Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
markedet for skummetmaelkspulver praeges af en kraftig efterspoergsel; som foelge af store leverancer i forbindelse med Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1354/83 af 17. maj 1983 om almindelige bestemmelser for tilvejebringelse og levering af skummetmaelkspulver, smoer og butteroil som foedevarehjaelp (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1886/83 (6), forekommer det hensigtsmaessigt at stille den samme maengde skummetmaelkspulver fra offentlige lagre til raadighed for de erhvervsdrivende til nedsat pris for at undgaa, at skummetmaelkspulver bliver dyrere for brugerne som foelge af Faellesskabets foedevarehjaelp;
German[de]
Der Markt für Magermilchpulver ist durch eine starke Nachfrage gekennzeichnet. Aufgrund der umfangreichen Lieferungen im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 der Kommission vom 17. Mai 1983 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für die Bereitstellung und Lieferung von Magermilchpulver, Butter und Butteroil im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1886/83 (6), erscheint es angebracht, dem Handel die gleiche Menge Magermilchpulver aus öffentlichen Beständen ermässigt zur Verfügung zu stellen, um zu vermeiden, daß die Nahrungsmittelhilfemaßnahme der Gemeinschaft zu einem weiteren Anstieg des Magermilchpulverpreises für die Benutzer führt.
Greek[el]
ότι η αγορά του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη χαρακτηρίζεται από μεγάλη ζήτηση· ότι, συνεπεία σημαντικών παραδόσεων που πρέπει να πραγματοποιηθούν στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 1983 για τις γενικές λεπτομέρειες της διακίνησης και της χορήγησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, βουτύρου και βουτυρελαίου στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1886/83 (6), πρέπει να τεθεί στη διάθεση των εμπορευομένων η αυτή ποσότητα αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη από το δημόσιο απόθεμα, σε μειωμένη τιμή, ώστε να αποφευχθεί η περαιτέρω αύξηση της τιμής του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για τους εμπορευομένους λόγω της κοινοτικής δράσης επισιτιστικής βοήθειας ·
English[en]
Whereas there is heavy market demand for skimmed-milk powder; whereas major quantities are to be delivered in connection with Commission Regulation (EEC) No 1354/83 of 17 May 1983 laying down general rules for the mobilization and supply of skimmed-milk powder, butter and butteroil as food aid (5), as last amended by Regulation (EEC) No 1886/83 (6); whereas similar quantities of skimmed-milk powder from public storage should therefore be made available to operators at a reduced price in order to ensure that they are not faced with a further increase in the price of the product as a result of Community food-aid operations;
French[fr]
considérant que le marché du lait écrémé en poudre est caractérisé par une forte demande; que, suite à des livraisons importantes à effectuer dans le cadre du règlement (CEE) no 1354/83 de la Commission, du 17 mai 1983, portant modalités générales de mobilisation et de fourniture de lait écrémé en poudre, de beurre et de butter oil au titre de l'aide alimentaire (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1886/83 (6), il se révèle opportun de mettre à la disposition des opérateurs la même quantité de lait écrémé en poudre de stock public à un prix réduit, afin d'éviter que l'action communautaire d'aide alimentaire augmente davantage le prix du lait écrémé en poudre pour les utilisateurs;
Italian[it]
considerando che il mercato del latte scremato in polvere è caratterizzato da una forte domanda; che, a seguito delle ingenti consegne da effettuare nell'ambito del regolamento (CEE) n. 1354/83 della Commissione, del 17 maggio 1983, recante modalità generali di mobilitazione e di fornitura di latte scremato in polvere, di burro e di butteroil, a titolo di aiuto alimentare (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1886/83 (6), è opportuno mettere a disposizione degli operatori la stessa quantità di latte scremato in polvere d'ammasso pubblico ad un prezzo ridotto, per evitare che l'azione comunitaria d'aiuto alimentare aumenti ulteriormente il prezzo del latte scremato in polvere per gli utilizzatori;
Dutch[nl]
Overwegende dat er een grote vraag is naar magere-melkpoeder; dat het, met het oog op omvangrijke leveranties die in het kader van Verordening (EEG) nr. 1354/83 van de Commissie van 17 mei 1983 tot vaststelling van algemene voorschriften voor de beschikbaarstelling en de levering van magere-melkpoeder, boter en butteroil als voedselhulp (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1886/83 (6), moeten worden gedaan, dienstig blijkt om een overeenkomstige hoeveelheid magere-melkpoeder uit openbare opslag tegen verlaagde prijs ter beschikking van de handelaren te stellen, ten einde te voorkomen dat de communautaire voedselhulp een prijsstijging voor de gebruikers van magere-melkpoeder tot gevolg heeft;