Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Koning Dawid se oortuiging dat Jehovah besorg was oor hom en medelye met hom gehad het, kom duidelik na vore in Psalm 56, wat Dawid geskryf het terwyl hy vir die moorddadige koning Saul gevlug het.
Amharic[am]
14 ዳዊት፣ ይሖዋ እንደሚያስብለትና በሥቃዩ ጊዜ አብሮት እንደሚሠቃይ እምነት እንደነበረው መዝሙር 56 ያሳያል።
Arabic[ar]
١٤ امتلك الملك داود اقتناعا راسخا بأن يهوه يهتم به ويتعاطف معه.
Bemba[bem]
14 Mu Amalumbo 56, tusambililamo ukuti Imfumu Davidi yalicetekele sana ukutila Yehova alasakamana, ukuti na o cilamukalipa ilyo umuntu wakwe alecula.
Bulgarian[bg]
14 Това, че цар Давид бил убеден в загрижеността и състраданието на Йехова към него, се вижда от 56 псалм, написан от Давид, когато бягал от цар Саул, който искал да го убие.
Bislama[bi]
14 Deved i raetem Sam 56 taem hem i stap ronwe long King Sol we i wantem kilim hem i ded.
Cebuano[ceb]
14 Ang hugot nga pagtuo ni Haring David nga si Jehova may kahingawa ug mibati kaniya gipadayag diha sa Salmo 56, nga gisulat ni David samtang mikalagiw siya gikan kang Haring Saul kinsa nagtinguha sa pagpatay kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
14 Dan Psonm 56 ki David ti konpoze ler i ti pe sov Lerwa Sail, nou vwar ki Lerwa David ti konvenki ki Zeova i pran swen avek li e santi son lapenn.
Danish[da]
14 Af Salme 56, som David skrev da han var på flugt fra den morderiske kong Saul, fremgår det tydeligt at David var overbevist om at Jehova nærede omsorg for ham og følte med ham.
Ewe[ee]
14 Kakaɖedzi si nɔ Fia Dawid si be Yehowa tsɔa ɖe le eme na ye hesea veve ɖe ye nu la dze nyuie le Psalmo 56 lia, si Dawid kpa esime wònɔ sisim le Fia Saul si di be yeawui la nu, me.
Efik[efi]
14 Psalm 56 emi Edidem David ekewetde ke ini enye ekefehede mbak Edidem Saul ediwot imọ enen̄ede owụt ke David ama enịm ke Jehovah ama ekere aban̄a imọ onyụn̄ okop ubiak oro imọ ikokopde.
Greek[el]
14 Η πεποίθηση που είχε ο Βασιλιάς Δαβίδ ότι ο Ιεχωβά ενδιαφερόταν για αυτόν και τον συμπονούσε φαίνεται στον 56ο Ψαλμό, τον οποίο συνέθεσε ο Δαβίδ όταν προσπαθούσε να ξεφύγει από τον Βασιλιά Σαούλ που διακατεχόταν από φονικό μίσος.
English[en]
14 King David’s conviction that Jehovah cared for him and felt for him is made evident in Psalm 56, which David composed while running from murderous King Saul.
Spanish[es]
14 El rey David tenía la firme convicción de que Jehová se interesaba por él y se compadecía de su aflicción.
Persian[fa]
۱۴ داود پادشاه اطمینان کامل داشت که یَهُوَه حامی و غمخوارش است و این موضوع را به خوبی در مزمور ۵۶ عنوان کرده است.
Finnish[fi]
14 Kuningas Daavidin luottamus siihen, että Jehova välitti hänestä ja tunsi myötätuntoa häntä kohtaan, ilmenee psalmista 56, jonka Daavid sepitti paetessaan murhanhimoista kuningas Saulia.
Fijian[fj]
14 Na nona nuidei o Tui Tevita ni kauaitaki koya qai nanumi koya o Jiova, e laurai vinaka ena Same 56 a vola o Tevita ena gauna a dro voli kina ni a via vakamatei koya o Tui Saula.
