Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато системата за предупреждение включва система за показване на съобщения, се показва изрично съобщение (напр. „напълнете с урея“, „напълнете с AdBlue“ или „напълнете с реагент“).
Czech[cs]
Jestliže je systém varování vybaven systémem pro zobrazení hlášení, zobrazí se jednoznačná zpráva (například „doplňte močovinu“, „doplňte AdBlue“ nebo „doplňte činidlo“).
Greek[el]
Όταν το σύστημα προειδοποίησης περιλαμβάνει σύστημα εμφάνισης μηνυμάτων, εμφανίζεται ένα σαφές μήνυμα (π.χ. «επαναπληρώστε με ουρία», «επαναπληρώστε με AdBlue» ή «επαναπληρώστε με αντιδραστήριο».
English[en]
When the warning system includes a message display system, an explicit message shall be displayed (for example. "fill up urea", "fill up AdBlue", or "fill up reagent").
Spanish[es]
Cuando el sistema de alerta incluya un sistema de visualización de mensajes, este mostrará un mensaje explícito (por ejemplo, «reponga urea», «reponga AdBlue» o «reponga reactivo»).
Estonian[et]
Kui hoiatussüsteem hõlmab kuvateatesüsteemi, tuleb kuvada selge teade (näiteks „lisage karbamiidi”, „lisage reaktiivi AdBlue” või „lisage reaktiivi”).
Finnish[fi]
Jos varoitusjärjestelmässä on tekstinäyttö, siinä on esitettävä selkeä viesti (esimerkiksi ”lisää ureaa”, ”lisää AdBlue” tai "lisää reagenssia”).
French[fr]
Lorsque le système d’alerte comprend un système d’affichage de messages, un message explicite doit s’afficher (par exemple, «ajouter urée», «ajouter AdBlue» ou «ajouter réactif»).
Hungarian[hu]
Ha a figyelmeztető rendszernek üzenetkijelző rendszer is része, annak egyértelmű üzenetet kell megjelenítenie (pl. „karbamidfeltöltés szükséges”, „AdBlue-feltöltés szükséges” vagy „reagensfeltöltés szükséges”).
Italian[it]
Se il sistema d’allerta comprende messaggi visivi, dovrà pubblicare un messaggio esplicito (per esempio, “alimentare il serbatoio di urea”, “alimentare il serbatoio di AdBlue” o “alimentare il serbatoio di reagente”).
Lithuanian[lt]
Jeigu perspėjimo sistema apima vaizdinių pranešimų sistemą, turi būti rodomas labai aiškus pranešimas (pvz., „papildykite karbamido tirpalo“, „papildykite AdBlue“ arba „papildykite reagento“).
Latvian[lv]
Ja brīdināšanas sistēmai ir paziņojumu ekrāna sistēma, parādās skaidrs paziņojums (piemēram, “uzpildīt karbamīdu”, “uzpildīt AdBlue” vai “uzpildīt reaģentu”).
Maltese[mt]
Meta s-sistema ta’ twissija tinkludi sistema b’wiri ta’ messaġġi, din għandha turi messaġġ li jindika twissija xierqa (pereżempju "imla l-urea", "imla l-AdBlue", jew "imla r-reaġent").
Dutch[nl]
Bij een waarschuwingssysteem met berichtenweergave moet een expliciet bericht worden weergegeven (bv. "ureum bijvullen", "AdBlue bijvullen" of "reagens bijvullen").
Romanian[ro]
În cazul în care sistemul de avertizare include un sistem de afișare a mesajelor, se afișează un mesaj explicit (de exemplu, „umpleți cu uree”, „umpleți cu AdBlue” sau „umpleți cu reactiv”).
Slovak[sk]
Ak systém varovania zahŕňa systém zobrazovania správ, zobrazí sa explicitná správa (napr. „doplniť močovinu“, „doplniť AdBlue“ alebo „doplniť činidlo“).
Slovenian[sl]
Če opozorilni sistem vključuje sistem za prikazovanje sporočila, se prikaže izrecno sporočilo (na primer „napolnite sečnino“, „napolnite AdBlue“ ali „napolnite reagent“).
Swedish[sv]
Om varningssystemet inbegriper ett system för visning av meddelanden, ska ett uttryckligt meddelande visas (t.ex. ”fyll på urea”, ”fyll på AdBlue” eller ”fyll på reagens”).