Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 En of hulle in die liggaam was of buite die liggaam, kon hulle nie sê nie; want dit het gelyk vir hulle soos ‘n agedaanteverandering van hulle, dat hulle verander is van hierdie liggaam van vlees na ‘n onsterflike toestand, sodat hulle die dinge van God kon aanskou.
Bulgarian[bg]
15 И дали бяха в тялото или вън от тялото, те не можеха да кажат; защото им се струваше като тяхно апреображение и че бяха изменени от това тяло от плът в безсмъртно състояние, тъй че да могат да видят Божиите дела.
Bislama[bi]
15 Mo sapos oli bin stap long bodi o aot long bodi, oli no bin save luksave; from i bin luk olsem long olgeta olsem se oli bin jenis, se oli bin jenis aot long bodi ia blong mit mo bun i go long wan bodi we i no save ded, blong oli save luk ol samting blong God.
Kaqchikel[cak]
15 Man xquinaʼ ta cʼa vi e cʼo riqʼuin ri quichʼacul, o xa manek. Xquinaʼ cʼa rijeʼ chi xjalatej ri quibaniquil, o chi xjalatej riqʼuin ri quichʼacul richin tiojil, cʼa pa jun baniquil ri man camel ta chic, richin queriʼ xetiquir cʼa xequitzʼet ronojel ri richin ri Dios.
Cebuano[ceb]
15 Ug bisan kon sila diha sa ilang lawas o gawas sa ilang lawas, dili sila makasulti; kay kini ngadto kanila nahisama sa usa ka apagkahimaya sa ilang panagway, nga sila nabalhin gikan niini nga lawas nga unod ngadto sa usa ka imortal nga kahimtang, nga sila makakita sa mga butang sa Dios.
Chuukese[chk]
15 Iwe ika ir mi nom non ewe inis are esap non ewe inis, rese tongeni sinei; pun ita me rer nge usun ew wininor, usun ita ra siwin seni ewe inisin aion ngeni ew nikinikin inis ese tongeni mano, pwe ra tongeni kuna ekkewe mettochun Kot.
Czech[cs]
15 A zda byli v těle nebo mimo tělo, říci nemohli; neboť to, že byli změněni z tohoto těla z masa do stavu nesmrtelného, takže mohli spatřiti věci Boží, jim připadalo jako jejich aproměnění.
Danish[da]
15 og om de var i legemet eller ude af legemet kunne de ikke sige, for det syntes dem, som om der skete en aforklarelse af dem, så de blev forandret fra dette legeme af kød til en udødelig tilstand, så de kunne se det, der hører Gud til.
German[de]
15 und ob sie im Leib waren oder außerhalb des Leibes, konnten sie nicht sagen; denn es schien ihnen, als seien sie averklärt worden, daß sie von diesem Leib aus Fleisch in einen unsterblichen Zustand verwandelt worden seien, so daß sie das sehen konnten, was von Gott ist.
English[en]
15 And whether they were in the body or out of the body, they could not tell; for it did seem unto them like a atransfiguration of them, that they were changed from this body of flesh into an immortal state, that they could behold the things of God.
Spanish[es]
15 y no supieron decir si estaban en el cuerpo o fuera del cuerpo; porque les pareció como una atransfiguración habida en ellos, como que fueron cambiados de este cuerpo de carne a un estado inmortal, de modo que pudieron contemplar las cosas de Dios.
Estonian[et]
15 ja kas nad olid kehas või kehast väljas, nad ei osanud öelda; sest see näis neile otsekui nende akirgastumisena, et nad muudeti sellest lihalikust kehast surematusse seisundisse, nii et nad said näha Jumala asju.
Persian[fa]
۱۵ و آنها نمی توانستند بگویند، آیا آنها در بدن بودند یا بیرون از بدن؛ زیرا بر آنها مانند یک تغییر شکل یافتن به نظر می رسید، که آنها از این بدن جسمی به یک وضعیّت فناناپذیری تبدیل شده بودند که آنها بتوانند امور خدا را بنگرند.
Fanti[fat]
15 Na dɛ wɔwɔ nyimpadua mu anaa wonnyi nyimpadua mu no, wonntum nnkã; na ɔyɛɛ hɔn dɛ awɔasakyer hɔn, ma woefi honam nyimpadua yi mu akɛhɛn bɛkyebo tsebew mu, ama woeetum ehu Nyame n’edwuma mu.
Finnish[fi]
15 ja sitä, olivatko he ruumiissa vai poissa ruumiista, he eivät osanneet sanoa, sillä se näytti heistä ikään kuin he olisivat akirkastuneet, niin että he muuttuivat tästä lihallisesta ruumiista kuolemattomaan tilaan voidakseen katsella sitä, mikä on Jumalasta.
Fijian[fj]
15 Se eratou sa tiko ena yago se ena taudaku ni yago, eratou sega ni kila; ni vaka vei iratou ni ratou a avakamataliataki ka ratou a veisautaki mai na yago mate oqo ki na yago e tawa mate rawa, me ratou raica rawa kina na veika ni Kalou.
French[fr]
15 et s’ils étaient dans le corps ou hors du corps, ils ne pouvaient le dire ; car il leur semblait qu’ils étaient atransfigurés, de sorte qu’ils étaient changés de ce corps de chair en un état immortel, de sorte qu’ils pouvaient voir les choses de Dieu.
Gilbertese[gil]
15 Ao a bon aki ataia bwa a mena i nanon rabwataia ke i tinanikun rabwataia, bwa titebo irouia ma a aoneaki rabwataia, n te aro are a bitaki man te rabwata n iriko nakon te aro n aki maamate, n te aro are a kona n noori iai ana bwai te Atua.
Guarani[gn]
15 Ha ndaikatúi heʼi hikuái oĩpa hetépe térã okápe; haʼetégui chupekuéra oikovaʼekue peteĩ ñemoambue ipypekuéra, oñemoambueramoguáicha chupekuéra ko hete hoʼóvagui peteĩ ñemanoʼỹrã ñeimépe, upéicha rupi ikatu ohecha hikuái Tupã mbaʼekuéra.
Gusii[guz]
15. Ntokomanya gose nigo barenge ase omobere gose yaya; korende nigo yaroregete ase bare buna ogonchorwa korwa ase omobere oyo gochia ase omobere bwekemoika na bakaba bakoimokia amang’ana a Nyasae.
Hindi[hi]
15 और जब वे शरीर में या शरीर से बाहर थे, वे बता नहीं सके; क्योंकि यह उनके लिए ऐसा प्रतीत होता था मानो वे रूपांतरित हो गए हों, जैसे मांस का उनका शरीर बदलकर एक अमरत्व की दशा में आ गया हो, जिससे कि वे परमेश्वर की बातों को देख सकें ।
Hiligaynon[hil]
15 Kag kon yara sila sa lawas ukon wala sa lawas, indi sila makasugid; kay daw subong ini sa ila sang isa ka pagbaylo sang mga dagway nila, nga sila nabalhin gikan sa sining lawas nga unod pakadto sa isa ka kahimtangan nga wala’y kamatayon, agud makakita sila sang mga butang sang Dios.
Hmong[hmn]
15 Thiab txawm tias lawv nyob hauv lub cev los sis tawm ntawm lub cev, lawv tsis muaj peev xwm qhia tau; vim lawv tau xav tias nws zoo li ib txoj kev hloov hlo ntawm lawv, kom lawv raug hloov ncaim ntawm lub cev uas txawj ploj tuag mus rau ib lub tsis txawj ploj tuag, xwv kom lawv yuav muaj peev xwm pom tau tej yam ntawm Vajtswv.
Croatian[hr]
15 A bijahu li u tijelu ili izvan tijela ne mogahu reći; jer im se to činilo poput njihova apreobraženja, tako da bijahu promijenjeni od ovoga mesnatoga tijela u besmrtno stanje, da bi mogli gledati ono što je Božje.
