Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hierdie woorde het die profeet Jeremia Jehovah se oordeel uitgespreek oor die afvallige mense van Juda, wat Jehovah hulle God verlaat en vreemde gode begin aanbid het (Jeremia 7:18, 31).
Amharic[am]
(ኤርምያስ 8:7፤ 7:18, 31) ኤርምያስ ታማኝ ያልነበሩትን እስራኤላውያን ለማስተማር ሽመላን እንደ ምሳሌ አድርጎ የተጠቀመው ለምን ነበር?
Arabic[ar]
(ارميا ٧: ١٨، ٣١) ولكن لماذا اختار ارميا اللقلق ليتعلم منه اليهود غير الامناء درسا عمليا؟
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 7: 18, 31) Taano ta pinili ni Jeremias an kagang bilang praktikal na leksion para sa bakong fiel na mga Judio?
Bemba[bem]
(Yeremia 7:18, 31) Mulandu nshi Yeremia abomfeshe ica kumwenako ca kwa kabaso ku kufunda abaYuda bashali na citetekelo?
Bulgarian[bg]
(Йеремия 7:18, 31) Защо Йеремия избрал щъркела като пример за неверните юдеи?
Bislama[bi]
Oli no moa mekem wosip long God blong olgeta Jeova, be oli go wosip long ol narafala god. (Jeremaea 7:18, 31) ?
Bangla[bn]
(যিরমিয় ৭:১৮, ৩১) অবিশ্বস্ত যিহুদিদের শিক্ষা দেওয়ার জন্য কেন যিরমিয় সারস প্রজাতির পাখি বেছে নিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
(Jeremias 7:18, 31) Nganong gipili man ni Jeremias ang cigueña ingong pananglitan alang sa dili-matinumanong mga Hudiyo?
Chuukese[chk]
(Jeremaia 7: 18, 31) Met popun Jeremaia a filata ewe matchang itan stork ren an epwe aiti ngeni ekkewe Chon Jus rese tuppwol ussun eu lesen?
Czech[cs]
(Jeremjáš 7:18, 31) Proč si Jeremjáš vybral čápa jako příklad k poučení nevěrných Židů?
Danish[da]
(Jeremias 7:18, 31) Hvorfor brugte Jeremias storken som illustration i sin belæring af de troløse jøder?
German[de]
Mit diesen Worten verkündete Jeremia den Urteilsspruch Jehovas gegen das abtrünnige Volk Juda, das seinen Gott, Jehova, verlassen und sich der Anbetung fremder Götter zugewandt hatte (Jeremia 7:18, 31).
Ewe[ee]
(Yeremya 7:18, 31) Nukatae Yeremya tia damixe tsɔ wɔ nufiame kpɔɖeŋui na Yudatɔ mawɔnuteƒeawo?
Efik[efi]
(Jeremiah 7:18, 31) Ntak emi Jeremiah ekemekde ndida stork nnọ mme Jew oro mîkanamke akpanikọ ukpep oro ẹkụtde ke enyịn?
Greek[el]
(Ιερεμίας 7:18, 31) Γιατί επέλεξε ο Ιερεμίας τον πελαργό για να διδάξει ένα μάθημα στους άπιστους Ιουδαίους;
English[en]
(Jeremiah 7:18, 31) Why did Jeremiah choose the stork as an object lesson for the unfaithful Jews?
Spanish[es]
Con estas palabras, el profeta Jeremías proclamó el juicio divino contra el apóstata pueblo de Judá, que había abandonado a su Dios, Jehová, para adorar deidades extranjeras (Jeremías 7:18, 31).
Estonian[et]
Nende sõnadega tegi prohvet Jeremija teatavaks Jehoova kohtuotsuse ärataganenud Juuda rahva üle, kes oli hüljanud oma Jumala Jehoova ja hakanud kummardama võõraid jumalusi (Jeremija 7:18, 31).
Persian[fa]
( اِرْمیا ۷:۱۸، ۳۱) چرا اِرْمیا لکلک را برای آن قوم خیانتکار به تمثیل در آورد؟
Finnish[fi]
Näillä sanoilla profeetta Jeremia lausui Jehovan tuomion uskottomalle Juudan kansalle, joka oli jättänyt Jumalansa Jehovan ja kääntynyt palvomaan vieraita jumalia (Jeremia 7:18, 31).
