Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
работа със заинтересованите страни (по-специално сдружения на потребители, монтажници или архитекти) с цел тяхното обособяване и повишаване на интереса, осведомеността и приоритетите им в областта на енергията от възобновяеми източници като начин за вдъхновяване на съответните широки комуникационни кампании;
Czech[cs]
spolupracovat se zainteresovanými stranami (zejména se spotřebiteli, osobami zajišťujícími instalaci či sdruženími architektů) s cílem segmentovat je a zvýšit jejich zájem, povědomí a priority, pokud jde o energii z obnovitelných zdrojů, jakožto způsob, jak podnítit potřebné rozsáhlé komunikační kampaně;
Danish[da]
samarbejde med interessenter (navnlig sammenslutninger af forbrugere, installatører eller arkitekter) med henblik på at tage højde for deres behov og skærpe deres interesse, bevidsthed og prioriteter set i forhold til vedvarende energi og dermed inspirere til de omfattende kommunikationskampagner, der vil være brug for.
Greek[el]
Συνεργασία με συναρμοδίους (ιδίως συλλόγους καταναλωτών, ενώσεις εγκαταστατών ή αρχιτεκτόνων) με σκοπό την κατηγοριοποίησή τους και την προαγωγή των συμφερόντων, την ενίσχυση των γνώσεων και την αναβάθμιση των προτεραιοτήτων τους εν είδει ερεθίσματος για τις απαραίτητες εκστρατείες ευρείας επικοινωνίας.
English[en]
work with stakeholders (especially bodies such as consumers, installers or architect associations) to segment them and raise their interests, awareness and priorities about renewable energies, as a way to inspire the broad communication campaigns needed.
Spanish[es]
colaborar con las partes interesadas (especialmente organizaciones como las asociaciones de consumidores, de instaladores o de arquitectos) para segmentarlas y aumentar su interés, concienciación y prioridades en el ámbito de las energías renovables, como una manera de fomentar las grandes campañas de comunicación que son necesarias;
Finnish[fi]
yhteistyö sidosryhmien (erityisesti eri elinten, kuten kuluttaja-, asentaja- ja arkkitehtijärjestöjen) kanssa niiden segmentoimiseksi ja uusiutuvaa energiaa koskevan mielenkiinnon, tietoisuuden ja prioriteettien lisäämiseksi keinona edistää tarvittavia laajoja tiedotuskampanjoita;
French[fr]
travailler avec les parties prenantes, en particulier des intervenants comme les consommateurs, les installateurs ou les associations d’architectes, dans un but d’approche segment par segment et aux fins de susciter leur intérêt, de les sensibiliser et d’influer sur leurs priorités en ce qui concerne les énergies renouvelables, de manière à alimenter les grandes campagnes de communication qui sont nécessaires;
Croatian[hr]
rad s dionicima (osobito tijelima kao što su udruženja potrošača, instalatera ili arhitekata) radi njihove segmentacije i povećanja njihovih interesa, svijesti i prioriteta u pogledu energija iz obnovljivih izvora, što je način da se potaknu široke komunikacijske kampanje koje su potrebne;
Hungarian[hu]
együttműködés a különböző érdekeltekkel (mindenekelőtt a fogyasztók, a szerelők és az építészek szövetségeivel) ezek strukturálása, valamint a megújuló energiákkal kapcsolatos érdeklődésük és figyelmük felkeltése, prioritásaik alakítása érdekében, a szükséges széles körű kommunikációs kampány előzetes lépéseként.
Italian[it]
lavorando insieme con le parti direttamente interessate (e in particolare con organismi quali associazioni di consumatori, organizzazioni di installatori od ordini degli architetti) al fine di articolarle in segmenti e di rafforzarne l'interesse, la consapevolezza e le priorità riguardo alle energie rinnovabili, traendone ispirazione per le ampie campagne di comunicazione necessarie;
Lithuanian[lt]
bendradarbiauti su suinteresuotaisiais subjektais (visų pirma įstaigomis, pavyzdžiui, vartotojų, diegėjų arba architektų asociacijomis), juos suskirstyti pagal segmentus ir didinti jų interesus, informuotumą ir prioritetus atsinaujinančiųjų išteklių energijos srityje siekiant paskatinti būtinas plačias komunikacijos kampanijas;
Latvian[lv]
sadarbība ar ieinteresētajām personām (it īpaši ar patērētāju, uzstādītāju un arhitektu organizācijām), lai tās sagrupētu un rosinātu to ieinteresētību, palielinātu informētību un mudinātu noteikt prioritātes atjaunojamo energoresursu enerģijas jomā un tādējādi veicinātu nepieciešamās plašās komunikācijas kampaņas;
Maltese[mt]
ħidma mal-partijiet interessati (speċjalment entitajiet bħall-assoċjazzjoniiet tal-konsumaturi, tal-installaturi jew tal-periti) biex jissaħħu l-interessi tagħhom, l-għarfien u l-prijoritajiet dwar l-enerġiji rinnovabbli, bħala mezz biex jispiraw il-kampanji ta’ komunikazzjoni wiesgħa meħtieġa.
Dutch[nl]
samenwerking met stakeholders (met name bijvoorbeeld verenigingen van consumenten, installateurs of architecten) om hen te groeperen, hun bewustzijn te vergroten en hun belangen en prioriteiten in kaart te brengen op het gebied van hernieuwbare energie, mede als inspiratie voor de vereiste brede communicatiecampagnes;
Polish[pl]
praca z zainteresowanymi stronami (w szczególności takimi podmiotami jak konsumenci, instalatorzy lub stowarzyszenia architektów) w celu ich segmentacji i zwiększenia zainteresowania, świadomości i priorytetów związanych z energią ze źródeł odnawialnych, aby zainspirować do potrzebnych szeroko zakrojonych kampanii komunikacyjnych;
Portuguese[pt]
trabalho com as partes interessadas (especialmente organismos como associações de consumidores, instaladores ou arquitetos) para as articular em segmentos e aumentar o seu interesse pelas energias renováveis, bem como a sua consciencialização e atribuição de prioridade a esta matéria, de modo a inspirar as grandes campanhas de comunicação necessárias;
Romanian[ro]
conlucrarea cu părțile interesate (în special cu organisme cum ar fi asociațiile de consumatori, de instalatori sau de arhitecți), pentru a le organiza în diverse segmente și pentru a le spori interesul, gradul de conștientizare și nivelul de prioritate în ceea ce privește energia din surse regenerabile, ca sursă de inspirație pentru marile campanii de comunicare necesare;
Slovak[sk]
práca so zainteresovanými stranami (najmä subjektmi, ako sú združenia spotrebiteľov, inštalatérov či architektov) v záujme ich zoskupenia a zvýšenia ich záujmu, osvety a priorít v oblasti obnoviteľných energií s cieľom podnietiť potrebnú širokú komunikačnú kampaň.
Slovenian[sl]
delo z zainteresiranimi stranmi (zlasti organi, kot so združenja potrošnikov, inštalaterjev ali arhitektov), da se jih razčleni in se okrepijo njihovi interesi, ozaveščenost in prednostne naloge v zvezi z energijo iz obnovljivih virov ter se na ta način prispeva k obširnim komunikacijskim kampanjam, ki so potrebne;
Swedish[sv]
Arbeta med intressenter (särskilt organ såsom konsument-, installatörs- eller arkitektsammanslutningar) för att gruppera dem och öka deras intresse för, medvetenhet om och prioriteringar vad gäller förnybar energi, som ett sätt att få inspiration till de omfattande kommunikationskampanjer som krävs.