Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9 Rozbušila jsi mi srdce, má sestro,+ [má] nevěsto,+ rozbušila jsi mi srdce* jedním ze svých očí,+ jedním přívěskem svého náhrdelníku.
Danish[da]
9 Du har fået mit hjerte til at banke, min søster,+ [min] brud,+ du har fået mit hjerte til at banke* med et af dine øjne,+ med et af din halskædes smykker.
German[de]
9 Du hast mir Herzklopfen bereitet, o meine Schwester,+ [meine] Braut+, du hast mir Herzklopfen bereitet* durch eines deiner Augen,+ durch einen Anhänger deines Halsschmuckes.
English[en]
9 You have made my heart beat, O my sister,+ [my] bride,+ you have made my heart beat* by one of your eyes,+ by one pendant of your necklace.
Spanish[es]
9 Has hecho latir mi corazón, oh hermana mía,+ novia [mía],+ has hecho latir mi corazón* con uno de tus ojos,+ con un colgante de tu collar.
Finnish[fi]
9 Sinä olet pannut sydämeni sykkimään, oi sisareni,+ morsiameni,+ olet pannut sydämeni sykkimään* yhdellä silmäykselläsi,*+ yhdellä käätyjesi riipuksella.
French[fr]
9 Tu m’as fait battre le cœur, ô ma sœur+, [mon] épouse+, tu m’as fait battre le cœur* par un seul de tes yeux+, par un seul pendentif de ton collier.
Italian[it]
9 Mi hai fatto battere il cuore, o mia sorella,+ [mia] sposa,+ mi hai fatto battere il cuore* per uno dei tuoi occhi,+ per un ciondolo della tua collana.
Japanese[ja]
9 わたしの妹よ+,[わたしの]花嫁よ+,あなたはわたしの心を躍らせた。 あなたはあなたの目の一つによって,あなたの首飾りの下げ飾り一つによってわたしの心を躍らせた*+。
Korean[ko]
9 그대는 내 가슴을 두근거리게 하였고, 내 누이,+ 내 신부여,+ 그대는 그대의 눈 하나로, 그대 목걸이의 늘어진 장식 하나로 내 가슴을 두근거리게 하였다오.
Norwegian[nb]
9 Du har fått mitt hjerte til å banke, min søster,+ min brud,+ du har fått mitt hjerte til å banke* med ett av dine øyne,+ med et eneste av ditt halskjedes anheng.
Dutch[nl]
9 Gij hebt mijn hart doen kloppen, o mijn zuster,+ [mijn] bruid,+ gij hebt mijn hart doen kloppen* door een van uw ogen,+ door één hanger van uw halsketting.
Portuguese[pt]
9 Fizeste meu coração palpitar, minha irmã,+ noiva+ [minha], fizeste meu coração palpitar* com um só dos teus olhos,+ com um só pendente do teu colar.
Swedish[sv]
9 Du har fått mitt hjärta att bulta, min syster,+ min brud,+ med en enda blick från dina ögon har du fått mitt hjärta att bulta,*+ med ett enda hängsmycke på din halskedja.