.
Spanish[es]
Estas características, incontestablemente únicas, se deben a la coexistencia en la zona de producción de un clima suave, aunque acompañado de noches frescas, y un terreno de naturaleza volcánica, rico en macroelementos y microelementos esenciales para la producción de aceitunas y de un aceite de calidad.
Estonian[et]
Need kahtlemata iseloomulikud omadused tulenevad asjaolust, et tootmispiirkonnas on mahe kliima, kuid jahedad ööd, vulkaaniline pinnas, milles on rohkesti kvaliteetsete oliivide ja oliiviõli tootmiseks vajalikke makro- ja mikroelemente.
Finnish[fi]
Nämä ehdottomasti ainutlaatuiset ominaisuudet johtuvat tuotantoalueen lauhkeasta ilmastosta, jossa yöt ovat kuitenkin viileitä, ja tuliperäisestä, runsaasti korkealaatuisten oliivien ja oliiviöljyn tuotannon kannalta tärkeitä makro- ja mikrokivennäisaineita sisältävästä maaperästä.
French[fr]
Ces caractéristiques, incontestablement uniques, sont dues à la coexistence dans l'aire de production d'un climat doux aux nuits néanmoins fraîches et d'un terrain de nature volcanique, riche en macroéléments et microéléments essentiels à la production d'olives et d'une huile de qualité.
Hungarian[hu]
E vitathatatlanul egyedi jellemzők az előállítási övezet enyhe, de hideg éjszakákkal párosuló klímájának, valamint az olajbogyó termesztése és a minőségi olívaolaj előállítása szempontjából elengedhetetlenül fontos, mikro- és makroelemekben gazdag vulkanikus eredetű talajának együttesére vezethetők vissza.
Italian[it]
Tali caratteristiche, indubbiamente singolari, sono generate dalla contemporanea presenza nella zona di produzione di un clima mite, accompagnato però da nottate fresche, e ad un terreno di natura vulcanica, ricco in macroelementi e microelementi essenziali alla produzione di olive e di olio di qualità.
Lithuanian[lt]
Šias nenuginčijamai unikalias savybes lemia tai, kad gamybos vietovei būdingas švelnus klimatas, nors naktys būna vėsios, ir vulkaninės kilmės dirvožemis, kuriame yra daug makroelementų ir mikroelementų, būtinų alyvuogėms auginti ir kokybiškam aliejui pagaminti.
Latvian[lv]
Šīs neapstrīdami vienreizīgās īpašības veido ražošanas apgabala mērenais klimats ar vienlaikus vēsām naktīm un vulkānisko iežu augsnes, kuras ir bagātas ir olīvu audzēšanai un kvalitatīvas eļļas ražošanai būtiski nepieciešamajiem makroelementiem un mikroelementiem.
Maltese[mt]
Dawn il-karatteristiċi, li ċertament mhumiex tas-soltu, huma ġġenerati mill-preżenza ta’ klima moderata, iżda li hija akkumpanjata minn iljieli bierda, fiż-żona ta’ produzzjoni, u mill-art ta’ oriġini vulkanika, li fiha ħafna makroelementi u mikroelementi li huma essenzjali għall-produzzjoni ta’ żebbuġ u ta’ żejt taż-żebbuġa ta’ kwalità.
Dutch[nl]
Deze zonder twijfel unieke kenmerken zijn toe te schrijven aan het samengaan in het productiegebied van een zacht klimaat met nochtans frisse nachten en een vulkanische bodem, rijk aan micro- en macro-elementen die van essentieel belang zijn voor de productie van olijven en van hoogwaardige olijfolie.
Polish[pl]
Cechy te, niewątpliwie wyjątkowe, wynikają z połączenia na obszarze produkcji klimatu łagodnego, w którym jednak noce są chłodne, i terenu o charakterze wulkanicznym, bogatego w makroelementy i mikroelementy o zasadniczym znaczeniu dla produkcji wysokojakościowej oliwy z oliwek.
Portuguese[pt]
Estas características, incontestavelmente únicas, devem-se à coexistência, na área de produção, de clima ameno, mas com noites frescas, e de terrenos de natureza vulcânica, ricos em macro e microelementos essenciais à produção de azeitona e azeite de qualidade.
Romanian[ro]
Aceste trăsături caracteristice, incontestabil unice, sunt date de coexistența în aria de producție a unei clime blânde, dar cu nopți răcoroase, și a unor soluri de natură vulcanică, bogate în microelemente și în macroelemente esențiale pentru obținerea unor măsline și a unui ulei de calitate.
Slovak[sk]
Tieto vlastnosti, nepochybne jedinečné, vyplývajú zo skutočnosti, že oblasť výroby sa vyznačuje miernym podnebím, avšak s chladnými nocami, a pôdou sopečného pôvodu, bohatou na makroprvky a mikroprvky, ktoré sú dôležité pre pestovanie olív a výrobu kvalitného olivového oleja.
Slovenian[sl]
Te nedvomno enkratne lastnosti so posledica soobstoja na območju proizvodnje blagega podnebja, a hladnih noči in zemlje ognjeniškega izvora, bogate z mikro- in makroelementi, ključnimi za proizvodnjo oliv in kakovostnega olja.
Swedish[sv]
Oljans obestridligen unika egenskaper är en följd av att det i produktionsområdet råder ett milt klimat men med svala nätter och att den vulkaniska jordmånen är rik på makro- och mikronäringsämnen som är av väsentlig betydelse för olivodling och för att få fram en olja av hög kvalitet.