Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 “En wat my betref, dit is my verbond met hulle”,+ het Jehovah gesê.
Arabic[ar]
٢١ «أَمَّا أَنَا فَهٰذَا عَهْدِي مَعَهُمْ»،+ قَالَ يَهْوَهُ.
Bemba[bem]
21 “Lelo ine, ici e cipangano napangana na bo,”+ e fyasosa Yehova.
Bulgarian[bg]
21 „Това е моят договор с тях“+ — казва Йехова.
Cebuano[ceb]
21 “Ug bahin kanako, mao kini ang akong pakigsaad uban kanila,”+ nag-ingon si Jehova.
Efik[efi]
21 “Ndien amaedi ami, ediomi oro nnamde ye mmọ edi emi,”+ Jehovah ọdọhọ.
Greek[el]
21 «Και όσο για εμένα, αυτή είναι η διαθήκη που έχω με αυτούς»,+ είπε ο Ιεχωβά.
Croatian[hr]
21 “Ovo je savez moj s njima”,+ kaže Jehova.
Hungarian[hu]
21 „Ami pedig engem illet, ez az én szövetségem velük”+ — így szól Jehova.
Armenian[hy]
21 «Սա է իմ ուխտը նրանց հետ»+,– ասում է Եհովան։
Indonesian[id]
21 ”Mengenai aku, inilah perjanjianku dengan mereka,”+ kata Yehuwa.
Igbo[ig]
21 “Nke a bụ ndụ mụ na ha gbara,”+ ka Jehova kwuru.
Iloko[ilo]
21 “Ket no maipapan kaniak, daytoy ti tulagko kadakuada,”+ kinuna ni Jehova.
Kyrgyz[ky]
21 «Мен алар менен мындай келишим түзөм»+,— дейт Жахаба.
Lingala[ln]
21 “Kasi ngai, oyo nde kondimana na ngai ná bango,”+ Yehova alobi bongo.
Malagasy[mg]
21 “Ary izao no fifanekena ataoko amin’izy ireo”,+ hoy i Jehovah:
Macedonian[mk]
21 „Ова е мојот сојуз со нив“,+ вели Јехова.
Maltese[mt]
21 “U min- naħa tiegħi, dan hu l- patt tiegħi magħhom,”+ qal Ġeħova.
Northern Sotho[nso]
21 “Ge e le nna, kgwerano ya ka le bona še,”+ go boletše Jehofa.
Nyanja[ny]
21 Yehova wanena kuti: “Koma pangano langa ndi iwowo+ ndi ili:
Polish[pl]
21 „A co do mnie, oto moje przymierze z nimi”+ — rzekł Jehowa.
Rundi[rn]
21 “Nayo jewe, iri ni ryo sezerano ngiranye na bo+,” ni ko Yehova avuze.
Romanian[ro]
21 „Acesta este legământul meu cu ei“,+ spune Iehova.
Russian[ru]
21 «И вот моё соглашение с ними»+,— говорит Иегова.
Kinyarwanda[rw]
21 “Nanjye iri ni ryo sezerano ngiranye na bo,”+ ni ko Yehova avuga.
Sinhala[si]
21 යෙහෝවා දෙවි මෙසේ පවසයි. “මා ඔබ සමඟ ඇති කරගන්නා ගිවිසුම මෙයයි. +
Slovak[sk]
21 „A čo sa týka mňa, toto je moja zmluva s nimi,“+ povedal Jehova.
Slovenian[sl]
21 »To je moja zaveza z njimi,«+ pravi Jehova.
Samoan[sm]
21 “A o aʻu, o laʻu feagaiga lenei ma i latou,”+ ua fetalai mai ai Ieova.
Shona[sn]
21 “Zvino iyi ndiyo sungano yangu yandakaita navo,”+ Jehovha adaro.
Albanian[sq]
21 Kjo është besëlidhja ime me ta,+—thotë Jehovai.
Sranan Tongo[srn]
21 Yehovah taki: „Disi na a frubontu di mi meki nanga den.” +
Southern Sotho[st]
21 “Ha e le ’na, sena ke selekane sa ka le bona,”+ ho boletse Jehova.
Swahili[sw]
21 “Lakini mimi, hili ndilo agano langu pamoja nao,”+ Yehova amesema.
Tagalog[tl]
21 “At kung tungkol sa akin, ito ang aking tipan sa kanila,”+ ang sabi ni Jehova.
Tswana[tn]
21 “Mme fa e le nna, kgolagano ya me le bone+ ke eno,” go buile Jehofa.
Turkish[tr]
21 “Ve Ben onlarla şu ahdi yapıyorum”+ diyor Yehova.
Tsonga[ts]
21 “Loko ku ri mina, ntwanano wa mina na vona hi lowu,”+ ku vule Yehovha.
Twi[tw]
21 “M’apam a me ne wɔn bɛyɛ ni,”+ Yehowa asɛm ni.
Xhosa[xh]
21 “Mna ke, nguwo lo umnqophiso wam nabo,”+ utsho uYehova.
Chinese[zh]
21 耶和华说:“我要跟他们立以下的约+。”
Zulu[zu]
21 “Kepha mina, yilesi isivumelwano sami nabo,”+ kusho uJehova.