Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أصدق أنك نجحت
Bosnian[bs]
Ne mogu vjerovati da si stvarno to učinio?
Czech[cs]
Nemůžu uvěřit, žes to dokázal.
Greek[el]
Δεν το πιστεύω!
English[en]
I can't believe you did it.
Spanish[es]
No lo puede creer.
Estonian[et]
Ma ei suuda uskuda, et sa seda tegid.
Persian[fa]
باورم نمیشه.
Finnish[fi]
En voi uskoa, että teit sen.
French[fr]
Je n'en reviens pas.
Hebrew[he]
אני לא מאמינה שעשית את זה.
Croatian[hr]
Ne vjerujem da si uspio.
Hungarian[hu]
Nem igaz, hogy sikerült!
Icelandic[is]
Ég trúi ūví ekki.
Italian[it]
Non ci posso credere.
Macedonian[mk]
Не ми се верува дека го направи тоа.
Norwegian[nb]
Det er helt utrolig at du greide det.
Polish[pl]
Nie mogę w to uwierzyć.
Portuguese[pt]
Não acredito que conseguiste.
Russian[ru]
Не может быть.
Slovak[sk]
Nemôžem uveriť tomu, že si to dokázal.
Slovenian[sl]
Ne morem verjeti.
Serbian[sr]
Ne mogu da verujem da si uspeo.
Swedish[sv]
Det kan jag knappt tro.
Thai[th]
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอทําได้จริงๆ
Turkish[tr]
Bunu başardığına inanamıyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi không ngờ anh làm được điều đó.
Chinese[zh]
我 简直 不敢相信 你 做到 了