Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 30 Предложение за регламент Съображение 19 Текст, предложен от Комисията Изменение (19) Необходимо е да се насърчава сътрудничеството между програмата и международните организации в областта на културата и аудио-визуалната дейност, като ЮНЕСКО, Съветът на Европа и по-специално Евроимаж (Eurimages), ОИСР и Световната организация за интелектуална собственост (WIPO ).
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 30 Návrh nařízení Bod odůvodnění 19 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (19) Je třeba podpořit spolupráci mezi programem a mezinárodními organizacemi v kulturní a audiovizuální oblasti, jako je UNESCO, Rada Evropy, a zejména Eurimages, OECD a Světová organizace duševního vlastnictví (WIPO).
Danish[da]
Ændringsforslag 30 Forslag til forordning Betragtning 19 Kommissionens forslag Ændringsforslag (19) Samarbejdet mellem programmet og internationale organisationer på det kulturelle og audiovisuelle område såsom UNESCO, Europarådet og især Eurimages, OECD og Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO) skal udvikles.
German[de]
Änderungsantrag 30 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 19 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (19) Die Zusammenarbeit zwischen dem Programm und internationalen Organisationen im Kultur- und AV-Bereich wie der UNESCO, dem Europarat und vor allem Eurimages, der OECD und der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO) bedarf der Förderung.
Greek[el]
Τροπολογία 30 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 19 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (19) Η συνεργασία μεταξύ του προγράμματος και διεθνών οργανισμών στον πολιτιστικό και τον οπτικοακουστικό τομέα –όπως της UNESCO, του Συμβουλίου της Ευρώπης και ιδίως του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ενίσχυσης των Κινηματογραφικών και Οπτικοακουστικών Συμπαραγωγών (Eurimages), του ΟΟΣΑ και του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΔΙ)– πρέπει να ενισχυθεί.
English[en]
Amendment 30 Proposal for a regulation Recital 19 Text proposed by the Commission Amendment (19) Cooperation between the Programme and international organisations in the field of culture and audiovisual such as UNESCO, the Council of Europe and in particular Eurimages, OECD and the World Intellectual Property Organisation (WIPO) needs to be fostered.
Spanish[es]
Enmienda 30 Propuesta de Reglamento Considerando 19 Texto de la Comisión Enmienda (19) Debe fomentarse la cooperación entre el Programa y las organizaciones internacionales competentes en los ámbitos de la cultura y el sector audiovisual, tales como la Unesco, el Consejo de Europa, y en particular, Eurimages, la OCDE y la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI).
Estonian[et]
Muudatusettepanek 30 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 19 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (19) Soodustada tuleb programmi ning rahvusvaheliste organisatsioonide, nagu UNESCO, Euroopa Nõukogu ja iseäranis Eurimages, OECD ja WIPO, koostööd kultuuri- ja audiovisuaalvaldkonnas.
Finnish[fi]
Tarkistus 30 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 19 kappale Komission teksti Tarkistus (19) Lisäksi on tarpeen vaalia yhteistyötä ohjelman ja kulttuuri- ja audiovisuaalialoilla toimivien kansainvälisten organisaatioiden välillä, joita ovat esimerkiksi Unesco ja Euroopan neuvosto sekä varsinkin Eurimages, OECD ja Maailman henkisen omaisuuden järjestö WIPO.
French[fr]
Amendement 30 Proposition de règlement Considérant 19 Texte proposé par la Commission Amendement (19) Il convient de renforcer la coopération entre le programme et les organisations internationales actives dans le domaine de la culture et de l'audiovisuel, comme l'UNESCO, le Conseil de l'Europe et Eurimages en particulier, l'OCDE et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
Croatian[hr]
Amandman 30 Prijedlog Uredbe Uvodna izjava 19. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (19) Potrebno je poticati suradnju na kulturnom i audiovizualnom području između Programa i međunarodnih organizacija kao što su UNESCO, Vijeće Europe, a posebno Eurimages, OECD i Svjetska organizacija za intelektualno vlasništvo.
Hungarian[hu]
Módosítás 30 Rendeletre irányuló javaslat 19 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (19) Támogatni kell a program és a nemzetközi szervezetek, például az UNESCO, az Európa Tanács és különösen az Eurimages, az OECD és a Szellemi Tulajdon Világszervezete (WIPO) közötti, kulturális és audiovizuális téren megvalósuló együttműködést.
Italian[it]
Emendamento 30 Proposta di regolamento Considerando 19 Testo della Commissione Emendamento (19) Deve essere promossa la cooperazione tra il programma e le organizzazioni internazionali che si occupano di cultura e audiovisivi, come l'UNESCO, il Consiglio d'Europa e in particolare Eurimages, l'OCSE e l'Organizzazione mondiale per la proprietà intellettuale (OMPI).
Maltese[mt]
Emenda 30 Proposta għal regolament Premessa 19 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (19) Jeħtieġ li titrawwem kooperazzjoni bejn il-Programm u l-organizzazzjonijiet internazzjonali fil-qasam tal-kultura u l-awdjoviżiv bħall-UNESCO, il-Kunsill tal-Ewropa u b’mod partikolari l-Eurimages, l-OECD u l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali (WIPO).
Dutch[nl]
Amendement 30 Voorstel voor een verordening Overweging 19 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (19) Ook de samenwerking tussen het programma en internationale organisaties op het gebied van cultuur, zoals de Unesco, de Raad van Europa en met name Eurimages, de OESO en de WIPO, moeten gestimuleerd worden.
Polish[pl]
Poprawka 30 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 19 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (19) Należy wspierać współpracę w dziedzinie kultury i działalności audiowizualnej pomiędzy programem a organizacjami międzynarodowymi, takimi jak: UNESCO, Rada Europy, a w szczególności fundusz EURIMAGES, OECD i Światowa Organizacja Własności Intelektualnej (WIPO).
Portuguese[pt]
Alteração 30 Proposta de regulamento Considerando 19 Texto da Comissão Alteração (19) É importante promover a cooperação entre o programa e as organizações internacionais no domínio da cultura e do audiovisual, como a UNESCO, o Conselho da Europa e, em especial, a Eurimages, a OCDE e a Organização Mundial da Propriedade Intelectual (OMPI).
Romanian[ro]
Amendamentul 30 Propunere de regulament Considerentul 19 Textul propus de Comisie Amendamentul (19) Cooperarea între program și organizațiile internaționale competente în domeniul culturii și al audiovizualului, precum UNESCO, Consiliul Europei și, în special, Eurimages, OCDE și Organizația Mondială a Proprietății Intelectuale (OMPI) trebuie încurajată.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 Návrh nariadenia Odôvodnenie 19 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (19) Je potrebné podporiť spoluprácu medzi programom a medzinárodnými organizáciami v kultúrnej a audiovizuálnej oblasti, ako sú UNESCO, Rada Európy, a najmä Eurimages, OECD a Svetová organizácia duševného vlastníctva (WIPO).
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 30 Predlog uredbe Uvodna izjava 19 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (19) Spodbujati je treba sodelovanje programa in mednarodnih organizacij s področja kulture in avdiovizualnega področja, kot so UNESCO, Svet Evrope ter zlasti Eurimages, OECD in Svetovna organizacija za intelektualno lastnino (WIPO).
Swedish[sv]
Ändringsförslag 30 Förslag till förordning Skäl 19 Kommissionens förslag Ändringsförslag (19) Man bör främja samarbete mellan programmet och internationella organisationer inom den kulturella och den audiovisuella sektorn som Unesco, Europarådet och i synnerhet Eurimages, OECD och Världsorganisationen för den internationella äganderätten (WIPO).