Fijian[fj]
(Jeremaia 7: 18, 31) Na cava e vakayagataka kina na belo o Jeremaia mera vuli kina na Jiu tawayalodina?
French[fr]
C’est en ces termes que, par l’intermédiaire du prophète Jérémie, Jéhovah a exprimé son jugement contre les habitants apostats de Juda, qui l’avaient abandonné pour adorer des divinités étrangères (Jérémie 7:18, 31).
Ga[gaa]
(Yeremia 7:18, 31) Mɛni hewɔ ni Yeremia hala klitso akɛ nɔ ko ni Yudafoi ní yeee anɔkwa lɛ baanyɛ atsɔ nɔ akase nii lɛ?
Gujarati[gu]
(યિર્મેયાહ ૭:૧૮, ૩૧) અવિશ્વાસુ યહૂદીઓને બોધપાઠ શીખવવા માટે, યિર્મેયાહે શા માટે બગલાનો ઉપયોગ કર્યો?
Gun[guw]
(Jẹlemia 7:18, 31) Etẹwutu Jẹlemia de nado yí adọwé do plọnnu Juvi nugbomadọtọ lẹ?
Hausa[ha]
(Irmiya 7:18, 31) Me ya sa Irmiya ya zaɓi shamuwa ya ba da darasi ga Yahudawa marasa aminci?
Hebrew[he]
מדוע בחר ירמיהו בדוגמה של החסידה כדי להעביר את המסר לבני העם הלא נאמנים?
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 7:18, 31) लेकिन यिर्मयाह ने विश्वासघाती यहूदियों को लगलग पक्षी की ही मिसाल क्यों दी?
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 7: 18, 31) Ngaa ginpili ni Jeremias ang tulabong agod maghatag sing leksion sa di-matutom nga mga Judiyo?
Hungarian[hu]
Jeremiás próféta ezekkel a szavakkal jelentette be Jehova ítéletét a hitehagyott Júda népe ellen, amely elhagyta Jehovát, az Istenét, és idegen istenek imádatához fordult (Jeremiás 7:18, 31).
Armenian[hy]
18, 31)։ Ինչո՞ւ անհավատարիմ հրեաներին դաս տալու համար Երեմիան ընտրեց արագիլի օրինակը։
Indonesian[id]
(Yeremia 7:18, 31) Mengapa Yeremia memilih bangau sebagai hikmah bagi orang-orang Yahudi yang tidak setia?
Igbo[ig]
(Jeremaịa 7:18, 31) Gịnị mere Jeremaịa ji họrọ ụgbala dị ka ihe ọ ga-eji kụziere ndị Juu na-ekwesịghị ntụkwasị obi ihe gbara ọkpụrụkpụ?
Iloko[ilo]
(Jeremias 7:18, 31) Apay a pinili ni Jeremias ti tikbaboy kas banag a pakasursuruan dagiti di matalek a Judio?
Isoko[iso]
(Jerimaya 7:18, 31) Fikieme Jerimaya ọ jẹ fodẹ ogbodu wọhọ oware uwuhrẹ kẹ ahwo Ju nọ e kare ẹrọwọ na?
Italian[it]
(Geremia 7:18, 31) Perché Geremia scelse la cicogna per dare una lezione pratica agli ebrei infedeli?
Japanese[ja]
エレミヤ 7:18,31)どうしてエレミヤは,不忠実なユダヤ人に教訓を与える例としてコウノトリを選んだのでしょうか。
Georgian[ka]
ამ სიტყვებით განუცხადა წინასწარმეტყველმა იერემიამ იეჰოვას განაჩენი იმ განდგომილ იუდეველებს, რომლებმაც იეჰოვა, თავინთი ღმერთი, მიატოვეს და უცხო ღვთაებებს სცემდნენ თაყვანს (იერემია 7:18, 31).
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 7: 18, 31) ಅಪನಂಬಿಗಸ್ತ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೋಸ್ಕರ ಒಂದು ನೀತಿ ಪಾಠವಾಗಿ ಯೆರೆಮೀಯನು ಬಕಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ್ದೇಕೆ?
Korean[ko]
(예레미야 7:18, 31) 그러면 예레미야가 불충실한 유대인들에게 실물 교습을 베풀기 위해 황새를 선택한 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
(Yilimia 7:18, 31) Mpo na nini Yilimia asalelaki ndakisa ya nkɔngi (cigogne) mpo na koteya Bayuda oyo bazalaki sembo te?