Haitian[ht]
15 Epi yo pa t kapab di si yo te nan kò fizik la oubyen si yo pa t nan kò fizik la; paske, sanble yo te atransfigire, yo te chanje kò sa a pou yon kò imòtèl pou yo te kapab wè zèv Bondye yo.
Hungarian[hu]
15 És, hogy akkor testükben, vagy testükön kívül voltak-e, nem tudták megmondani; mert úgy tűnt nekik, mintha aszíneváltoztak volna, mintha ezen halandó testből egy halhatatlan állapotba váltottak volna, hogy megláthassák Isten dolgait.
Armenian[hy]
15 Եվ արդյոք նրանք մարմնում էին, թե մարմնից դուրս, նրանք չէին կարող ասել. քանզի նրանց թվաց, կարծես իրենք ակերպարանափոխվեցին, որ իրենք փոխվեցին այս մսի մարմնից մի անմահ վիճակի, որ նրանք կարողանային տեսնել Աստծո բաները:
Indonesian[id]
15 Dan apakah mereka berada dalam tubuh atau di luar tubuh, tidak dapat mereka katakan; karena itu tampak bagi mereka seperti aperubahan rupa atas diri mereka, bahwa mereka diubah dari tubuh daging ini ke suatu keadaan baka, sehingga mereka dapat melihat apa yang dari Allah.
Igbo[ig]
15 Ma, ma ha nọ na arụ ma-ọbụ ha pụtara site na arụ, ha enweghị ike ịkọ; n’ihi na ọ dịịrị ha ka amnwogharị nke ha, na a gbanwere ha site na arụ a nke anụ arụ baa n’ime ọnọdụ anwụghị-anwụ, ka ha wee hụ ihe nile nke Chineke:
Iloko[ilo]
15 Ket no addada man iti bagi wenno iti ruar ti bagi, saanda a maibaga; agsipud ta yarigda man ti kasla apannakabalbaliw ti langada, ta nagbaliwda manipud iti nainlasagan a bagi iti kinaan-anay a kasasaad, tapno maimatanganda dagiti banag ti Dios.
Icelandic[is]
15 En hvort heldur þeir voru í líkamanum eða úr líkamanum, gátu þeir ekki greint, því að þeim virtist sem þeir aummynduðust, breyttust úr þessum holdslíkama yfir í hið ódauðlega, svo að þeir gátu litið það, sem Guðs er.
Italian[it]
15 E non poterono dire se fossero nel corpo o fuori del corpo; poiché sembrava loro di aver subito come una atrasfigurazione, che fossero stati mutati da questo corpo di carne in uno stato immortale, perché potessero vedere le cose di Dio.
Japanese[ja]
15 それ が 体 からだ の まま で あった か、 体 からだ を 離 はな れて で あった か、 彼 かれ ら に は 分 わ からなかった。 彼 かれ ら に は、 神 かみ の もの を 見 み る こと が できる よう に、 自 じ 分 ぶん たち が この 肉 にく の 体 からだ から 不 ふ 死 し の 状 じょう 態 たい に 変 か えられ、1 変貌 へんぼう した よう に 思 おも われた から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut ma wankebʼ ta saʼ li tzʼejwalej malaj elenaqebʼ ta saʼ li tzʼejwalej, inkʼaʼ keʼru chixyeebʼal; xbʼaan naq saʼ xchʼoolebʼ aʼan chanchan naq ajaltesinbʼilebʼ ru, joʼkan naq keʼjaleʼ chaq saʼ li xaqalil aʼin re li tzʼejwalej toj saʼ jun wanjik maakʼaʼ wiʼ li kamk, re naq keʼru chirilbʼal li kʼaʼaq re ru re li Dios.
Khmer[km]
១៥ហើយ ទោះ ពួក គេ នៅ ក្នុង រូប កាយ ឬ ក៏ នៅ ក្រៅ រូប កាយ ក្ដី នោះ ពួក គេ ពុំ អាច ប្រាប់ បាន ទេ ត្បិត មើល ទៅ ហាក់ ដូច ជា ពួក គេ មាន កការ ប្រែ រូប ដែល ពួក គេ បាន ប្រែ ពី រូប កាយ ខាង សាច់ឈាម នេះ ទៅ ក្នុង ស្ថានភាព អមត មួយ ដែល បណ្ដា ល ឲ្យ ពួក គេ អាច ឃើញ ការណ៍ ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ បាន។
Korean[ko]
15 또 그들이 몸 안에 있었는지 몸 밖에 있었는지 그들이 말할 수 없었으니, 이는 그것이 그들에게는 마치 그들의 ᄀ변형처럼, 곧 하나님의 것을 볼 수 있도록 그들이 이 육의 몸에서 죽지 아니하는 상태로 변화된 것으로 보였음이라.
Kosraean[kos]
15 Ac lah elos muhta na ke mahno kuh liki mahno, elos tiac kuh in fahk; tuh nuh selos oacna in muh elos eklac, tuh elos eklac liki mahno in ikoac se inge nuh ke sie mahno kawihl, tuh elos in kuh in liye ma luhn God.
Lingala[ln]
15 Mpe soko bazalaki o nzoto to libanda lya nzoto, bakokaki te kolobela; mpo emononoki epai ya bango bo bobongolami boko bwa bango, ete babongwamaki uta nzoto ya mosuni o kati ya bozali boko bozanga kufa, ete bakokaki komono makambo ma Nzambe.
Lao[lo]
15 ແລະ ພວກ ເພິ່ນບອກ ບໍ່ ໄດ້ ວ່າ ພວກ ເພິ່ນຢູ່ ໃນ ຮ່າງກາຍ ຫລື ຢູ່ ນອກ ຮ່າງກາຍ; ເພາະວ່າພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ເຫມືອນ ເປັນ ການ ປ່ຽນ ຮ່າງ ກາຍ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ, ຄື ພວກ ເພິ່ນ ຖືກ ປ່ຽນ ຈາກ ຮ່າງກາຍ ແຫ່ງ ເນື້ອ ຫນັງ ໄປ ສູ່ ສະພາບ ທີ່ ເປັນ ອະ ມະຕະ, ເພື່ອ ພວກ ເພິ່ນຈະ ໄດ້ ເຫັນ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
15 ir jie negalėjo pasakyti, ar jie buvo kūne ar be kūno; nes tai pasirodė jiems kaip jų aatmainymas, kad jie buvo pakeisti iš šito mirtingo kūno į nemirtingą būseną, idant galėtų matyti Dievo dalykus.
Latvian[lv]
15 un, vai tie bija miesā vai ārpus miesas, viņi nevarēja pateikt; jo tas likās tiem kā viņu aapskaidrošana, ka viņi tika izmainīti no šī miesas ķermeņa nemirstīgā stāvoklī, lai viņi varētu redzēt Dieva lietas.
Malagasy[mg]
15 Ary na tao amin’ ny vatana izy ireo na tany ivelan’ ny vatana dia, tsy hainy nolazaina; fa ho azy ireo dia toy ny afiovany endrika izany, fa novana avy tamin’ ity vatana ara-nofo ity ho amin’ ny toetry ny tsy fahafatesana izy ireo mba hahafahany mahita ny zavatr’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
15 Im eļan̄n̄e raar pād ilo ānbwin ak ilikin ānbwin, raar jab maron̄ jeļā, bwe eaar āinwōt n̄an er n̄e eaar akōjakkōlkōl er n̄an er, bwe rekar oktak jān ānbwin in kanniōk n̄an jekjek eo ejjab wabanban, bwe ren maron̄ lo men ko an Anij.
