Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou die moeder se verligting voor toe Salomo vir haar die baba gegee en gesê het: “Sy is sy moeder.”—1 Konings 3:16-27.
Amharic[am]
ሰሎሞን “ይህችኛይቱ እናቱ ናት” በማለት ልጁ እንዲሰጣት ሲወስን እናቲቱ ምን እንደተሰማት ልትገምት ትችላለህ።—1 ነገሥት 3:16-27
Arabic[ar]
تخيَّل راحة الامّ حين امر سليمان بإعطائها الطفل قائلا: «انها امه». — ١ ملوك ٣: ١٦-٢٧.
Aymara[ay]
Kunapachatï Salomonajj “jupawa cheqpacha taykapajja” sasin uka warmir wawap churjjäna ukhajja, wal uka warmejj kusispachäna (1 Reyes 3:16-27).
Central Bikol[bcl]
Imahinara an pakaginhawa kan ina kan itao sa saiya ni Salomon an omboy asin sinabi: “Sia iyo an saiyang ina.” —1 Hade 3:16-27.
Bemba[bem]
Elenganyeni ifyo nyina aumfwile bwino ilyo Solomone amupeele umwana no kutila: “Wene e nyina.”—1 Ishamfumu 3:16-27.
Bulgarian[bg]
Представи си облекчението на майката, когато Соломон ѝ дал бебето и казал: „Тя е майка му.“ — 3 Царе 3:16–27.
Bangla[bn]
শলোমন যখন আসল মাকে বাচ্চাটা দিয়ে পুরস্কৃত করেন এবং বলেন যে, “ঐ উহার মাতা,” তখন মায়ের স্বস্তির কথা একটু কল্পনা করে দেখুন।—১ রাজাবলি ৩:১৬-২৭
Catalan[ca]
Imagina’t com es va sentir la mare verdadera quan Salomó va ordenar que li donessin el nen i va dir: «Ella és la seva mare» (1 Reis 3:16-27).
Cebuano[ceb]
Pagkadako ang kahupayan sa inahan sa dihang si Solomon naghatag kaniya sa masuso ug miingon: “Siya mao ang iyang inahan.” —1 Hari 3:16-27.
Seselwa Creole French[crs]
Zis esey mazinen ki mannyer sa manman ti soulaze kan Salomon ti donn li son pti baba e ti dir: “Sa i son manman.” —1 Lerwa 3:16-27.
Czech[cs]
Představte si, jakou úlevu musela ta žena pocítit, když jí Šalomoun dítě přiřkl se slovy: „Ona je jeho matka.“ (1. Královská 3:16–27)
Danish[da]
Hvor må den rigtige mor have følt sig lettet da Salomon tilkendte hende barnet med ordene: „Hun er moderen.“ — 1 Kongebog 3:16-27.
German[de]
Wie erleichtert die Mutter gewesen sein muss, als Salomo ihr das Baby zuerkannte und sagte: „Sie ist seine Mutter“ (1. Könige 3:16-27).
Ewe[ee]
Bu alesi vidadaa ƒe dzi adze emee, esi Salomo tsɔ vidzĩa nɛ eye wògblɔ be, ‘eyae nye dadaa’ ŋu kpɔ.—Fiawo I, 3:16-27.
Efik[efi]
Kere nte esịt ekenemde eka eyen oro ke ini Solomon akayakde eyen oro ọnọ enye onyụn̄ ọdọhọde ete: “Enye oro edi eka esie.”—1 Ndidem 3:16-27.
Greek[el]
Φανταστείτε την ανακούφιση της μητέρας όταν ο Σολομών τής έδωσε το μωρό και είπε: «Αυτή είναι η μητέρα του».—1 Βασιλέων 3:16-27.
English[en]
Imagine the mother’s relief when Solomon awarded her the baby and said: “She is his mother.” —1 Kings 3:16-27.
Spanish[es]
Imagínese qué alivio obtuvo la verdadera progenitora cuando Salomón le dio el bebé y dijo: “Ella es su madre” (1 Reyes 3:16-27).
