Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Политиката на сближаване не трябва да служи само за използване на възможностите, свързани с развитието на технологиите или изменението на климата, а трябва също така да позволява на местните и регионалните власти да създават възможности за своите общности;
Czech[cs]
Tato politika nesmí sloužit pouze k využití příležitostí spojených s technologickým vývojem či změnou klimatu, nýbrž musí rovněž místním a regionálním orgánům umožňovat vytváření příležitostí pro jejich obyvatele;
German[de]
Die Kohäsionspolitik darf nicht nur der Nutzung von Chancen im Zusammenhang mit dem technologischen Fortschritt oder dem Klimawandel dienen, sondern sie muss es den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften auch ermöglichen, Chancen für ihre Bevölkerung zu eröffnen;
Greek[el]
Η πολιτική συνοχής πρέπει να χρησιμεύει όχι μόνο για την αξιοποίηση των ευκαιριών που απορρέουν από τις τεχνολογικές εξελίξεις ή την κλιματική αλλαγή αλλά και να παρέχει τη δυνατότητα στις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές να δημιουργούν ευκαιρίες για τους πολίτες τους·
English[en]
Cohesion policy must not only be used to seise the opportunities arising due to technological developments or climate change, it must also allow local and regional authorities to create opportunities for their communities;
Spanish[es]
La política de cohesión no debe servir solamente para aprovechar las oportunidades derivadas del cambio tecnológico o climático sino que también debe permitir a los entes locales y regionales crear oportunidades para sus ciudadanos;
Estonian[et]
Ühtekuuluvuspoliitikat ei tohi kasutada ainult tehnoloogiaarengu või kliimamuutustega seotud võimalustest kinnihaaramiseks, vaid see peab võimaldama kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel ka luua võimalusi oma inimeste jaoks;
Finnish[fi]
Koheesiopolitiikka ei saa olla vain keino hyödyntää teknologiseen murrokseen tai ilmastomuutokseen liittyviä mahdollisuuksia vaan sen täytyy myös tarjota paikallis- ja alueviranomaisille keinoja luoda uusia tilaisuuksia alueensa asukkaille.
French[fr]
La politique de cohésion ne doit pas seulement servir pour saisir les opportunités liées au changement technologique ou climatique, elle doit aussi permettre aux autorités locales et régionales de créer des opportunités pour leurs populations;
Croatian[hr]
Kohezijska politika ne smije se koristiti samo za iskorištavanje prilika povezanih s tehnološkim ili klimatskim promjenama već bi lokalnim i regionalnim vlastima trebala omogućiti i da stvore prilike za svoje stanovništvo;
Hungarian[hu]
A kohéziós politikát nemcsak a technológiai fejlődéshez vagy az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó lehetőségek megragadására kell felhasználni, hanem annak biztosítására is, hogy a helyi és regionális önkormányzatok lehetőségeket teremthessenek a lakosság számára;
Italian[it]
Questa non deve servire solo per cogliere le opportunità connesse ai cambiamenti tecnologici o climatici, ma deve anche consentire agli enti locali e regionali di creare opportunità per i loro cittadini;
Lithuanian[lt]
Sanglaudos politika turi ne tik padėti pasinaudoti technologijų ar klimato kaitos teikiamomis galimybėmis, ji taip pat turi sudaryti sąlygas vietos ir regionų valdžios institucijoms sukurti geresnes galimybes savo gyventojams;
Latvian[lv]
Kohēzijas politika nav paredzēta tikai, lai izmantotu ar tehnoloģiskām vai klimata pārmaiņām saistītas pārmaiņas, tai ir jādod iespēja arī vietējām un reģionālajām pašvaldībām veidot iespējas savu iedzīvotāju labā;
Maltese[mt]
Il-politika ta’ koeżjoni m’għandhiex isservi biss biex jinħatfu l-opportunitajiet marbuta mat-tibdil teknoloġiku jew fil-klima, din għandha tippermetti wkoll lill-awtoritajiet lokali u reġjonali joħolqu opportunitajiet għall-popolazzjonijiet tagħhom;
Dutch[nl]
Het cohesiebeleid moet niet alleen dienen om de kansen te benutten die zijn verbonden aan technologische of klimaatverandering, maar moet ook de lokale en regionale autoriteiten in staat stellen kansen te creëren voor hun bevolking.
Polish[pl]
Polityka spójności nie może służyć wyłącznie do wykorzystywania możliwości związanych z postępem technologicznym lub zmianą klimatu, ale musi również umożliwiać władzom lokalnym i regionalnym stwarzanie możliwości dla swoich mieszkańców.
Portuguese[pt]
A política de coesão não pode servir apenas para aproveitar as oportunidades ligadas ao avanço tecnológico ou às alterações climáticas, devendo também possibilitar aos órgãos de poder local e regional a criação de oportunidades para as suas populações;
Romanian[ro]
Politica de coeziune nu trebuie să fie utilizată doar pentru a fructifica oportunitățile legate de schimbările tehnologice sau climatice, ci trebuie să și permită autorităților locale și regionale să creeze oportunități pentru propriile populații;
Slovak[sk]
Politika súdržnosti by nemala slúžiť len na využitie príležitostí spojených s technologickými alebo klimatickými zmenami, musí takisto umožniť miestnym a regionálnym orgánom, aby vytvárali príležitosti pre svojich obyvateľov;
Slovenian[sl]
Ta ne sme biti namenjena samo izkoriščanju priložnosti, ki jih prinašajo tehnološke ali podnebne spremembe, ampak mora lokalnim in regionalnim oblastem omogočati, da ustvarijo priložnosti za svoje prebivalce;
Swedish[sv]
Sammanhållningspolitiken får inte enbart tjäna till att utnyttja de möjligheter som uppstår till följd av den tekniska utvecklingen och klimatförändringarna, utan bör också ge de lokala och regionala myndigheterna tillfälle att skapa möjligheter för sina invånare.