Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Elifas het God geen vertroue in sy knegte nie en maak dit vir Hom geen verskil of ons regverdig is of nie (Job 15:15; 22:2, 3).
Azerbaijani[az]
Elifazın fikrincə Allah Öz xidmətçilərinə e’tibar etmir və bizim saleh olub-olmamağımızın Onun üçün heç bir əhəmiyyəti yoxdur (Əyyub 15:15; 22:2, 3).
Central Bikol[bcl]
(Job 15:15; 22:2, 3) Sinahotan pa ngani ni Elifaz si Job nin mga sala na dai man kaini ginibo.
Bemba[bem]
(Yobo 15:15; 22:2, 3) Na kabili aletunganya ukuti Yobo alicitile ifilubo ifyo ashacitile.
Bulgarian[bg]
(Йов 15:15; 22:2, 3) Той дори обвинил Йов в неща, които не бил извършил.
Bislama[bi]
(Job 15:15; 22: 2, 3) Hem i talem tu se Job i bin mekem sam bigfala sin, be tok ya i no tru nating.
Bangla[bn]
(ইয়োব ১৫:১৫; ২২:২, ৩) ইলীফস এমনকি ইয়োবকে সেই ভুলগুলোর জন্য অভিযোগ করেছিলেন যেগুলো তিনি করেননি।
Cebuano[ceb]
(Job 15:15; 22:2, 3) Si Elipaz miakusar pa kang Job sa mga sala nga wala niya mabuhat.
Chuukese[chk]
(Hiop 15:15; 22:2, 3) Elifas a pwal mwo nge tipi ngeni Jop ussun ekkoch tipis ese fokkun föri.
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 15:15; 22:2, 3) Elifaz ti menm akiz Zob pour fer bann fot ki i pa ti’n fer.
Czech[cs]
(Job 15:15; 22:2, 3) Dokonce Joba obvinil z chyb, kterých se Job nedopustil.
Danish[da]
(Job 15:15; 22:2, 3) Elifaz anklagede endda Job for synder han ikke havde begået.
German[de]
Eliphas sagte, Gott misstraue seinen Dienern und es sei ihm gleichgültig, ob man gerecht sei oder nicht (Hiob 15:15; 22:2, 3).
Dehu[dhv]
(Iobu 15:15; 22:2, 3) Hnei Elifaza fe hna jelengazo Iobu menu ka hape hetre ngazo hnei angeic hna kuca.
Efik[efi]
(Job 15:15; 22:2, 3) Eliphaz ama akam odori Job idiọkn̄kpọ oro enye mîkanamke.
Greek[el]
(Ιώβ 15:15· 22:2, 3) Ο Ελιφάς, μάλιστα, κατηγόρησε τον Ιώβ για λάθη τα οποία δεν είχε διαπράξει.
English[en]
(Job 15:15; 22:2, 3) Eliphaz even accused Job of errors he had not committed.
Spanish[es]
Elifaz, por ejemplo, afirmó que Dios no confía en sus siervos y que a él no le importa si somos justos o no (Job 15:15; 22:2, 3).
Estonian[et]
Eliifase sõnul ei usalda Jumal oma sulaseid ning meie õiglus ei lähe talle korda (Iiob 15:15; 22:2, 3).
Finnish[fi]
Elifasin mukaan Jumala ei luota palvelijoihinsa eikä Hänelle ole merkitystä sillä, olemmeko vanhurskaita vai emme (Job 15:15; 22:2, 3).
Fijian[fj]
(Jope 15:15; 22: 2, 3) E beitaki Jope tale ga o Elifasi ena cala e sega ni bau cakava.
French[fr]
D’après Éliphaz, Dieu n’a aucune confiance en ses serviteurs, et il lui importe peu que nous soyons justes ou non (Job 15:15 ; 22:2, 3).
Ga[gaa]
(Hiob 15:15; 22:2, 3) Elifaz folɔ Hiob naa yɛ nibii tete ni efeko ahe.
Gilbertese[gil]
(Iobi 15:15; 22:2, 3) E bukina naba Iobi Eribati ni buure ake e aki karaoi.
Gun[guw]
(Job 15:15; 22:2, 3) Elifazi tlẹ sawhẹ oylan he Job ma wà lẹ tọn dokọna ẹn.
Hausa[ha]
(Ayuba 15:15; 22:2, 3) Eliphaz ya kuma zargi Ayuba bisa zunubin da bai yi ba.
Hebrew[he]
הוא אף האשים את איוב בעוונות שלא עשה (איוב כ”ב:5, 9).
Hindi[hi]
(अय्यूब 15:15; 22:2, 3) यहाँ तक कि उसने अय्यूब पर ऐसे कामों का इलज़ाम लगाया जो उसने नहीं किए थे।
Hiligaynon[hil]
(Job 15:15; 22:2, 3) Gin-akusahan pa gani ni Elifaz si Job sang sala nga wala niya nahimo.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 15:15; 22: 2, 3) Danu Elipasa ia gwau Iobu be kara dika haida ia karaia, ena be Iobu be unai gaudia ia karaia lasi.
Croatian[hr]
Prema Elifazovim riječima, Bog nema povjerenja u svoje sluge niti mu je stalo do toga jesmo li pravedni ili nismo (Job 15:15; 22:2, 3).
Haitian[ht]
Selon Elifaz, Bondye pa fè sèvitè l yo konfyans, e sa pa enterese l si nou jis oswa si nou pa jis (Jòb 15:15 ; 22:2, 3).
Hungarian[hu]
Elifáz szerint Isten nem bízik meg a szolgáiban, és nem számít neki, hogy igazságosak vagyunk-e vagy sem (Jób 15:15; 22:2, 3).
Indonesian[id]
(Ayub 15:15; 22:2, 3) Elifaz bahkan menuduh Ayub melakukan kesalahan yang tidak ia perbuat.
Igbo[ig]
(Job 15:15; 22:2, 3) Elifaz bodịrị Job ebubo mmehie ndị Job na-emeghị.
Iloko[ilo]
(Job 15:15; 22:2, 3) Pinabasolna pay ni Job kadagiti banag a dina met inaramid.
Icelandic[is]
(Jobsbók 15:15; 22:2, 3) Hann ásakaði jafnvel Job um syndir sem hann hafði ekki drýgt.
Isoko[iso]
(Job 15:15; 22:2, 3) Elifaz ọ tubẹ ta eware nọ Job o ru hu fihọ iẹe uzou.
Italian[it]
(Giobbe 15:15; 22:2, 3) Elifaz imputò a Giobbe persino errori che non aveva commesso.
Japanese[ja]
ヨブ 15:15; 22:2,3)エリパズは,ヨブの犯さなかったとがを挙げてまでヨブを責め立てました。(
Georgian[ka]
ელიფაზი ამბობდა, რომ ღმერთი არ ენდობოდა თავის მსახურებს და მისთვის მნიშვნელობა არ ჰქონდა, მართლები იყვნენ ისინი თუ არა (იობი 15:15; 22:2, 3).
Kongo[kg]
(Yobi 15:15; 22:2, 3) Yandi fundaka nkutu Yobi sambu na bifu yina yandi salaka ve.
Kazakh[kk]
Елифаздың айтуынша, Құдай өз қызметшілеріне сенімді емес, әділ болайық не болмайық, оған бәрібір (Әйүп 15:15; 22:2, 3).
Kalaallisut[kl]
(Jobi 15:15; 22:2, 3) Allaat Elifazip Jobi ajortuliarisimanngisaanik ajortuliorsimanerarpaa.
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 15:15; 22:2, 3) ಯೋಬನು ಮಾಡದೆ ಇದ್ದ ತಪ್ಪುಗಳಿಗಾಗಿ ಎಲೀಫಜನು ಅವನನ್ನು ಸಹ ಆಪಾದಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(욥 15:15; 22:2, 3) 심지어 엘리바스는 욥이 범하지도 않은 잘못에 대해 욥을 비난하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoba 15:15; 22:2, 3) Kabiji Elifwaza wapelemo mambo Yoba, o abujile nangwa kulenga ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 15:15; 22: 2, 3) Wavunina nkutu Yobi e mbi ina kavanga ko.
Kyrgyz[ky]
Элипаз Кудайдын өзүнүн кызматчыларына ишенбээрин жана биздин адил жашоо өткөргөн-өткөрбөгөнүбүз ал үчүн эч кандай мааниге ээ эмес экенин айткан (Аюб 15:15; 22:2, 3).
Ganda[lg]
(Yobu 15:15; 22:2, 3) Ate era Erifaazi yavunaana Yobu ensobi z’ataakola.
Lozi[loz]
(Jobo 15:15; 22:2, 3) Elifazi mane na tamelelize Jobo kuli na ezize milatu ili ya na si ka eza.
Lithuanian[lt]
Pasak Elifazo, Dievas nepasitiki savo tarnais ir nepaiso, ar mes teisingi, ar ne (Jobo 15:15; 22:2, 3).
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 15:15; 22:2, 3) Edifaza wādi kalambika Yoba ne bilubo byakalongele bine.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 15:15; 22:2, 3) Elifaza wakabanda mene Yobo bua bilema bivuaye kayi muenze.
Luvale[lue]
(Yopa 15:15; 22:2, 3) Elifwaze amutwikile Yopa milonga yize kavulumwineko.
Lushai[lus]
(Joba 15:15; 22: 2, 3) Elifaza chuan Joba chu a tih loh thil sual ti-ah a puh hial bawk.
Morisyen[mfe]
(Job 15:15; 22:2, 3) Éliphaz ti mem accuse Job pou bann peché ki en realité, Job pa ti faire.
Malagasy[mg]
(Joba 15:15; 22:2, 3) Nampangainy ho nanao fahadisoana tsy nataony akory aza i Joba.
Marshallese[mh]
(Job 15:15; 22:2, 3) Eliphaz ear naruõn Job kin bwid ko ear jab kõmmani.
Macedonian[mk]
Како што тврдел Елифаз, Бог нема доверба во своите слуги, и не му е важно дали сме праведни или не (Јов 15:15; 22:2, 3).
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 15:15; 22:2, 3) ചെയ്യാത്ത തെറ്റുകളുടെ പേരിൽ അവൻ ഇയ്യോബിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകപോലുമുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
Елифазын хэлснээр, