Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Съвсем скоро след като открива Господния план за щастие, той знае, че неговата надежда за вечна радост зависи от свободата на избор на други хора, които да последват неговия пример.
Cebuano[ceb]
Bisan kon bag-ohay pa lang kaayo niyang nakaplagan ang plano sa Ginoo alang sa kalipay, nasayud siya nga ang iyang paglaum sa mahangturong kalipay magdepende sa gawasnong mga pagpili sa uban nga mosunod sa iyang ehemplo.
Czech[cs]
Přestože nalezl Pánův plán štěstí teprve nedávno, věděl, že jeho naděje na věčnou radost závisí na tom, zda se druzí svobodně rozhodnou následovat jeho příklad.
Danish[da]
Selv da han lige havde fundet Herrens plan for lykke, vidste han, at hans håb om evig glæde afhang af det frie valg hos andre, der ville følge hans eksempel.
German[de]
Auch wenn er gerade erst auf den Plan des Herrn für sein Glücklichsein gestoßen war, wusste er schon, dass seine Hoffnung auf ewige Freude davon abhing, dass andere sich frei dafür entschieden, seinem Beispiel nachzueifern.
English[en]
Even when he had so recently found the Lord’s plan of happiness, he knew that his hope for eternal joy depended on the free choices of others to follow his example.
Finnish[fi]
Vaikka hän oli löytänyt Herran onnensuunnitelman niin hiljattain, hän tiesi, että hänen toivonsa iankaikkisesta ilosta riippui muiden vapaasta tahdosta noudattaa hänen esimerkkiään.
Fijian[fj]
Ena gauna mada ga a kunea vou kina na yavu ni bula marau ni Turaga, a sa kila tu o koya ni nona vakanuinui ki na marau tawamudu a vakatau voli ena digidigi galala ni tamata tale eso mera muria na nona ivakaraitaki.
French[fr]
Bien que sa découverte du plan du bonheur fût très récente, il savait que l’espérance qu’il avait de la joie éternelle dépendait du libre choix que d’autres feraient de suivre son exemple.
Hungarian[hu]
Habár nem sokkal korábban talált rá az Úr boldogságtervére, mégis tudta, hogy az örökkévaló öröm iránti reménye azon múlik, hogy mások is az ő példáját kövessék a saját szabad akaratukból.
Armenian[hy]
Չնայած, որ նա նոր էր գտել երջանկության Տիրոջ ծրագիրը, նա գիտեր, որ հավերժական երջանկության իր հույսը կախված է իր օրինակին հետեւելու ուրիշների ազատ կամքից։
Indonesian[id]
Bahkan ketika dia baru saja menemukan rencana kebahagiaan Tuhan, dia tahu bahwa pengharapannya bagi sukacita kekal bergantung pada pilihan bebas orang lain untuk mengikuti teladannya.
Italian[it]
Pur avendo scoperto da pochissimo il piano di felicità del Signore, sapeva che la speranza di avere una gioia eterna dipendeva dal fatto che altri scegliessero liberamente di seguire il suo esempio.
Malagasy[mg]
Na dia vao haingana aza izy no nahita ny drafitry ny Tompo ho an’ny fahasambarana dia fantany fa ny fanantenany ny fifaliana mandrakizay dia niankina tamin’ny safidy malalaka ataon’ny hafa hanaraka ny ohatra nasehony.
Norwegian[nb]
Selv da han så nylig hadde funnet Herrens plan for lykke, visste han at hans håp om evig glede var avhengig av andres frie valg om å følge hans eksempel.
Dutch[nl]
Zelfs toen hij net het plan van geluk van de Heer had gevonden, wist hij al dat zijn hoop op eeuwige vreugde afhing van de keuzevrijheid van anderen die zijn voorbeeld zouden moeten volgen.
Polish[pl]
Mimo że stosunkowo krótko znał plan szczęścia Pana, wiedział, że jego nadzieja otrzymania wiecznej radości zależy od tego, czy inni ludzie dokonają dobrowolnego wyboru, by podążać za jego przykładem.
Portuguese[pt]
Embora tivesse encontrado, havia bem pouco tempo, o plano de felicidade dado pelo Senhor, ele sabia que sua esperança de alegria eterna dependeria das livres escolhas de outros que viessem a seguir seu exemplo.
Romanian[ro]
Chiar dacă aflase doar de curând de planul fericirii conceput de Domnul, ştia că speranţa sa de a se bucura pentru eternitate depindea de alegerile libere ale altora de a-i urma exemplul.
Russian[ru]
Несмотря на то, что он совсем недавно открыл для себя Господний план счастья, он знал, что его надежда на вечную радость также зависит от свободного волеизъявления всех тех, кто примет решение последовать его примеру.
Samoan[sm]
E tusa lava pe na ia faatoa mauaina le fuafuaga o le fiafia a le Alii, sa ia iloaina lava o lona faamoemoe mo le olioli e faavavau sa faalagolago lea i filifiliga saoloto a isi ia mulimuli i lana faataitaiga.
Swedish[sv]
Fastän han nyss hade funnit Herrens plan för vår lycka, visste han att hans hopp om evig glädje var beroende av andras fria val att följa hans exempel.
Tagalog[tl]
Kahit kamakailan lang niya nalaman ang plano ng kaligayahan ng Panginoon, nalaman niya na ang pag-asa niyang makamtan ang walang-hanggang kagalakan ay nakasalalay sa malayang pagpapasiya ng iba na sundan ang kanyang halimbawa.
Tongan[to]
Naʻa mo e taimi naʻá ne toki ʻilo kimui ai e palani ʻo e fiefia ʻa e ʻEikí, naʻá ne ʻiloʻi ʻoku fakafalala ʻa e ʻamanaki ko ʻeni ki he fiefia taʻengatá ʻi he fili tauʻatāina ʻa ha niʻihi ke muimui heʻene sīpingá.
Tahitian[ty]
Noa’tu e, aita i maoro roa to’na haapiiraa i te faanahoraa a te Fatu no te oaoa, ua ite râ oia e, te tia‘iraa i te popou mure ore, tei te huru ïa i te ma‘itiraa a te tahi atu mau puʻeraa i te peeraa i to’na hi‘oraa.
Ukrainian[uk]
Навіть незважаючи на те, що він зовсім недавно дізнався про Господній план щастя, він знав, що його надія на вічну радість залежала від вільного вибору інших людей, які зможуть наслідувати його приклад.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi mới vừa tìm thấy kế hoạch hạnh phúc của Chúa, ông cũng biết rằng hy vọng của ông về niềm vui vĩnh cửu dựa vào sự tự do lựa chọn của những người khác để noi theo gương của ông.