Mongolian[mn]
15Мөн тэд бие махбодид эсвээс бие махбодийн гадна байсан эсэхээ тэд хэлж чадсангүй; учир нь энэ бол тэдэнд өөрсдийнх нь хувиралт мэт санагдаж, тэд Бурханы зүйлийг болгоож чадахын тулд тэд махан бодийн энэ биеэсээ үхэшгүй байдалд өөрчлөгдөв.
Malay[ms]
15 Dan adakah mereka berada di dalam tubuh atau di luar tubuh, mereka tidak dapat mengatakannya; kerana kelihatannya bagi mereka seperti perubahan rupa ke atas diri mereka, bahawa mereka telah diubah dari tubuh daging ini kepada suatu keadaan baqa, sehingga mereka dapat melihat hal-hal Tuhan.
Norwegian[nb]
15 Og om de var i legemet eller utenfor legemet, kunne de ikke si, for de følte det som en aforklarelse — at de ble forandret fra dette kjødelige legeme til en udødelig tilstand, så de kunne se de ting som er av Gud.
Nepali[ne]
१५ अनि ती शरीरमा थिए अथवा शरीर बाहिर थिए, उनीहरूले भन्न सकेनन्; किनकि उनीहरूलाई यस्तो लाग्यो कि यो उनीहरूको रुपान्तरण जस्तो थियो, कि उनीहरू यो मासुको शरीरबाट अमर अवस्थामा परिवर्तित भए, कि उनीहरूले परमेश्वरका कुराहरू हेर्न सके।
Dutch[nl]
15 en of zij in het lichaam of buiten het lichaam waren, konden zij niet zeggen; want het scheen hun toe dat zij een agedaanteverandering hadden ondergaan, dat zij van dit lichaam van vlees waren veranderd in een onsterfelijke staat zodat zij de dingen van God konden zien.
Navajo[nv]
15 Dóó daatsʼí bitsʼíís bee éí doodago bitsʼíís daatsʼí tʼáá géedgo; doo bił béédahózin da; háálá bitsʼíís tʼáá íiyisíí bitsʼádaʼdeezdíín daazlį́į́ʼ, áko bitsʼíís doo anoonééł bidadééłníígóó ádabiʼdiilyaa, áko Diyin God tʼáá bí dayooʼį́ daazlį́į́ʼ.
Pangasinan[pag]
15 Tan no sikara so wala ed loob na laman odino dia ed paway na laman, ag da nibaga; lapu ed say pakalikna ra ed inkasikara siñga agawa ed sikara so inkaoman, a sikara so asalatan manlapu ed saya a laman ed kipapasen ya ag-ompatey, pian nanengneng da so saray beñgatla ed Dios.
Pampanga[pam]
15 At nung ila man atilu king katawan o ala la king katawan, eda asabi; uling iti para karela antimong pamagbayung itsura da, a ila migbayu la ibat king katawan ning laman papunta king kabiliang imortal, a karelang akit ding bage ning Dios.
Papiamento[pap]
15 I si nan tabata den kurpa òf for di e kurpa, nan no por ta sigur; pasobra a parsenan manera un transfigurashon di nan, ku nan a wòrdu kambiá for di e kurpa di karni aki na un estado imortal, ku nan por a mira e kosnan di Dios.
Palauan[pau]
15 E dimlak lodengei el kmo tullab a bedengir me a lechub eng dimlak; endi tir a lomdasu eng ko er a di uaia le blolngodech, e tulebult el ngar tiang el bedenged er a tech el mo er a diak bol mad el teletael, meng mlo sebechir lotekau a blekeradel er a Dios.
Portuguese[pt]
15 E se estavam no corpo ou fora do corpo, não puderam dizer; porque lhes pareceu terem sido atransfigurados, como se tivessem sido mudados deste corpo de carne para um estado imortal, de modo que podiam contemplar as coisas de Deus.