Persian[fa]
آسودگی خاطر مادر حقیقی را هنگامی که سلیمان نوزادش را به او بازگرداند و گفت: «مادرش این است،» تصوّر کنید!—۱پادشاهان ۳:۱۶-۲۷.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada nona sa na marau na marama oqo ni sa solia vua o Solomoni na gone qai kaya: “Sa tinana ga ko koya.” —1 Tui 3:16- 27.
French[fr]
Imaginez le soulagement de la mère quand le roi lui rend son fils bien-aimé en disant : “ C’est elle qui est sa mère. ” — 1 Rois 3:16-27.
Ga[gaa]
Bo diɛŋtsɛ feemɔ bɔ ni nyɛ lɛ tsui nyɔ emli waa, beni Salomo kɛ abifao lɛ ha lɛ ní ekɛɛ akɛ: “Lɛ ji enyɛ” lɛ he mfoniri okwɛ.—1 Maŋtsɛmɛi 3:16-27.
Gilbertese[gil]
Iangoa aron raun nanon te tina aei ngke e a tua Toromon anganakina te teei ma n taku: “Bon tinana neienne.” —1 Uea 3:16-27.
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n kọgbọ onọ̀ lọ tọn to whenuena Sọlọmọni gọ̀ viyẹyẹ etọn jo na ẹn bo dọmọ: “Ewọ wẹ onọ̀ etọn.”—1 Ahọlu lẹ 3:16-27.
Hausa[ha]
Ka yi tunanin kwanciyar ran uwar sa’ad da Sulemanu ya ba ta jaririn, ya ce: “Ita ce uwar.”—1 Sarakuna 3:16-27.
Hebrew[he]
תאר לעצמך את ההקלה שחשה האֵם כשנתן לה שלמה את התינוק ואמר: ”היא אמו” (מלכים א’. ג’:16–27).
Hindi[hi]
बच्चे की असली माँ ने क्या ही राहत महसूस की होगी, जब सुलैमान ने उसे बच्चा लौटाते हुए कहा: “उसकी माता वही है।”—1 राजा 3:16-27.
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang kalipay sang iloy sang ginhatag sa iya ni Solomon ang iya bata kag nagsiling: “Sia amo ang iya iloy.”—1 Hari 3:16-27.
Croatian[hr]
Zamisli koliko je olakšanje osjetila majka kad joj je Salamun dao dijete i rekao: “Ona mu je mati” (1. Kraljevima 3:16-27).
Haitian[ht]
Imajine jan manman sa a dwe te santi l soulaje lè Salomon te lonje tibebe a ba li. Men sa Salomon te di: “Se li ki manman pitit la.” — 1 Wa 3:16-27.
Hungarian[hu]
Képzeljük el, mennyire megkönnyebbülhetett az anya, amikor Salamon neki ítélte a babát, és ezt mondta: „az az ő anyja” (1Királyok 3:16–27).
Armenian[hy]
Պատկերացնո՞ւմ ես, թե որքան հանգստացավ մայրը, երբ Սողոմոնը մանկիկին տվեց նրան եւ ասաց. «Նա՛ է նրա մայրը» (1 Թագավորներ 3։ 16–27)։
Indonesian[id]
Bayangkan betapa leganya sang ibu ketika Salomo menyerahkan sang bayi kepadanya dan berkata, ”Dialah ibunya.” —1 Raja 3:16-27.
Igbo[ig]
Cheedị echiche otú obi ga-esi ruo nke ahụ bụ́ nne ya ala mgbe Solomọn kunyere ya nwa ya wee sị: “Nwanyị a bụ nne ya.”—1 Ndị Eze 3:16-27.
Iloko[ilo]
Panunotem laengen ti pannakabang-ar ti ina idi inted ni Solomon kenkuana ti maladaga sa kinunana: “Isu ti inana.” —1 Ar-ari 3:16-27.