Ga[gaa]
14 Anaa odaseyeli ni tsɔɔ akɛ Maŋtsɛ David yiŋ tsɔ akɛ Yehowa susuɔ ehe ni enuɔ he ehaa lɛ lɛ yɛ Lala 56 ní David ŋma lɛ mli, beni ejoɔ foi yɛ Maŋtsɛ Saul ni ji gbɔmɔgbelɔ lɛ naa lɛ.
Gilbertese[gil]
14 Nanomatoan te Uea are Tawita ni kakoauaa are e tabeakinaki iroun Iehova ao e kammarakaki naba ngke e maraki, e kaotaki raoi n te Areru 56, are e oteia Tawita ngke e karabarabaa man tiringana iroun te Uea are Tauro.
Gun[guw]
14 Nujikudo Ahọlu Davidi tọn dọ Jehovah nọ hò etọn pọ́n bosọ nọ vẹawu i sọawuhia to Psalm 56 mẹ, yèdọ ohàn he Davidi pà to whenuena e to hinhọ̀n na Ahọlu Sauli mẹhutọ lọ.
Hausa[ha]
14 Tabbacin Sarki Dauda cewa Jehobah yana kula da shi kuma yana damuwa da shi ya bayyana a cikin Zabura ta 56, wadda Dauda ya rubuta sa’ad da yake guje wa Sarki Saul mai kisa.
Hiligaynon[hil]
14 Ang pagpati gid ni Hari David nga si Jehova may pag-ulikid kag empatiya sa iya maathag nga makita sa Salmo 56, nga ginkomposo ni David samtang nagapalagyo sia gikan kay Hari Saul nga luyag magpatay sa iya.
Armenian[hy]
14 Դավիթը համոզված էր, որ Եհովան հոգ է տանում իր մասին եւ զգում է իր ցավը։
Indonesian[id]
14 Keyakinan Raja Daud bahwa Yehuwa peduli dan berempati kepadanya diperjelas dalam Mazmur 56, yang digubah Daud sewaktu ia melarikan diri dari Raja Saul yang haus darah.
Iloko[ilo]
14 Nagtalek ni Ari David nga isu ket ipatpateg ni Jehova ken marikna ti Dios ti rigat a mapaspasaranna, kas ipakita ti Salmo 56, a pinutar ni David bayat nga itartarayanna ni Ari Saul a mangganggandat iti biagna.
Icelandic[is]
14 Davíð konungur var sannfærður um að Jehóva léti sér annt um hann og fyndi til með honum.
Italian[it]
14 Davide nutriva grande fiducia nella cura e nella compassione di Geova.
Japanese[ja]
殺意に満ちたサウル王のもとから逃げていた時にダビデがつづったものです。
Kazakh[kk]
14 Дәуіт патша Ехоба өзінің қамын ойлайтынына және жаны қиналғанда, Оның да жаны қиналатынына сенімді болған.
Kalaallisut[kl]
14 Tussiaat 56-imit, Daavip kunngimit Saulimit toqutserusuttumit qimaalluni allassimasaanit, paasineqarluarsinnaavoq Daavip Jehovap imminik isumassuinera misigeqatiginninneralu qularinngilluinnaraa.
Korean[ko]
14 다윗 왕도 여호와께서 자기를 위해 관심을 기울이시고 마음 아파하신다는 확신이 있었다는 점이 시편 56편에 잘 나타나 있는데, 이 시는 다윗이 살기를 품은 사울 왕을 피해 도망할 때 지은 것입니다.
Kaonde[kqn]
14 Lushiino lwa Mfumu Davida lwa kumwesha’mba Yehoba wamutele muchima luji mu Masalamo 56 anembelwe na aye yenka Davida kimye kyo anyemenenga Mfumu Saulo wakebelenga kumwipaya.
Kyrgyz[ky]
14 Дөөт падыша Жахабанын камкордугуна жана боорукердигине шектенбегенин канкор падыша Шабулдан качып жүргөндө жазган 55-забурда баса көрсөткөн.
Ganda[lg]
14 Ate era, obwesige Kabaka Dawudi bwe yalina nti Yakuwa amufaako era nti alumirwa wamu naye bweyolekera mu Zabbuli 56 gye yawandiika ng’adduka Kabaka Sawulo eyali ayagala okumutta.