Lozi[loz]
(Jeremia 7:18, 31) Jeremia n’a keteziñi mbondwanyunyi kuli i be mutala o sebeza kwa Majuda be ne ba sa sepahali?
Lithuanian[lt]
(Jeremijo 7:18, 31) Kodėl neištikimiesiems žydams Jeremijas priminė gandrą?
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 7:18, 31) Bua tshinyi Yelemiya wakasungula nyunyi wa kasongo nyunyi bu tshintu tshia kulongesha natshi bena Yuda bapange lulamatu abu?
Latvian[lv]
(Jeremijas 7:18, 31.) Kāpēc Jeremija, pamācot neuzticīgos jūdus, izraudzījās stārķi par uzskatāmu piemēru?
Malagasy[mg]
(Jeremia 7:18, 31) Nahoana ny vano no nataon’i Jeremia ohatra mba hananarana ireo Jiosy nivadika?
Marshallese[mh]
(Jeremiah 7: 18, 31, NW) Etke Jeremiah ear kãlet bao eo etan stork einwõt juõn wanjoñok ñan katakin Ri Jew ro rejjab tiljek?
Macedonian[mk]
Со овие зборови, пророкот Еремија го објавил Јеховиниот суд против отпадниците на Јуда, кои го оставиле Јехова, својот Бог, и почнале да обожаваат туѓи божества (Еремија 7:18, 31).
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 7:18, 31) അവിശ്വസ്ത യഹൂദന്മാർക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തപാഠം എന്ന നിലയിൽ യിരെമ്യാവ് പെരുഞ്ഞാറയെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Marathi[mr]
(यिर्मया ७:१८, ३१) यिर्मयाने अविश्वासू यहूद्यांना धडा शिकवण्यासाठी बलाक पक्ष्याचा उपयोग का केला?
Maltese[mt]
(Ġeremija 7: 18, 31) Ġeremija għala għażel iċ- ċikonja biex jagħti lezzjoni prattika lil- Lhud infidili?
Burmese[my]
၃၁) ယေရမိသည် တည်ကြည်မှုမရှိသောဂျူးများအတွက် လက်တွေ့ကျသင်ခန်းစာပေးရန် ငှက်ကျားကို အဘယ်ကြောင့်ရွေးချယ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
(Jeremia 7: 18, 31) Hvorfor valgte Jeremia å henvise til storken som et godt eksempel som de troløse jødene burde ha tatt lærdom av?
Nepali[ne]
(यर्मिया ७:१८, ३१) अवफादार यहूदीहरूलाई पाठ सिकाउनको लागि यर्मियाले किन सारस नै रोजे?
Dutch[nl]
Met die woorden maakte de profeet Jeremia Jehovah’s oordeel bekend tegen de afvallige inwoners van Juda, die hun God Jehovah hadden verlaten en zich tot de aanbidding van vreemde godheden hadden gekeerd (Jeremia 7:18, 31).
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 7: 18, 31) Ke ka baka la’ng Jeremia a ile a diriša mogolodi e le mohlala o šomago go ba-Juda bao ba sa botegego?
Nyanja[ny]
(Yeremiya 7:18, 31) N’chifukwa chiyani Yeremiya anasankha dokowe monga chinthu chomwe chingapatse phunziro Ayuda osakhulupirikawo?
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 7:18, 31) ਪਰ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੇ ਬੇਵਫ਼ਾ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਸਬਕ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਲੰਮਢੀਂਗ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਕਿਉਂ ਚੁਣੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
(Jeremias 7:18, 31) Akin ya inusar nen Jeremias so dolakak ed pangiter na leksion parad agmatoor iran Judio?
Papiamento[pap]
(Yeremías 7:18, 31) Dikon Yeremías a usa oyevar pa siña e hudiunan infiel un lès?
Pijin[pis]
(Jeremiah 7:18, 31) Why nao Jeremiah chusim stork olsem tokpiksa for teachim olketa Jew wea no faithful?
Polish[pl]
Tymi słowami prorok Jeremiasz ogłosił wyrok Boży na odstępczych Judejczyków, którzy porzucili Jehowę i zaczęli czcić obce bóstwa (Jeremiasza 7:18, 31).
