Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أردت أن أترك لك رسالة صوتية فى حال تفحصك للرسائل
Bulgarian[bg]
Реших да ти оставя гласова поща в случай, че си провериш съобщенията.
Czech[cs]
Napadlo mě, že ti nechám vzkaz jen pro případ, že sis nevyzvedl zprávy.
Danish[da]
Jeg lægger lige en besked til dig.
German[de]
Ich spreche dir auf die Mailbox, für den Fall, dass du die Nachrichten abhörst.
Greek[el]
Σκέφτηκα να σου αφήσω μήνυμα στον τηλεφωνητή σε περίπτωση που παίρνεις τα μηνύματά σου.
English[en]
I thought I'd leave you a voice mail just in case you were picking up your messages.
Spanish[es]
Pense en dejarte un mensaje en tu buzón Solo en caso de que revisaras tus mensajes.
Estonian[et]
Jätan sulle igaks juhuks häälsõnumi, juhuks, kui oma sõnumeid vaatad.
Persian[fa]
فکر کنم برات يه پيام صوتي گذاشتم براي ايمني پيامهات رو برداشتم
Finnish[fi]
Ajattelin jättää sinulle ääniviestin - siltä varalta, että noudat viestisi.
Hebrew[he]
חשבתי להשאיר לך הודעה למקרה שאתה שומע אותן.
Croatian[hr]
Pomislila sam da ti ostavim glasovnu poruku za slučaj da biraš poruke.
Hungarian[hu]
Azt hittem, hogy útnak indulok az email után, de megkaptam az üzeneted.
Indonesian[id]
Aku kira aku meninggalkan pesan suara untukmu. Hanya berjaga-Jaga kau mengambil pesanmu.
Italian[it]
Ti avevo lasciato un messaggio nella casella vocale nel caso fossi solito ascoltarli.
Dutch[nl]
Ik dacht ik laat u een voicemail achter, voor het geval u de berichten afluistert.
Portuguese[pt]
Estou te deixando um recado caso você esteja vendo suas mensagens.
Romanian[ro]
M-am gandit sa-ti las un mesaj asta in caz cati asculti mesajele.
Slovenian[sl]
Mislila sem ti pustiti glasovno sporočilo, za vsak primer, če jih poslušaš.
Serbian[sr]
Pomislila sam da ti ostavim glasovnu poruku za slučaj da biraš poruke.
Turkish[tr]
Bir ihtimal, bakıyorsundur diye sesli mesaj bırakıyorum.