Lingala[ln]
14 Kondima makasi oyo Mokonzi Davidi azalaki na yango ete Yehova atyelaka ye likebi mpe ayokaka mpasi mpo na ye emonani na Nzembo 56, oyo asalaki ntango azalaki kokimakima Mokonzi Saulo oyo azalaki koluka koboma ye.
Lozi[loz]
14 Buikolwiso bwa Mulena Davida bwa kuli Jehova n’a mu babalela ni ku iyakatwa yena bu bonahala mwa Samu 56, ya n’a ñozi Davida ka nako ya n’a baleha Mulena Saule wa sibulai.
Luba-Katanga[lu]
14 Mulopwe Davida wādi usumininwe amba Yehova umutele mutyima ne amba ususukanga pamumona ususuka, o mwanda Mutōto wa 56 waābundile padi pamulondalonda Mulopwe Solo amwipaye ulombola’kyo patōka.
Luba-Lulua[lua]
14 Dituishibua dia Mukalenge Davidi bua se: Yehowa uvua umutabalela ne utata pavuaye utata ndimueneke mu Musambu wa 56, uvua Davidi mufunde pavuaye unyema Mukalenge Shaula uvua ukeba kumushipa.
Luvale[lue]
14 Kufwelela afwelelele Mwangana Ndavichi ngwenyi Yehova amuzakamine chasoloka hali Samu 56, ize asonekele omu apwile nakuchina Mwangana Saulu uze asakile kumujiha.
Lushai[lus]
14 Lal Davida’n Jehova ngaihsakna leh ngaihtuahna a rin tlatzia chu tualthah hmang Lal Saula hnên aṭanga a tlân chhiat laia a phuah Sâm 56-ah târ lan a ni.
Morisyen[mfe]
14 Psaume 56 montré ki le roi David ti ena l’assurance ki Jéhovah ti prend li compte ek ki Jéhovah ti souffert ensam avek li.
Malagasy[mg]
14 Tena niaiky i Davida Mpanjaka fa niahy sy niara-niory taminy i Jehovah, araka ny Salamo faha-56.
Marshallese[mh]
14 Tõmak eo an King David bwe Jehovah ear kea kake im eñjake eñtan ko an ej alikar ilo Sam 56, me David ear kine ke ear ko jen King Saul.
Malayalam[ml]
14 തന്നോട് യഹോവയ്ക്കു താത്പര്യവും അനുകമ്പയും ഉണ്ടെന്ന ദാവീദ് രാജാവിന്റെ ബോധ്യം 56-ാം സങ്കീർത്തനത്തിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
14 Ехова өөрт нь санаа тавьж, өрөвдөн хайрладаг гэдэгт Давид итгэж байсныг Саул хаанаас зугтаж явахдаа зохиосон 56-р дуулал нь тод харуулдаг.
Marathi[mr]
१४ यहोवा आपली काळजी वाहतो, आपल्या दुःखात तोही दुःखी होतो याबद्दल दाविदाला किती खात्री होती हे स्तोत्र ५६ वाचल्यावर स्पष्ट होते.
Maltese[mt]
14 Il- konvinzjoni tas- Sultan David li Ġeħova kien jinteressah fih u jħoss għalih tidher biċ- ċar f’Salm 56, li David ikkompona meta kien qed jaħrab mis- Sultan Sawl li ried joqtlu.
Nepali[ne]
१४ यहोवाले चासो राख्नुहुन्छ र आफूले दुःख भोग्दा परमेश्वर पनि दुःखी महसुस गर्नुहुन्छ भन्ने राजा दाऊदको विश्वस्तता भजन ५६ मा प्रस्ट देखिन्छ अनि यो भजन दाऊदले हत्यारा राजा शाऊलबाट भागिरहेको अवस्थामा लेखेका थिए।
Ndonga[ng]
14 Elineekelo lohamba David kutya Jehova okwa li e na ko nasha naye nokwa li he mu kenukile, oli liwetikile mEpsalme 56, olo David a li a tota ofimbo a li ta i onhapo ohamba Saul oyo ya li ya hala oku mu dipaa.