Isoko[iso]
Dai roro ẹwẹ nọ oni na o ku nọ Solomọn ọ wọ ọmọ na kẹe jẹ ta nọ: “Ọye họ oni riẹ.”—1 Ivie 3:16-27.
Italian[it]
Immaginate il sollievo della madre quando Salomone le diede il bambino e disse: “Essa è sua madre”. — 1 Re 3:16-27.
Japanese[ja]
ソロモンから子どもを渡され,「彼女がその母親なのだ」と言ってもらった時,母親はどれほどほっとしたことでしょう。 ―列王第一 3:16‐27。
Georgian[ka]
წარმოიდგინე, რა შვებას იგრძნობდა დედა, როდესაც სოლომონმა შვილი დაუბრუნა და თქვა: „ეს არის მისი დედა“ (მესამე მეფეთა 3:16—27).
Kongo[kg]
Yindula mutindu ntima ya mama yai kitaka ntangu Salomo pesaka yandi mwana mpi tubaka nde: “Yandi muntu kele mama ya mwana mpenza.”—1 Bantotila 3:16-27.
Kikuyu[ki]
Ta hũũra mbica ũrĩa mũtumia ũcio aakenire rĩrĩa Suleimani aamũnengerire kaana na akiuga: “Ũcio nĩwe nyina wako.” —1 Athamaki 3: 16-27.
Kuanyama[kj]
Ina yako ka li tuu a pepelelwa eshi Salomo a ti kutya: “Oye ina yako,” nokwe ka pewa! — 1 Eehamba 3:16-27.
Kazakh[kk]
Сүлеймен нәрестені қолына табыстап жатып: “Оның анасы — мына әйел”,— дегенде, сәбидің анасы қандай жеңілдік сезінгенін ойлап көрші (Патшалықтар 3-жазба 3:16—27).
Kannada[kn]
ಸೊಲೊಮೋನನು ಆ ಮಗುವನ್ನು ಆಕೆಗೆ ಕೊಟ್ಟು, “ಅವಳೇ ಅದರ ತಾಯಿ” ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ಆ ತಾಯಿಗೆಷ್ಟು ನೆಮ್ಮದಿಯಾಗಿದ್ದಿರಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ. —1 ಅರಸುಗಳು 3:16-27.
Korean[ko]
솔로몬이 그 어머니에게 아기를 주면서 “이 여자가 그 아이의 어머니요” 하고 말하였을 때, 그 어머니가 얼마나 안도하였겠는지 한번 상상해 보십시오.—열왕 첫째 3:16-27.
Kaonde[kqn]
Akifwanyikizhai muchima wa yewa inetu mwina mwana byo abwelelepo munda kimye Solomone kyo amupele mwananji ne kwamba’mba: “Ye mwina mwana.”—1 Bamfumu 3:16-27.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula e vundu kiantima kamon’o ngudi vava o Solomo kamvana mwan’andi yo vova vo: “Yandi i ngw’andi.”—1 Ntinu 3:16-27.
Kyrgyz[ky]
Падыша баланы энесине берип: «Бул анын энеси»,— дегенде, ал аял кандай гана бакытка бөлөнгөнүн элестетсең (1 Падышалар 3:16—27).
Ganda[lg]
Teeberezaamu essanyu lya maama w’omwana, Sulemaani bwe yamuwa omwana we era n’agamba nti: “Oyo ye nnyina.” —1 Bassekabaka 3:16-27.
Lingala[ln]
Kanisá ndenge motema ya mama wana ekitaki ntango Salomo apesaki ye mwana na ye mpe alobaki: “Azali mama na ye.” —1 Mikonzi 3:16-27.
Lao[lo]
ລອງ ນຶກ ພາບ ເຖິງ ຄວາມ ໂລ່ງ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ແມ່ ເມື່ອ ຊາໂລໂມນ ມອບ ລູກ ນ້ອຍ ນັ້ນ ຄືນ ໃຫ້ ລາວ ແລະ ກ່າວ ວ່າ “ຍິງ ຜູ້ ນັ້ນ ເປັນ ແມ່ ລູກ ນັ້ນ.”—1 ກະສັດ 3:16-27.