Pohnpeian[pon]
(Seremaia 7:18, 31) Dahme kahrehda Seremaia pilada menpihr stork en wia mehn kasukuhl ong irail mehn Suhs salelepek kan?
Portuguese[pt]
(Jeremias 7:18, 31) Por que Jeremias escolheu a cegonha para ensinar uma lição aos judeus infiéis?
Rundi[rn]
(Yeremiya 7:18, 31) Ni kubera iki Yeremiya yahisemwo igisiga sarumfune bwa karorero gaha icigwa Abayuda bahemutse?
Romanian[ro]
Profetul Ieremia a făcut astfel cunoscut mesajul de judecată al lui Iehova împotriva poporului apostat din Iuda, care îl părăsise pe Iehova, Dumnezeul lui, şi se îndreptase spre dumnezei străini (Ieremia 7:18, 31).
Russian[ru]
Такими словами пророк Иеремия выразил то, что Иегова осуждает жителей Иудейского царства, отступивших от Него, своего Бога, и начавших поклоняться иноземным божествам (Иеремия 7:18, 31).
Kinyarwanda[rw]
Muri ayo magambo, umuhanuzi Yeremiya yatangaje urubanza Yehova yari gucira abantu bari abahakanyi bo mu Buyuda bari baramutaye, maze bakishora mu bikorwa byo gusenga ibigirwamana by’amahanga (Yeremiya 7:18, 31).
Sango[sg]
Ala zia Jéhovah Nzapa ti ala, na ala gue ti voro anzapa ti awande (Jérémie 7:18, 31).
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 7:18, 31) යෙරෙමියා ඇදහිල්ල අත්හළ යුදෙව්වන්ට පාඩමක් ඉගැන්වීමට උදාහරණයක් ලෙස මාන කොකාව යොදාගත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
(Jeremiáš 7:18, 31) Prečo si Jeremiáš vybral bociana ako názorný príklad pre neverných Židov?
Slovenian[sl]
(Jeremija 7:18, 31) Zakaj je Jeremija, kot praktičen pouk nezvestim Judom, izbral štorkljo?
Samoan[sm]
(Ieremia 7:18, 31) Aiseā na filifilia ai e Ieremia le kasita e fai ma faaaʻoaʻoga autū mo tagata Iutaia lē faamaoni?
Shona[sn]
(Jeremia 7:18, 31) Nei Jeremia akasarudza shuramurove sedzidziso kuvaJudha vakanga vasina kutendeka?
Albanian[sq]
(Jeremia 7:18, 31) Përse Jeremia zgjodhi lejlekun si shembull praktik për judenjtë jobesnikë?
Serbian[sr]
Ovim rečima je prorok Jeremija objavio Jehovinu presudu protiv otpadničkog naroda Jude koji je napustio Jehovu, svog Boga i okrenuo se obožavanju tuđih bogova (Jeremija 7:18, 31).
Sranan Tongo[srn]
Nanga den wortu disi Yeremia ben meki a krutu fu Yehovah bekènti teige a pipel fu Yuda di ben fadon komoto na bribi, di ben gowe libi Yehovah, a Gado fu den, èn di ben go anbegi gado fu dorosei kondre (Yeremia 7:18, 31).
Southern Sotho[st]
(Jeremia 7:18, 31) Ke hobane’ng ha Jeremia a ile a khetha mohlala oa mokotatsie ho ruta Bajuda ba sa tšepahaleng?
Swedish[sv]
(Jeremia 7:18, 31) Varför valde Jeremia att ta storken som ett exempel för de otrogna judarna?
Swahili[sw]
(Yeremia 7:18, 31) Kwa nini Yeremia alichagua mfano wa korongo ili kuwafundisha Wayahudi wasio waaminifu?
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 7:18, 31) Kwa nini Yeremia alichagua mfano wa korongo ili kuwafundisha Wayahudi wasio waaminifu?
Tamil[ta]
(எரேமியா 7:18, 31) உண்மையற்ற யூதர்களுக்கு பாடம் கற்பிக்க எரேமியா ஏன் நாரையை தேர்ந்தெடுத்தார்?
Telugu[te]
(యిర్మీయా 7: 18, 31) విశ్వాసఘాతకులైన యూదులకు గుణపాఠం చెప్పడానికి యిర్మీయా ఒక సంకుబుడి కొంగను ఎందుకు ఎంపిక చేసుకున్నాడు?
