Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقررت في يوم فرصتها ان تقطع البحر وتذهب الى المنطقة التجارية الرئيسية والحديقة العامة حيث يجتمع كثيرون من الفيليبينيين في نهايات الاسابيع.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka adlaw niana nga wala siyay trabaho, milawig siya paingon sa dakong distrito sa negosyo ug sa parke sa sentro diin daghang Pilipino ang magpundok matag hinapos sa semana.
Czech[cs]
V den volna se vydala přes přístav do hlavní obchodní čtvrti a do parku uprostřed města, kde se o víkendech schází hodně Filipínců.
Danish[da]
På en af sine fridage tog kvinden tværs over havnen til et parkområde hvor mange filippinere plejer at mødes i weekenden.
German[de]
An ihrem freien Tag fuhr sie auf die andere Seite des Hafens zum Hauptgeschäftsviertel und ging in den nahe gelegenen Park, wo sich viele Filipinos am Wochenende treffen.
Greek[el]
Μια μέρα που δεν εργαζόταν, διέσχισε το λιμάνι και πήγε στην κυρίως εμπορική περιοχή και στο κεντρικό πάρκο όπου πολλοί Φιλιππινέζοι συγκεντρώνονται τα σαββατοκύριακα.
English[en]
On her day off, she traveled across the harbor to the main business district and central park area where many Filipinos gather on weekends.
Spanish[es]
En su día libre decidió cruzar la bahía en dirección al distrito comercial y el parque central, donde se reúnen muchos filipinos los fines de semana.
Estonian[et]
Ühel puhkepäeval läks ta läbi sadama linna ärikeskuse ja keskpargi poole, kus filipiinlased nädalavahetustel kokku saavad.
Finnish[fi]
Hän matkusti vapaapäivänään satama-altaan toisella puolella sijaitsevalle liike- ja puistoalueelle, jonne monet filippiiniläiset kokoontuvat viikonloppuisin.
French[fr]
Un jour qu’elle ne travaillait pas, elle a traversé le port et le centre d’affaires jusqu’au parc où beaucoup de Philippins se retrouvent le week-end.
Hiligaynon[hil]
Sang adlaw nga wala sia sing trabaho, nagbiyahe sia patabok sa dagat padulong sa nagapanguna nga distrito sang negosyo kag sentral nga parke diin madamo nga mga Filipino ang nagatipon kon talipuspusan sang semana.
Croatian[hr]
Kad je imala slobodan dan, otišla je u jedan park u poslovnom dijelu grada gdje se vikendom okupljaju mnogi Filipinci.
Hungarian[hu]
A szabadnapján ellátogatott a kikötővel szemben levő üzleti negyedbe és a városi park területére is, mert ezeken a helyeken hétvégén általában sok filippínó gyűlik össze.
Indonesian[id]
Pada hari bebas kerjanya, ia menyeberang ke kawasan bisnis utama dan taman umum tempat banyak orang Filipina berkumpul pada akhir pekan.
Iloko[ilo]
Iti aldaw a panaginana iti trabaho, nagbiahe a bimmallasiw iti baybay tapno mapan iti kangrunaan a lugar ti negosio ken iti central park a pagdadagupan dagiti Pilipino no ngudo ti lawas.
Italian[it]
Nel suo giorno libero attraversò il porto recandosi nella zona commerciale e ai giardini pubblici, dove molti filippini si ritrovano il fine settimana.
Korean[ko]
그는 쉬는 날에 항구를 건너 주말에 필리핀 사람들이 많이 모이는 주요 상업 지역이나 중앙 공원 지역으로 갔습니다.
Malagasy[mg]
Niampita ranomasina izy, tamin’ny andro tsy fiasany, mba ho eny amin’ilay toerana be fandraharahana indrindra sy misy zaridaina fihaonan’ireo avy any Philippines, amin’ny faran’ny herinandro.
Malayalam[ml]
ജോലി ഇല്ലാതിരുന്ന ഒരു ദിവസം അവൾ തുറമുഖത്തും പ്രധാന വ്യാപാര മേഖലയിലും സെൻട്രൽ പാർക്കിലുമൊക്കെ ചെന്നു, അവിടെയൊക്കെ വാരാന്തങ്ങളിൽ ധാരാളം ഫിലിപ്പിനോകൾ ഒത്തുകൂടാറുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
På fridagen sin reiste hun over havnen til det største forretningsstrøket og den største parken, der mange filippinere samles i helgene.
Dutch[nl]
Op haar vrije dag stak ze de haven over naar het zakencentrum en een groot park waar in het weekend veel Filippino’s komen.
Polish[pl]
Gdy miała wolny dzień, przejechała z okolic portu do dzielnicy handlowej i śródmiejskiego parku, gdzie w weekendy gromadzi się wielu Filipińczyków.
Portuguese[pt]
No dia de folga, atravessou o porto até o distrito comercial e o parque central, aonde muitos filipinos vão no fim de semana.
Romanian[ro]
În ziua ei liberă, traversa portul şi mergea în cartierul comercial principal şi în zona centrală cu parcuri, unde mulţi filipinezi obişnuiau să iasă în week-end.
Russian[ru]
В свободный от работы день она отправилась через гавань туда, где находился деловой район и центральный парк и где по выходным собиралось много филиппинцев.
Slovak[sk]
Keď mala voľný deň, precestovala celý prístav, aby sa dostala do centrálneho parku, kde je aj hlavné obchodné stredisko mesta a kde sa cez víkend stretáva veľa Filipíncov.
Albanian[sq]
Atë ditë që ishte pushim, udhëtoi përmes portit deri në zonën kryesore të biznesit dhe në zonën e parkut qendror, ku mblidhen shumë filipinas gjatë fundjavës.
Serbian[sr]
Jednom kada je imala slobodan dan, otišla je brodom do glavnog poslovnog područja i centralnog parka gde mnogi Filipinci odlaze preko vikenda.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ha a ne a sa ea mosebetsing, o ile a tšela kou ea leoatle a ea setsing se seholo sa khoebo le serapeng sa boikhathollo se bohareng moo Mafilipino a mangata a bokanang teng mafelong a beke.
Swedish[sv]
På sin lediga dag åkte hon tvärs över hamnen till affärskvarteren och en stor park där många från Filippinerna brukar samlas under veckosluten.
Swahili[sw]
Siku moja, alivuka bandari ili afike kwenye eneo kuu la biashara na eneo la bustani lililo katikati ya jiji, ambako Wafilipino wengi hukusanyika mwishoni mwa juma.
Congo Swahili[swc]
Siku moja, alivuka bandari ili afike kwenye eneo kuu la biashara na eneo la bustani lililo katikati ya jiji, ambako Wafilipino wengi hukusanyika mwishoni mwa juma.
Tagalog[tl]
Noong araw na wala siyang trabaho, tumawid siya ng daungan patungo sa pangunahing distrito ng negosyo at lugar ng central park na pinupuntahan ng maraming Pilipino tuwing dulo ng sanlinggo.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko a nga tirhi u khome ndlela a tsemakanya lwandle a ya laha ku nga ni mabindzu yo tala ni le phakini leyikulu laha vanhu vo tala va le Philippine va tidzumbelaka kona hi mahelo-vhiki.
Ukrainian[uk]
Якось у вільний від робити день вона пішла через порт у ділову частину міста і в центральний парк, де на вихідних збирається багато філіппінців.
Xhosa[xh]
Xa lingasebenzi lalihamba ngakwizibuko, epakini, nakwindawo yezoshishino exakekileyo apho bahlala khona ngeempela-veki abantu bakwiiPhilippines.