Lozi[loz]
Mu nahane tabo ya m’ahe mwana, Salumoni ha n’a mu file yena, a li: “Ki yena m’ahe luli.”—1 Malena 3:16-27.
Luba-Katanga[lu]
Fwatakanya’po mwēimvwanine inabana pa kumona Solomone wamujokejeja mwana, kanena amba: “Ayewa ye inandi.” —1 Balopwe 3:16-27.
Luba-Lulua[lua]
Elabi meji muvua mamu au mupete disulakana ku muoyo pavua Solomo mumupeshe muanende, wamba ne: ‘Yeye udi muledi wende.’ —1 Bakelenge 3:16-27.
Luvale[lue]
Achihumikize omu evwile naye yauze mwana omu Solomone amuhanyineyo nakwamba ngwenyi: “Ikiye vene naye.”—Vamyangana 1, 3:16-27.
Luo[luo]
Par ane kaka min nyathi ne owinjo kane Solomon ochiko mondo omiye nyathine kowacho ni miyoni “e min mare.”—1 Ruodhi 3:16-27.
Malagasy[mg]
Afa-po tokoa ilay tena reny rehefa nomen’i Solomona azy ny zanany, ka hoy i Solomona hoe: “Io mihitsy no reniny.”—1 Mpanjaka 3:16-27.
Macedonian[mk]
Замисли си колку ѝ олеснало на мајката кога Соломон ѝ го дал бебето и рекол: „Таа му е мајка“ (1. Царевите 3:16-27).
Malayalam[ml]
എന്നു പറഞ്ഞു കൊണ്ട് ശലോ മോൻ കുഞ്ഞിനെ ഏൽപ്പി ച്ചു കൊ ടു ത്ത പ്പോൾ ആ അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ടായ ആശ്വാസം ഒന്ന് ഊഹി ച്ചു നോ ക്കൂ.—1 രാജാ ക്ക ന്മാർ 3:16-27.
Maltese[mt]
Immaġina kemm ħadet ir- ruħ l- omm meta Salamun taha t- tarbija tagħha u qal: “Dik hi ommha.”—1 Slaten 3:16- 27.
Burmese[my]
ရှောလမုန်က “သူသည်အမိမှန်သည်” ဟုမိန့်ဆို၍ နို့စို့ကလေးအား ထိုအမျိုးသမီးလက်ထဲ ပေးအပ်လိုက်သောအခါ မိခင်ဖြစ်သူ မည်မျှစိတ်ချမ်းသာလိုက်မည်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။—၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၃:၁၆-၂၇။
Norwegian[nb]
Forestill deg morens lettelse da Salomo sa til mennene sine at de skulle gi henne barnet, og sa: «Hun er hans mor.» — 1. Kongebok 3: 16—27.
North Ndebele[nd]
Cabanga ukuthi unina womntwana wathaba njani lapho uSolomoni emupha umntwana futhi esithi: “Nguye unina uqobo.” —1 AmaKhosi 3:16-27.
Ndonga[ng]
Dhiladhila owala yina yokanona nkene a li e uvite sho Salomo e ke mu pe e ta ti: “Oye yina shili.”—1 Aakwaniilwa 3:16-27.
Niuean[niu]
Manatu la ke he loto totoka he matua fifine he magaaho ne foaki e Solomona ki a ia e mukemuke mo e pehe: “Ko e hana matua fifine hanā.” —1 Tau Patuiki 3:16-27.
Dutch[nl]
Stel je de opluchting van de moeder voor toen Salomo haar het kind toewees en zei: „Zij is zijn moeder.” — 1 Koningen 3:16-27.
Northern Sotho[nso]
Nagana kamoo mma a ilego a ikwa a imologile ka gona ge Salomo a mo nea ngwana gomme a re: “Ké yêna mm’axwe.”—1 Dikxoši 3:16-27.