Thai[th]
(ยิระมะยา 7:18, 31) เหตุ ใด ยิระมะยา จึง เลือก นก กระสา เป็น ตัว อย่าง สอน ใจ พวก ยิว ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์?
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 7:18, 31፣ 8:7) ኤርምያስ ንራዛ ነቶም ዘይእሙናት ኣይሁዳውያን ከም መምሃሪ ገይሩ ዝመረጾ ስለምንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
(Yeremia 7:18, 31) Er nan ve Yeremia yange tsua ôô-ôô sha u a lu kwagh u tesen Mbayuda mba banen a jighjigh mban kwagha?
Tagalog[tl]
(Jeremias 7:18, 31) Bakit pinili ni Jeremias ang siguana bilang praktikal na halimbawa para sa mga di-tapat na Judio?
Tswana[tn]
(Jeremia 7:18, 31) Ke ka ntlha yang fa Jeremia a ne a tlhopha go dirisa mogolori, go ruta Bajuda bao ba ba sa ikanyegeng?
Tongan[to]
(Selemaia 7: 18, 31) Ko e hā na‘e fili ai ‘e Selemaia ‘a e sitoaké ko ha fa‘ifa‘itaki‘anga ‘aonga ia ki he kau Siu ta‘eangatonú?
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 7: 18, 31) Bilong wanem Jeremaia i stori long pisin stok bilong skulim ol bikhet Juda?
Turkish[tr]
(Yeremya 7:18, 31) Yeremya sadakatsiz Yahudilere ders alınması gereken bir örnek vermek için neden leyleği kullandı?
Tsonga[ts]
(Yeremiya 7:18, 31) Ha yini Yeremiya a hlawule ku dyondzisa Vayuda lava nga tshembekiki hi ku tirhisa xinyenyana lexi va nge i ntavila?
Twi[tw]
(Yeremia 7:18, 31) Dɛn nti na Yeremia paw asukɔnkɔn sɛ nhwɛsode maa Yudafo a na wonni nokware no?
Tahitian[ty]
(Ieremia 7:18, 31) No te aha o Ieremia i maiti ai i te heside no te horoa i te hoê haapiiraa i te mau ati Iuda taiva?
Ukrainian[uk]
Такими словами пророк Єремія проголосив судовий вирок Єгови відступницькому народу Юди, який залишив Єгову, свого Бога, і почав поклонятись чужим богам (Єремії 7:18, 31).
Urdu[ur]
(یرمیاہ ۷:۱۸، ۳۱) یرمیاہ نے بیوفا یہودیوں کو ایک معروضی سبق سکھانے کیلئے لقلق کا انتخاب کیوں کِیا؟
Venda[ve]
(Yeremia 7:18, 31) Ndi ngani Yeremia o khetha ḽiovhelwa u itela uri Vhayuda vha sa fhulufhedzei vha gude khaḽo?
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 7:18, 31) Tại sao Giê-rê-mi lại chọn con cò để dạy người Do Thái bất trung một bài học thiết thực?
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 7: 18, 31) Kay ano nga ginpili ni Jeremias an sigwenya sugad nga susbaranan para ha diri-matinumanon nga mga Judio?
Wallisian[wls]
(Selemia 7:18, 31) He koʼe koa neʼe fili e Selemia te motuku moʼo akoʼi te kau Sutea heʼe agatonu?
Xhosa[xh]
(Yeremiya 7:18, 31) Kwakutheni ukuze uYeremiya akhethe ukusebenzisa ingwamza ngoxa efundisa amaYuda awayengathembekanga?
Yapese[yap]
(Jeremiah 7:18, 31) Mang fan ni i mel’eg Jeremiah fare stork ni fan ni nge fil ban’en ngak piyu Jew ni dar yul’yul’gad?
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 7:18, 31) Kí nìdí tó fi jẹ́ pé ara ẹyẹ àkọ̀ ni Jeremáyà tí sọ pé káwọn Júù aláìṣòótọ́ wọ̀nyí ti kọ́gbọ́n?
Chinese[zh]
耶利米书7:18,31)为什么耶利米以鹳鸟为例去训诫不忠的犹太人呢?
Zulu[zu]
(Jeremiya 7:18, 31) Kungani uJeremiya akhetha unogolantethe ukuze afundise amaJuda angathembekile?