Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Един от проблемите е отменянето на контрола върху движението на капитали. В отменянето на контрола върху движението на капитали е отбелязан бавен напредък, въпреки че през месец март 2011 г.
Czech[cs]
Rušení kontrol kapitálu postupuje pomalu, ačkoli v březnu 2011 oznámila islandská centrální banka harmonogram liberalizace, který uváděl řadu opatření, jež mají vést k zrušení kontrol během příštích čtyř let.
Danish[da]
Fjernelsen af kapitalkontrollerne er gået langsomt, selvom CBI annoncerede en liberaliseringsplan i marts 2011, der indeholdt en række foranstaltninger, der havde til formål at ophæve kontrollerne i løbet af de kommende fire år.
German[de]
Die Aufhebung der Kapitalkontrollen schritt nur langsam voran, obgleich die CBI im März 2011 einen Liberalisierungsplan bekanntgab, in dem eine Reihe von Maßnahmen zur Aufhebung der Kontrollen im Verlauf der nächsten vier Jahre aufgeführt wurde.
Greek[el]
Η άρση του ελέγχου κεφαλαίων εξελίσσεται με αργό ρυθμό, μολονότι η CBI εξήγγειλε ένα χρονοδιάγραμμα απελευθέρωσης τον Μάρτιο του 2011 το οποίο περιείχε ορισμένα μέτρα που αποσκοπούσαν στην άρση των ελέγχων κατά τα επόμενα τέσσερα έτη.
English[en]
The lifting of capital controls has progressed slowly although the CBI announced a liberalization schedule in March 2011 which listed a number of measures aimed at lifting controls over the next four years.
Spanish[es]
La supresión de los controles de capitales ha avanzando lentamente aunque el BCI anunció un programa de liberalización en marzo de 2011 que enumeraba varias medidas destinadas a suprimir los controles de capitales en los próximos cuatro años.
Estonian[et]
Kapitalikontrollide kaotamine on edenenud aeglaselt olenemata sellest, et 2011. aasta märtsis teatas Islandi keskpank liberaliseerimiskavast, mis sisaldas loetelu mitmest kontrollide kaotamise meetmest neljaks järgnevaks aastaks.
Finnish[fi]
Rajoitusten poistaminen on edennyt hitaasti, vaikka Islannin keskuspankki ilmoitti maaliskuussa 2011 vapauttamisaikataulusta, jossa lueteltiin lukuisia toimenpiteitä, joilla pyritään poistamaan rajoituksia neljän seuraavan vuoden aikana.
French[fr]
L'un d'entre eux concerne la levée du contrôle des capitaux, qui a progressé lentement malgré la publication par la CBI, en mars 2011, d'un calendrier de libéralisation détaillant un certain nombre de mesures visant à supprimer les restrictions au cours des quatre années suivantes.
Hungarian[hu]
A tőkekorlátozások visszavonása az eddigiekben lassú ütemben haladt előre, ugyanakkor a CBI 2011 márciusában liberalizációs menetrendet jelentett be, amely több, a korlátozások következő négy évben történő visszavonását célzó intézkedést tartalmaz.
Italian[it]
La rimozione dei controlli sui capitali è progredita lentamente benché la CBI abbia annunciato un piano di liberalizzazione nel marzo 2011, elencando una serie di misure volte a rimuovere i controlli nei prossimi quattro anni.
Lithuanian[lt]
Kapitalo kontrolės priemonių panaikinimas vyksta lėtai, nors Islandijos centrinis bankas 2011 m. kovo mėn. paskelbė liberalizavimo planą, kuriame numatyta įvairių priemonių, skirtų kontrolės priemonėms panaikinti per ateinančius ketverius metus.
Latvian[lv]
Kapitāla kontroles atcelšana ir lēnām progresējusi, lai gan CBI 2011. gada martā paziņoja liberalizācijas grafiku, kurā bija uzskaitīti vairāki pasākumi ar mērķi atcelt kontroli turpmāko četru gadu laikā.
Maltese[mt]
It-tneħħija tal-kontrolli fuq il-kapital imxiet bil-mod għad li s-CBI ħabbar l-iskeda ta' liberalizzazzjoni f'Marzu 2011 li elenkat numru ta' miżuri bil-għan li jitneħħew il-kontrolli fl-erba' snin li ġejjin.
Dutch[nl]
De opheffing van kapitaalcontroles gaat zeer traag vooruit, hoewel de CBI in maart 2011 een tijdsschema voor de liberalisatie aankondigde met daarin een aantal maatregelen om de controles de komende vier jaar op te heffen.
Polish[pl]
Zniesienie kontroli kapitału następowało powoli, mimo że BCI przedstawił w marcu 2011 r. plan liberalizacji, w którym wymieniono szereg środków mających na celu zniesienie kontroli w ciągu najbliższych czterech lat.
Portuguese[pt]
Tal tem progredido lentamente, apesar de o BCI ter anunciado um calendário de liberalização em março de 2011, que apresentava uma série de medidas destinadas a eliminar os controlos ao longo dos próximos quatro anos.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že CBI v marci 2011 oznámila liberalizačný harmonogram, v ktorom sa uvádza viacero opatrení zameraných na uvoľnenie kontrol počas nasledujúcich štyroch rokov, k samotnému uvoľňovaniu dochádza len veľmi pomaly.
Slovenian[sl]
To napreduje počasi, čeprav je CBI marca 2011 napovedala časovni razpored liberalizacije, v katerem so navedeni številni ukrepi za odpravo nadzora v naslednjih štirih letih.
Swedish[sv]
Avskaffandet av kapitalkontrollerna går endast långsamt framåt, trots att Islands centralbank i mars 2011 lade fram en liberaliseringsplan med en rad åtgärder inriktade på att slopa kontrollerna under de närmaste fyra åren.