Nyanja[ny]
Talingalirani mmene mayi wake wa mwanayu anamvera bwino mu mtima mwake Solomo atamupatsa khandalo n’kunena kuti: “Uyo ndiye amake.”—1 Mafumu 3:16-27.
Oromo[om]
Solomoon, mucicha yeroo isheedhaaf kennuufi “haadha isaa” akka taate yommuu dubbatu hammam gammaddee akka turte yaadi.—1 Mootota 3:16-27.
Ossetic[os]
Дӕ цӕстытыл ма ауайӕд, сывӕллоны йӕ мадмӕ куы радта ӕмӕ куы загъта, «уый у йӕ мад», зӕгъгӕ, уӕд уыцы мады зӕрдӕ куыд сулӕфыд (3 Паддзахӕдты 3:16—27).
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਉਸ ਮਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਜਦ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੱਚਾ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ: “ਏਸ ਦੀ ਮਾਤਾ ਏਹੋ ਹੀ ਹੈ।”—1 ਰਾਜਿਆਂ 3:16-27.
Pangasinan[pag]
Isipen pa so inkainawaan na ina sanen impaiyawat nen Solomon so ugaw ed sikato tan kuanto: “Sikato so ina to.” —1 Arari 3:16-27.
Papiamento[pap]
Imaginá e alivio di e mama ora Salomon a dun’é e beibi i a bisa: “Ta é ta su mama.”—1 Reinan 3:16-27.
Pijin[pis]
Tingim hapi bilong mami hia taem Solomon givim hem datfala baby and sei: “Hem nao mami bilong baby.”—1 Kings 3:16-27.
Polish[pl]
Możemy sobie wyobrazić ulgę kobiety, która odzyskała dziecko po werdykcie Salomona: „Ona jest jego matką” (1 Królów 3:16-27).
Portuguese[pt]
Imagine o alívio da mãe quando Salomão lhe entregou seu bebê e disse: “Ela é sua mãe.” — 1 Reis 3:16-27.
Quechua[qu]
Mamanpuni kaq warmiqa, Salomón wawitanta jaywapuptin, “paypuni mamanqa” niptin ima maytachá kusikurqa (1 Reyes 3:16-27).
Rarotongan[rar]
Ka akamanako ana i te tu pumaana o te mama i te oronga anga atu a Solomona i tana pepe e kua tuatua e: “Koia te metua vaine tikai.” —1 Ariki 3:16-27.
Rundi[rn]
Iyumvire ukuntu nya muvyeyi yahumurijwe igihe Salomo yamukomorera nya mwana hanyuma akavuga ati: “[N]i we nyina.” —1 Abami 3:16-27.
Ruund[rnd]
Tong bil pa mutapu wovay mband winou pamuchirishinau mwanend kudi mwant Salomon ni kulond anch: “Mband ou ndiy kamu makwend.”—1 Ant 3:16-27.
Romanian[ro]
Imaginează-ţi câtă uşurare a simţit adevărata mamă când Solomon i-a dat copilul şi a spus: „Ea este mama lui“. — 1 Împăraţi 3:16–27.
Russian[ru]
Представь себе, как же счастлива была мать, когда Соломон отдал ей ребенка и сказал: «Она — его мать» (3 Царств 3:16—27).
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ukuntu uwo mubyeyi yumvise ahumurijwe igihe Salomo yategekaga ko bamuha uruhinja rwe, maze akavuga ati ‘ni we nyina!’ —1 Abami 3:16-27.
Sango[sg]
Tara ti bâ dengo bê ti mama ni tongana Salomon amû bébé ni na lo, na lo tene: “Lo yeke mama ti lo.”—1 aGbia 3:16-27.
Sinhala[si]
සාලමොන් එම දරුවාව ඔහුගේ සැබෑ මවට දෙමින් “ඈ ඔහුගේ මවුය” කියා පවසද්දී එම මවට ඇති වූ ඉමහත් සහනය ගැන සිතා බලන්න.—1 රාජාවලිය 3:16-27.