Cusco Quechua[quz]
15 Runa-kurkunkupichu ichari manachu runa-kurkunkupi kasqankutaqa manan niyta atirqankuchu; paykunaq lliphipipisqa hinan paykunaman rikch’akurqan, kay aycha runa-kurkumanta mana wañuqman t’ikrasqa hina, Yayaq imaymanankuna rikuy atinankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Paicuna na villai usharca, cuerpopi cashca na cuerpopi cashcatapash; paicunapi cai ricurirca shuj transfiguración laya, cambiarishca carca cai aichapaj cuerpomanda na huañuna canaman, chaimanda paicuna ricui usharca Diospaj cuzascunata.
Romanian[ro]
15 Şi ei nu puteau să spună dacă erau în trupul lor sau în afara trupului lor; căci li se părea că erau aschimbaţi la faţă, că erau transformaţi de la acest trup de carne la o stare nemuritoare şi că puteau să vadă lucrurile lui Dumnezeu.
Russian[ru]
15 И были ли они в теле или же вне тела, не могли они сказать; но им это представилось, как их апреображение, что они были переведены из этого плотского тела в бессмертное состояние, дабы они могли узреть дела Божьи.
Slovak[sk]
15 A či boli v tele alebo mimo tela, povedať nemohli; lebo im to pripadalo ako ich premenenie, že boli zmenení z tohto tela z mäsa do stavu nesmrteľného, takže mohli uzrieť veci Božie.
Samoan[sm]
15 Ma pe sa i ai i latou i le tino po o fafo o le tino sa latou le iloa; ona sa foliga mai ia te i latou e pei o se aliliuga o i latou, lea sa suia ai i latou mai lenei tino o aano i se tulaga ola pea, ina ia mafai ona latou vaai i mea a le Atua.
Shona[sn]
15 Uye kuti vakange vari mumiviri kana kuti kunze kwemiviri, vakatadza kuziva; nokuti kwavari zvakaita sekunge akushandurwa kwavo, kuti vakashandurwa kubva pamuviri uno wenyama kuenda kumuviri usingafe, kuti vaone zvinhu zvaMwari.
Serbian[sr]
15 И не могаху рећи да ли беху у телу или изван тела, јер чињаше им се то попут преображења, да се променише од овог тела од меса у стање бесмртно, како би могли гледати оно што је Божје.
Swedish[sv]
15 Och om de var i kroppen eller utanför kroppen visste de inte, ty det tycktes dem som om de hade blivit aförklarade, att de hade förändrats från denna kropp av kött till ett odödligt tillstånd så att de kunde se det som hör Gud till.
Swahili[sw]
15 Na kama walikuwa katika miili au walikuwa nje ya miili, hawakuja; kwani ilionekana kwao kama akugeuka sura, kwamba waligeuzwa kutoka kwa huu mwili wa nyama hadi kwenye kutokufa, kwamba wangeweza kuona vitu vya Mungu.
Thai[th]
๑๕ และพวกท่านอยู่ในร่างหรือนอกร่าง, พวกท่านบอกไม่ได้; เพราะพวกท่านได้รู้สึกเหมือนเป็นการเปลี่ยนสภาพกของตน, ว่าทรงเปลี่ยนพวกท่านจากร่างของเนื้อหนังเป็นสภาพอันเป็นอมตะ, เพื่อจะเห็นสิ่งต่าง ๆ ของพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
15 At kung sila man ay nasa katawan o wala sa katawan, hindi nila masabi; sapagkat tila bagang sa kanila, ito ay mistulang apagbabagong-anyo nila, na sila ay nabago mula sa katawang laman tungo sa kalagayang walang kamatayan, kaya’t kanilang nagawang mamasdan ang mga bagay ng Diyos.
Tswana[tn]
15 Mme gore a ba ne ba le mo mmeleng kgotsa kwa ntle ga mmele, ba ne ba ka seka ba lemoga; gonne go ne ga nna go bone jaaka phetogo ya mmele ga bone, gore ba ne ba fetolwa go tswa mo mmeleng o wa nama go tsena mo seemong sa go sa swe, gore ba tle ba kgone go bona dilo tsa Modimo.
