Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След писмото на Комисията от 5 юли 2001 г., с което тя искала „подходяща информация“ и „потвърждение за плащането на летищни такси от ОА“, в становището на Република Гърция от 25 октомври 2001 г. била предоставена допълнителна информация относно второто оплакване на HACA.
Czech[cs]
V důsledku dopisu Komise ze dne 5. července 2001 požadujícího „přiměřené informace“ a „potvrzení o zaplacení OA letištních poplatků“, byly ve vyjádření Řecké republiky ze dne 25. října 2001 ke druhé stížnosti HACA předloženy doplňující informace.
Danish[da]
Efter Kommissionens skrivelse af 5. juli 2001 med begæring om »fyldestgørende oplysninger« og »bekræftelse af, at OA har betalt lufthavnsafgifter« blev der givet yderligere oplysninger i Den Hellenske Republiks bemærkninger af 25. oktober 2001 til HACA’s anden klage.
German[de]
Im Anschluss an das Schreiben der Kommission vom 5. Juli 2001, mit dem „angemessene Informationen“ und die „Bestätigung der Zahlung der Flughafengebühren durch [die Klägerin]“ verlangt worden seien, seien mit der Stellungnahme der Hellenischen Republik vom 25.
Greek[el]
Κατόπιν της από 5 Ιουλίου 2001 επιστολής της Επιτροπής, με την οποία ζητούσε «κατάλληλες πληροφορίες» και «επιβεβαίωση ότι τα οφειλόμενα αερολιμενικά τέλη και μισθώματα έχουν καταβληθεί προσηκόντως από την OA», παρασχέθηκαν συμπληρωματικά πληροφοριακά στοιχεία με τις από 25 Οκτωβρίου 2001 παρατηρήσεις της Ελληνικής Δημοκρατίας επί της δεύτερης καταγγελίας της ΥΠΑ.
English[en]
Following the Commission’s letter of 5 July 2001 asking for ‘appropriate information’ and ‘confirmation that airport charges ... have been duly paid by OA’, further information was provided in the Hellenic Republic’s observations of 25 October 2001 on HACA’s second complaint.
Spanish[es]
Tras el escrito de la Comisión de 5 de julio de 2001 reclamando «información adecuada» y la «confirmación del pago de las tasas aeroportuarias por parte de OA», la República Helénica facilitó información adicional en sus observaciones de 25 de octubre de 2001 sobre la segunda denuncia del AHCA.
Estonian[et]
Pärast komisjoni 5. juuli 2001. aasta kirja, kus nõuti „asjakohaseid andmeid” ja „kinnitust, et OA maksis lennuväljatasud”, edastas Kreeka Vabariik täiendavaid andmeid oma 25. oktoobri 2001. aasta märkustes KTA teise kaebuse kohta.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun komissio oli lähettänyt 5.7.2001 päivätyn kirjeen, jossa pyydettiin ”riittäviä tietoja” ja ”vahvistusta siitä, että OA on maksanut lentokenttäverot”, sille oli toimitettu lisätietoja Helleenien tasavallan HACA:n toisesta kantelusta 25.10.2001 esittämissä huomautuksissa.
French[fr]
À la suite de la lettre de la Commission du 5 juillet 2001 demandant des « informations adéquates » et la « confirmation de l’acquittement par OA des redevances aéroportuaires », des informations complémentaires auraient été fournies dans les observations de la République hellénique du 25 octobre 2001 sur la seconde plainte de l’HACA.
Hungarian[hu]
A Bizottság „megfelelő információkat” és a „repülőtéri illetékek OA általi megfizetésének megerősítését” kérő 2001. július 5‐i levelét követően a Görög Köztársaság a HACA második panaszára vonatkozó 2001. október 25‐i észrevételeiben kiegészítő információkat nyújtott.
Italian[it]
In risposta alla lettera 5 luglio 2001 della Commissione che chiedeva «informazioni adeguate» e la «conferma del pagamento dei diritti aeroportuali da parte dell’OA», sarebbero state fornite ulteriori informazioni nelle osservazioni della Repubblica ellenica del 25 ottobre 2001 sulla seconda denuncia dell’HACA.
Lithuanian[lt]
Komisijos laišką, kuriame prašyta „tinkamos informacijos“ ir „patvirtinimo, kad OA sumokėjo oro uosto mokesčius“, 2001 m. spalio 25 d. pastabose dėl antrojo HACA skundo Graikijos Respublika pateikė papildomos informacijos.
Latvian[lv]
Pēc Komisijas 2001. gada 5. jūlija vēstules, kurā tika lūgta “atbilstoša informācija” un “apstiprinājums tam, ka OA ir samaksājusi lidostu nodevas”, tika iesniegta papildu informācija Grieķijas Republikas 2001. gada 25. oktobra apsvērumos par GCAI otro sūdzību.
Maltese[mt]
Wara l-ittra tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Lulju 2001 li kienet titlob “informazzjoni adegwata” u l-“konferma tal-ħlas min-naħa ta’ OA tat-tariffi ajruportwali”, kienet ġiet ipprovduta informazzjoni addizzjonali fl-osservazzjonijiet tar-Repubblika Griega tal-25 ta’ Ottubru 2001 fuq it-tieni lment ta’ l-AGAĊ.
Dutch[nl]
Na de brief van de Commissie van 5 juli 2001, waarbij werd verzocht om „passende informatie” en „bevestiging dat OA de luchthavenbelasting had voldaan”, is aanvullende informatie verstrekt in de opmerkingen van de Helleense Republiek van 25 oktober 2001 over de tweede klacht van de HACA.
Polish[pl]
W następstwie pisma Komisji z dnia 5 lipca 2001 r. wzywającego do przedstawienia „odpowiednich informacji” i „potwierdzenia spłaty przez OA opłat lotniskowych” Republika Grecka dostarczyła informacje uzupełniające w uwagach z dnia 25 października 2001 r. dotyczących drugiej skargi HACA.
Portuguese[pt]
No seguimento da carta da Comissão de 5 de Julho de 2001 em que se pediam «informações adequadas» e a «confirmação do pagamento pela OA das taxas aeroportuárias», foram fornecidas informações complementares nas observações da República Helénica de 25 de Outubro de 2001 sobre a segunda denúncia da HACA.
Romanian[ro]
Ca urmare a scrisorii Comisiei din 5 iulie 2001 prin care solicita „informații corespunzătoare” și „confirmarea plății taxelor de aeroport de către OA”, ar fi fost furnizate informații complementare în observațiile Republicii Elene din 25 octombrie 2001 cu privire la a doua plângere a HACA.
Slovak[sk]
Po liste Komisie z 5. júla 2001, v ktorom Komisia požadovala „primerané informácie“ a „potvrdenie o tom, že spoločnosť OA zaplatila letiskové poplatky“, boli ďalšie informácie poskytnuté v pripomienkach Helénskej republiky z 25. októbra 2001 k druhej sťažnosti ZGLD.
Slovenian[sl]
Po dopisu Komisije z dne 5. julija 2001, v katerem je zahtevala „ustrezne informacije“ in „potrdilo o plačilu letaliških pristojbin družbe OA“, naj bi bile v stališčih Helenske republike z dne 25. oktobra 2001 o drugi prijavi HACE predložene dodatne informacije.
Swedish[sv]
Republiken Grekland lämnade kompletterande upplysningar i sitt yttrande av den 25 oktober 2001 i anledning av HACA:s andra klagomål, efter det att kommissionen i en skrivelse av den 5 juli 2001 hade begärt”relevanta upplysningar”och”en bekräftelse att OA hade erlagt flygplatsavgifterna”.