Slovak[sk]
Predstav si, akú úľavu pocítila matka, keď Šalamún prikázal odovzdať dieťa jej a povedal: „Ona je jeho matka.“ — 1. Kráľov 3:16–27.
Slovenian[sl]
Predstavljaj si olajšanje, ki ga je čutila mati, ko ji je Salomon prisodil otroka in rekel: »Ona je mati njegova.« (1. kraljev 3:16–27)
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le mapusaga na oo i le tinā ina ua toe faafoʻi atu i ai e Solomona lana pepe ma faapea atu: “O lona tinā lenā.”—1 Tupu 3:16-27.
Shona[sn]
Fungidzira kuti amai vacho vakazorodzwa sei Soromoni paakavapa mwana ndokuti: “Ndivo mai vake.”—1 Madzimambo 3:16-27.
Songe[sop]
Banda kupwandjikisha muloo ubaadi nao nyina mwana pabaadi Salomone mumutambikye mwana na kwamba shi: “Aye ngi nyina mwana.” —1 Banfumu 3:16-27.
Albanian[sq]
Përfytyro sa e lehtësuar do të ketë qenë mamaja e fëmijës, kur Solomoni ia dha asaj foshnjën dhe i tha: «Ajo është nëna e tij.» —1 Mbretërve 3:16-27.
Serbian[sr]
Zamisli majčino olakšanje kada joj je Solomon dodelio bebu i rekao: „Ona mu je majka“ (1. Kraljevima 3:16-27).
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa a mama ben firi di Salomo gi en a beibi fu en baka nanga den wortu: „En na a mama.” —1 Kownu 3:16-27.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane kamoo ’mè eo a ileng a nyakalla kateng ha Solomone a mo neha lesea ’me a re: “Ke ’m’ae.”—1 Marena 3:16-27.
Swedish[sv]
Du kan säkert föreställa dig den lättnad modern kände när Salomo gav henne barnet och sade: ”Hon är hans mor.” (1 Kungaboken 3:16–27)
Swahili[sw]
Hebu wazia furaha ya mama huyo Solomoni alipompa mtoto wake na kusema: “Yeye ndiye mama yake.”—1 Wafalme 3:16-27.
Tamil[ta]
“அவளே அதின் தாய்” என்று சொல்லி உண்மையான தாயிடம் அந்தக் குழந்தையை ஒப்படைத்தபோது அவள் அடைந்த நிம்மதியை சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.—1 இராஜாக்கள் 3:16-27.
Telugu[te]
సొలొమోను ఆ బిడ్డను నిజమైన తల్లికి అప్పగించి, “దాని తల్లి అదే” అని తీర్మానించినప్పుడు ఆ తల్లికి కలిగిన ఉపశమనాన్ని ఊహించండి.—1 రాజులు 3:16-27.
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ภาพ ความ โล่ง อก ของ ผู้ เป็น แม่ เมื่อ ซะโลโม มอบ เด็ก ให้ เธอ แล้ว ตรัส ว่า “นาง เป็น มารดา ของ เด็ก นั้น.”—1 กษัตริย์ 3:16-27, ฉบับ แปล ใหม่
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን “ኣዲኡ ንሳ እያ” ብምባል ነቲ ህጻን ምስ ሃባ እታ ኣደ እተሰምዓ እፎይታ እሞ ገምቶ።—1 ነገስት 3:16-27
Tiv[tiv]
Solomon kure ijir na kwase u wan wan na ér: “Ka un a lu ngô u wan ne ye;” nenge er yange a saan kwase la iyol sha wono yô.—1 Utor 3:16-27.
Tagalog[tl]
Isip-isipin na lamang ang pasasalamat ng ina nang ibigay ni Solomon sa kaniya ang kaniyang anak at sabihin nitong: “Siya ang kaniyang ina.” —1 Hari 3:16-27.