Tongan[to]
15 Pea naʻa nau ʻi he sinó pe naʻe ʻikai ʻi he sinó, naʻe ʻikai te nau ʻilo; he naʻe hangē kiate kinautolu ko hanau aliliú, ʻo nau liliu mei he sinó ni ʻo e kakanó ki ha tuʻunga taʻe-faʻa-mate, koeʻuhi ke nau faʻa mamata ki he ngaahi meʻa ʻa e ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
15 Na ol i no inap tok sapos ol i bin i stap long bodi o go aut long bodi, long wanem, ol lukim olsem ol i bin senis, inap long ol i bin senis long dispela bodi bilong skin i go long bodi bilong oltaim, olsem na ol i bin lukim ol samting bilong God.
Turkish[tr]
15 Ve bedenlerinde mi, yoksa bedenlerinin dışında mı olduklarını bilemediler; çünkü bu, onlara görünümleri değişmiş gibi geldi; öyle ki onlar bu etten oluşan bedenden ölümsüz bir duruma değişip Tanrı’ya ait şeyleri görebildiler.
Twi[tw]
15 Na sɛ wɔwɔ honam mu anaa sɛ wɔnni honam mu a, wɔantumi anka; ɛfiri sɛ na ɛyɛ wɔn sɛ wadane wɔn, ama wɔasesa afiri honamdua yi mu akɔ honam a ɛnnwuo tebea mu, ama wɔatumi ahunu Onyankopɔn nneɛma.
Ukrainian[uk]
15 І чи були вони в тілі чи поза тілом, вони не могли сказати; бо їм здалося це схожим на їхнє аперетворення, ніби їх було змінено з цього тіла з плоті у безсмертний стан, так що вони могли бачити те, що від Бога.
Vietnamese[vi]
15 Và họ không thể phân biệt được là họ đang ở trong thể xác hay ở ngoài thể xác; vì họ cảm thấy như có một asự biến hình trong họ, hình như họ thay đổi từ một cơ thể xác thịt qua một trạng thái bất diệt để họ có thể nhìn thấy những sự việc của Thượng Đế.
Waray (Philippines)[war]
15 Ngan kun hira man in aada ha lawas o waray ha lawas, dire nira maisisiring ine; tungod kay ine in para la ha ira nga nagbag-o an hulagway, nga hira in nagbag-o tikang han lawas nga may unod ngadto hin kahimtang nga waray kamatayon, salit ira nahikikit-an an mga butang han Diyos.
Xhosa[xh]
15 Kwaye nokuba babesenyameni okanye ngaphandle kwayo, babengenako ukuxela; kuba kwaye kwangathi kubo kwakufana anokwenziwa kumila kumbi kwabo, ukuze baguqulwe kulo mzimba wenyama ukuya kwimo yokungabi nakufa, ukuze babe nokuzibona izinto zikaThixo.
Yapese[yap]
15 Ma dar nanged ko yaed bay u lan e dowef fa yaed bay u wuruʼ, dabiyog ni yaedra yoeg; ya be mʼug ngoraed ni gowa kethil yaʼaraed, ni kar chuw gaed ko biney e dowef nga ranoed nga rebe dodowen e dowef ni dabi yimʼ, ni nge yog ni ngar guyed e tirokʼ Got banʼen.
Chinese[zh]
15他们不知道自己究竟在身内还是在身外;他们像是a变了形象,由这肉身变成不死的状态,可以看到属神的事物。
Zulu[zu]
15 Futhi noma babesemzimbeni noma ngaphandle komzimba, abakwazanga ukusho; ngokuba kubo kwaba sengathi kwaba khona aukuguqulwa kwesimo sabo, ukuthi baguqulwa kulomzimba wenyama baya esimweni sokungafi, ukuze bakwazi ukubona izinto zikaNkulunkulu.