Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
След като е допуснато от запитващата юрисдикция да встъпи като подпомагаща страна по делото, същото оспорва доводите на AmEx.
Czech[cs]
Předkládající soud posledně jmenované společnosti povolil vstoupit do řízení jako vedlejší účastník, který nesouhlasí s argumentací společnosti Amex.
Danish[da]
Dette selskab, der har fået den forelæggende rets tilladelse til at intervenere i sagen, anfægter Amex’ påstand.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο της επέτρεψε να παρέμβει κατά του αιτήματος της Amex.
English[en]
Having been granted leave to intervene by the referring court, it contests Amex’s arguments.
Spanish[es]
Autorizada por el órgano jurisdiccional remitente a intervenir como coadyuvante, se opone a las tesis de Amex.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu loal astus ta menetlusse ning esitab Amexi põhiseisukohale vastuväite.
Finnish[fi]
MasterCard hyväksyttiin ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa väliintulijaksi, ja se vastustaa Amexin vaatimusta.
French[fr]
La juridiction de renvoi l’a autorisée à intervenir à la procédure au soutien des thèses d’Amex.
Croatian[hr]
Amexovim se navodima protivi kao intervenijent, što mu je dopustio sud koji je uputio zahtjev.
Hungarian[hu]
A MasterCard – miután a kérdést előterjesztő bíróság engedélyezte, hogy beavatkozóként vegyen részt az eljárásban – az Amex álláspontjával szemben foglal állást.
Italian[it]
Con il suo intervento, dichiarato ammissibile dal giudice del rinvio, essa si oppone alla domanda dell’Amex.
Lithuanian[lt]
Gavusi prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo leidimą įstoti į bylą, ji nesutinka su Amex teiginiais.
Latvian[lv]
Saņēmusi iesniedzējtiesas atļauju iestāties lietā, tā iebilst pret Amex apgalvojumiem.
Maltese[mt]
Hija awtorizzata mill-qorti tar-rinviju sabiex tintervjeni, u topponi l-argumenti ta’ Amex.
Dutch[nl]
MasterCard heeft verzocht om te mogen interveniëren, welk verzoek door de verwijzende rechter is toegewezen, en bestrijdt de zienswijze van Amex.
Polish[pl]
Spółka ta, po uzyskaniu zgody sądu odsyłającego na interwencję, sprzeciwia się twierdzeniom podnoszonym przez Amex.
Portuguese[pt]
Tendo sido autorizada pelo órgão jurisdicional de reenvio a intervir, opõe-se às teses da Amex.
Romanian[ro]
Cererea sa de intervenție formulată în fața instanței de trimitere a fost admisă și aceasta se opune tezei Amex.
Slovenian[sl]
Ta družba, ki ji je predložitveno sodišče dovolilo, da intervenira, nasprotuje stališču družbe Amex.
Swedish[sv]
Detta företag, som har fått tillstånd av den hänskjutande domstolen att intervenera i målet, har vänt sig mot Amex argument.