Tetela[tll]
Ohokanyiya ɔlɔ wakoke nyango ɔna ɔsɔ lam’akawosha nkumekanga ɔnande la ngandji, ata ate: “Ndi keli nyangu.” —1 Khumi ya Dikanga 3:16-27.
Tswana[tn]
Akanya fela kafa mmangwana a neng a itumela ka teng fa Solomone a mo neela lesea mme a re: “Ke ene mmaagwe.”—1 Dikgosi 3:16-27.
Tongan[to]
Sioloto atu ki he nonga ‘a e fa‘eé ‘i hono fakapale‘i ia ‘e Solomone ‘aki ‘ene pēpeé mo pehē: “Ko ‘ene fa‘e mo‘oni ia.”—1 Tu‘i 3: 16-27.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezeezye mbobakakatalukwa banyina eelyo Solomoni naakabapa mwana akwaamba kuti: “Nkaambo ncobeni mbebanyina.”—1 Bami 3:16-27.
Tok Pisin[tpi]
Tingim bel isi mama i kisim taim Solomon i givim bebi long em na tok: “Em tasol i mama tru bilong en.” —1 King 3: 16-27.
Turkish[tr]
Süleyman “anası budur” diyerek bebeğini kendisine verdiğinde gerçek annenin ne kadar ferahladığını bir düşünün.—I. Kırallar 3:16-27.
Tsonga[ts]
Anakanya leswaku manana loyi u titwe njhani loko Solomoni a n’wi nyika n’wana wakwe kutani a ku: “Loyi i mana wakwe.”—1 Tihosi 3:16-27.
Tumbuka[tum]
Aghanaghanirani waka cimwemwe ico nyina wa mwana yura wakaŵa naco apo Solomoni wakamupanga mwana wake na kuyowoya kuti: “Ndiye nyina wake.”—1 Mathemba 3:16-27.
Twi[tw]
Hwɛ abotɔyam a ɛbɛyɛ sɛ ɛna no nyae bere a Salomo de ne ba no maa no na ɔkae sɛ: “Ɔne ne nã” no. —1 Ahene 3: 16-27.
Tahitian[ty]
A feruri na i te toparaa te hau o te mama i to Solomona horoaraa i te pêpe ia ’na ra e na ôraa e: “Oia te metua vahine mau.”—Mau arii 1, 3:16-27.
Ukrainian[uk]
Уявіть, яке полегшення відчула жінка, коли Соломон віддав їй дитину і сказав: «Вона його мати» (1 Царів 3:16—27).
Umbundu[umb]
Sokolola etulumuho lia ina yaco eci Salomone a eca omõla waye, loku popia hati: “Eye ina yaco.” —1 Olosoma 3: 16-27.
Venda[ve]
Edzani u humbula uri mme a nga vha o takala lungafhani musi Solomo a tshi mu ṋekedza ṅwana wawe nahone a ri: “Ndi ene mme awe!”—1 Dzikhosi 3:16-27.
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng nỗi nhẹ nhõm của người mẹ ruột khi Sa-lô-môn phán quyết giao đứa bé cho bà và nói: “Ấy là mẹ nó”.—1 Các Vua 3:16-27.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa an kalipay han iroy han iginhatag ni Salomon ha iya an minasus-an ngan nagsiring: “Hiya an iroy hini.” —1 Hadi 3:16-27.
Xhosa[xh]
Khawuyithelekelele indlela awavuya ngayo umama womntwana xa uSolomon wamnika usana lwakhe waza wathi: “Ngunina lo.”—1 Kumkani 3:16-27.
Yoruba[yo]
Wo bí ara ṣe máa tu ìyá ọmọ yìí pẹ̀sẹ̀ nígbà tí Sólómọ́nì ní kó máa gbé ọmọ náà lọ, pé: “Òun ni ìyá rẹ̀.”—1 Àwọn Ọba 3:16-27.
Zulu[zu]
Kwathi gidi kumama lapho uSolomoni emnika umntwana, ethi: “Nguye ongunina.”—1 AmaKhosi 3:16-27.