Niuean[niu]
14 Ko e fifiliaga he Patuiki ko Tavita na leveki e Iehova a ia mo e fai logonaaga ki a ia nukua kitia moli he Salamo 56, ne fati e Tavita he magaaho ne hola kehe mai he patuiki kelipopo ko Saulo.
Dutch[nl]
14 Dat koning David ervan overtuigd was dat Jehovah voor hem zorgde en met hem begaan was, blijkt duidelijk uit Psalm 56, die door David werd gecomponeerd toen hij op de vlucht was voor de moordzuchtige koning Saul.
Northern Sotho[nso]
14 Go kgolwa ga Kgoši Dafida gore Jehofa o be a mo hlokomela le gore o be a mo kwela bohloko go bonagatšwa gabotse go Psalme 56, yeo Dafida a e hlamilego ge a be a tšhaba Kgoši ya mmolai e lego Saulo.
Nyanja[ny]
14 Mfundo yakuti Mfumu Davide anali wotsimikiza mtima kwambiri kuti Yehova amamuganizira ndiponso kumumvera chisoni akakhala pamavuto imaonekera kwambiri mu Salmo 56.
Ossetic[os]
14 Паддзах Давид никуы фӕдызӕрдыг, Иегъовӕ йыл кӕй тыхсти ӕмӕ йӕм йӕ рис кӕй хъардта, ууыл.
Pangasinan[pag]
14 Say kombiksion nen Arin David a si Jehova so angiyansakit tan akilikna ed sikato so nipabitar ed Salmo 56, ya insulat to sanen aarawian toy Arin Saul ya angigagaem a mamatey ed sikato.
Papiamento[pap]
14 Rei David su konvikshon ku Yehova tabata interesá den dje i a sinti p’e ta bisto den Salmo 56, un salmo ku David a komponé ora ku e tabata hui pa Rei Saul ku kier a mat’é.
Pijin[pis]
14 Datfala Psalm 56 wea King David raetem taem hem ranawe from King Saul wea laek killim hem dae, showimaot David biliv strong hao Jehovah kea for hem and feelim samting wea David safa long hem.
Polish[pl]
14 Król Dawid przekonał się o troskliwości i współczuciu Jehowy i dobitnie dał temu wyraz w Psalmie 56.
Pohnpeian[pon]
14 Nanmwarki Depit kasalehda me e wehwehki me Siohwa kin nsenohki ih ni ahnsou me e ntingihdi Melkahka 56, ahnsou me e tangasang Nanmwarki Sohl me men kemehla ih.
Portuguese[pt]
14 A convicção do Rei Davi de que Jeová se importava com ele e se compadecia dele fica evidente no Salmo 56, que ele compôs quando fugia do assassino Rei Saul.
Rundi[rn]
14 Ukuba Dawidi yari yarajijutse yuko Yehova amubabara akongera akamwumvira akagongwe kurabonekera muri Zaburi ya 56, iyo Dawidi yatunganije igihe yariko arahunga Umwami Sauli yarondera kumwica.
Romanian[ro]
14 Regele David era convins că Iehova se interesa de el şi suferea alături de el, lucru ce reiese cu claritate din Psalmul 56.
Russian[ru]
14 Царь Давид был убежден, что Иегова заботится о нем и сопереживает ему.
Kinyarwanda[rw]
14 Kuba Umwami Dawidi yariringiraga adashidikanya ko Yehova yamwitagaho kandi ko yishyiraga mu mwanya we, bigaragazwa na Zaburi ya 56 Dawidi yanditse mu gihe yarimo ahunga Umwami Sawuli washakaga kumwica.
Sinhala[si]
14 යෙහෝවා තමාට සැලකූ බවත් තමාට දුකක් වේදනාවක් දැනුණු විට යෙහෝවාටත් එය දැනුණු බවත් දාවිත් හොඳින්ම දැනගෙන සිටියා.
Slovak[sk]
14 Kráľ Dávid bol presvedčený, že Jehova sa o neho stará a má k nemu súcit, ako je to zrejmé z 56. žalmu, ktorý zložil, kým bol na úteku pred kráľom Saulom, ktorý ho chcel zabiť.
Albanian[sq]
14 Bindja që kishte mbreti David, se Jehovai interesohej për të dhe e ndiente dhembjen e tij, shprehet qartë te Psalmi 56, të cilin Davidi e kompozoi ndërsa po ikte larg mbretit Saul, që donte ta vriste.
Serbian[sr]
14 Kralj David je bio uveren da Jehova brine o njemu i da saoseća s njim, što se jasno vidi iz 56.
Southern Sotho[st]
14 Se hlakisang hore Morena Davida o ne a kholisehile hore Jehova o ne a amehile ka eena a bile a mo utloela bohloko, se hlaha ho Pesaleme ea 56, eo Davida a ileng a e qapa ha a ntse a baleha Morena Saule oa ’molai.
Swedish[sv]
14 Kung Davids övertygelse att Jehova brydde sig om honom och kände för honom framgår tydligt av Psalm 56, som David skrev när han var på flykt undan den mordiske kung Saul.
Swahili[sw]
14 Zaburi ya 56 ambayo ilitungwa na Daudi alipokuwa akimtoroka Mfalme Sauli aliyetaka kumuua inaonyesha kwamba Mfalme Daudi alikuwa na hakika kuwa Yehova alimjali na kumhurumia.
Congo Swahili[swc]
14 Zaburi ya 56 ambayo ilitungwa na Daudi alipokuwa akimtoroka Mfalme Sauli aliyetaka kumuua inaonyesha kwamba Mfalme Daudi alikuwa na hakika kuwa Yehova alimjali na kumhurumia.
Tamil[ta]
14 கொலை வெறியுடன் தன்னைத் துரத்தி வந்த அரசனாகிய சவுலிடமிருந்து தப்பியோடியபோது தாவீது சங்கீதம் 56-ஐ எழுதினார்; அதில், தன்மீது யெகோவாவுக்கு அக்கறை இருந்ததாகவும் தான் வேதனைப்பட்டபோது அவர் வேதனைப்பட்டதாகவும் அவர் நம்பிக்கையுடன் எழுதியிருந்தார்.
Tigrinya[ti]
14 ንጉስ ዳዊት: የሆዋ ኸም ዚሓልየሉን ብዛዕባኡ ኸም ዚስምዖን ዝነበሮ እምንቶ ኣብ መበል 56 መዝሙር ንጹር ገይርዎ ኣሎ።
Tagalog[tl]
14 Ang pananalig ni Haring David na si Jehova ay may malasakit sa kaniya at nadarama rin ang nadarama niya ay makikita sa Awit 56, na kinatha ni David habang tumatakas sa mapamaslang na si Haring Saul.
Tetela[tll]
14 Eshikikelo kaki la nkumekanga Davidi ɔnɛ Jehowa akokokɛka ndo akayakiyanyaka dikambo diande mɛnamaka hwe lo Osambu 56, wakafunde Davidi lam’akandatalawɔka nkumekanga Saulo lakonaka dia mbodiaka.
Tswana[tn]
14 Tsela e Kgosi Dafide a neng a tlhatswegile pelo ka yone gore Jehofa o amega ka ene le gore o mo utlwela botlhoko e bonala sentle mo go Pesalema 56, e Dafide a ileng a e tlhama fa a ntse a sia a tshaba Kgosi Saulo yo o neng a batla go mmolaya.
Tongan[to]
14 Ko e falala pau ‘a Tu‘i Tēvita na‘e tokanga mai ‘a Sihova kiate ia mo ongo‘i iá ‘oku ‘ai ‘o hā mahino ia ‘i he Sāme 56, ‘a ia na‘e fa‘u ‘e Tēvita lolotonga ‘ene hola mei he tu‘i anga-fakapō ko Saulá.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Lusyomo ndwaakajisi Mwami Davida lwakuti Jehova wakali kumulanganya akuti wakali kumweetelela lulalibonya ku Intembauzyo 56, eeyo njaakalemba Davida naakali kuccija Mwami Saulo mujayi.
Turkish[tr]
14 Kral Davud, Yehova’nın kendisiyle ilgilendiğine ve çektikleri karşısında üzüntü duyduğuna kesinlikle inanıyordu; gözünü kan bürüyen Kral Saul’dan kaçtığı sırada bestelediği 56.
Tsonga[ts]
14 Ku tiyiseka ka Hosi Davhida leswaku Yehovha a a n’wi khathalela ni ku n’wi twela, ku kombisiwa eka Pisalema 56, leyi Davhida a yi tsaleke loko a ri karhi a balekela Hosi Sawulo loyi a a lava ku n’wi dlaya.
Tatar[tt]
14 Давыт патша Йәһвә аның турында кайгырта һәм аның кайгысын уртаклаша икәненә бер дә шикләнмәгән.
Tumbuka[tum]
14 Mu Salmo 56, ilo Davide wakalemba apo wakacimbiranga Sauli uyo wakakhumbanga kumukoma, tikusangamo ukaboni wakuti Davide wakaŵa na cigomezgo kuti Yehova wakamughanaghaniranga ndiposo kuti vikamuŵinyanga apo wakasuzgikanga.
Tuvalu[tvl]
14 E lavea atu i te Salamo 56, telā ne ‵fatu ne Tavita i te taimi ne afuli ei a ia ne te tupu ko Saulo ke tamate, a te lasi o tena loto talitonu ki te alofa o Ieova mo ana lagonaga mō ia.
Twi[tw]
14 Wɔada ahotoso a na Ɔhene Dawid wɔ sɛ Yehowa dwen ne ho na ɔte nka ma no no adi wɔ Dwom 56 a Dawid hyehyɛe bere a na ɔreguan afi Ɔhene Saul wudifo no anim no mu.
Tahitian[ty]
14 Te ite-maitai-hia ra te tiaturiraa papu o te arii Davida e ua tâu‘a Iehova e ua mauiui atoa oia no ’na i roto i te Salamo 56, o ta Davida hoi i fatu a horo atea ’i oia ia Saula te arii taparahi taata.
Ukrainian[uk]
14 Про впевненість царя Давида в тому, що Єгова турбується про нього і переймається його болем, свідчить 56-й Псалом.
Venda[ve]
14 Zwine zwa sumbedza uri Khosi Davida o vha a tshi tenda uri Yehova u a mu ṱhogomela na u mu pfela vhuṱungu, zwi sumbedzwa zwavhuḓi kha Psalme ya 56, ye Davida a i ṅwala musi a tshi khou shavha Khosi Saulo wa tshiṱuhu.
Vietnamese[vi]
14 Lòng tin cậy của Vua Đa-vít về việc Đức Giê-hô-va quan tâm và đồng cảm với ông được thể hiện rõ qua bài Thi-thiên 56 do Đa-vít sáng tác trong thời gian chạy trốn Vua Sau-lơ đang truy sát ông.
Waray (Philippines)[war]
14 An pagtoo ni Hadi David nga hi Jehova nagtatagad ngan napaid ha iya iginpatin-aw ha Salmo 56, nga ginkomposo ni David samtang napalagiw tikang ha mabangis nga hi Hadi Saul.
Wallisian[wls]
14 Ko te Hau ko Tavite neʼe faka tui ko Sehova ʼe tokaga pea mo ʼofa kiā te ia, heʼe ʼasi te faʼahi ʼaia ʼi te Pesalemo 56, ʼaē neʼe ina tohi lolotoga te temi ʼaē neʼe feholaʼaki ai ʼuhi ko tona fia matehi e te Hau ko Saulo.
Xhosa[xh]
14 Ukuqiniseka kukaKumkani uDavide ekubeni uYehova uyamnyamekela nokuba umkhathalele kungqinwa yiNdumiso 56, awayiqamba ngoxa wayebaleka umbulali uKumkani uSawule.
Yucateco[yua]
14 Le rey Davidoʼ u yojleʼ jach yaabiltaʼan tumen Jéeoba yéetel ku jach chʼaʼabal óotsilil tiʼ ken muʼyajnak.
Zulu[zu]
14 Ukuqiniseka kweNkosi uDavide ukuthi uJehova uyayikhathalela futhi uyazwelana nayo kuvezwa iHubo 56, uDavide aliqamba ngesikhathi ebalekela inkosi engumbulali uSawule.