Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Само адвокатът, представляващ страната, която иска правна помощ, има право да подава молбата за правна помощ чрез e-Curia.
Czech[cs]
Žádost o právní pomoc může prostřednictvím aplikace e-Curia podat jen advokát, který zastupuje účastníka řízení žádajícího o právní pomoc.
Danish[da]
Indlevering af en ansøgning om retshjælp via e-Curia kan kun foretages af den advokat, der repræsenterer parten, der ansøger om retshjælp.
German[de]
Nur der Anwalt, der die Prozesskostenhilfe beantragende Partei vertritt, ist berechtigt, den Antrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe über e-Curia zu stellen.
Greek[el]
Μόνον ο δικηγόρος ο οποίος εκπροσωπεί τον διάδικο που ζητεί το ευεργέτημα πενίας έχει το δικαίωμα να καταθέσει την αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας μέσω της εφαρμογής e-Curia.
English[en]
Only the lawyer representing the party seeking legal aid shall be authorised to lodge the application for legal aid by means of e-Curia.
Spanish[es]
Sólo el abogado que represente al solicitante del beneficio de justicia gratuita estará facultado para presentar la solicitud de justicia gratuita a través de e-Curia.
Estonian[et]
Tasuta õigusabi taotluse võib e-Curia kaudu esitada üksnes advokaat, kes esindab tasuta õigusabi taotlevat poolt.
Finnish[fi]
Ainoastaan oikeusapua hakevan asianosaisen asianajaja on toimivaltainen jättämään oikeusapuhakemuksen e-Curia-sovelluksella.
French[fr]
Seul l’avocat représentant la partie qui sollicite l’aide judiciaire est habilité à déposer la demande d’aide judiciaire par e-Curia.
Hungarian[hu]
A költségmentesség iránti kérelem e-Curia alkalmazáson keresztül történő benyújtására csak az az ügyvéd jogosult, aki a költségmentességet kérő felet képviseli.
Italian[it]
Solamente l’avvocato che rappresenta la parte richiedente il gratuito patrocinio è autorizzato a depositare la domanda di gratuito patrocinio mediante e-Curia.
Lithuanian[lt]
Teisinės pagalbos prašymą per e-Curia gali pateikti tik teisinės pagalbos prašančiai šaliai atstovaujantis advokatas.
Latvian[lv]
Pieteikumu par juridisko palīdzību, izmantojot e-Curia, ir tiesīgs iesniegt tikai tas advokāts, kas pārstāv lietas dalībnieku, kurš lūdz piešķirt juridisko palīdzību.
Maltese[mt]
Huwa biss l-avukat li jirrappreżenta lill-parti li titlob l-għajnuna legali li jista’ jressaq it-talba għal għajnuna legali permezz tal-applikazzjoni e-Curia.
Dutch[nl]
Alleen de advocaat die de partij die rechtsbijstand aanvraagt vertegenwoordigt, is bevoegd het verzoek om rechtsbijstand via e-Curia neer te leggen.
Polish[pl]
Wyłącznie adwokat lub radca prawny reprezentujący stronę wnoszącą o pomoc w zakresie kosztów postępowania jest uprawniony do złożenia za pośrednictwem aplikacji e-Curia wniosku o jej przyznanie.
Portuguese[pt]
Apenas o advogado representante da parte que solicita o apoio judiciário está habilitado a apresentar o pedido de apoio judiciário através de e-Curia.
Romanian[ro]
Numai avocatul reprezentantului părții care solicită asistența judiciară este abilitat să depună cererea de asistență judiciară prin e-Curia.
Slovak[sk]
Žiadosť o právnu pomoc môže prostredníctvom aplikácie e-Curia podať iba advokát, ktorý zastupuje účastníka konania, ktorý žiada o právnu pomoc.
Slovenian[sl]
Le odvetnik, ki zastopa stranko, ki prosi za pravno pomoč, lahko vloži prošnjo za pravno pomoč prek e-Curie.
Swedish[sv]
Det är endast den advokat som företräder den part som ansöker om rättshjälp som har rätt att ge in ansökan om rättshjälp via e Curia.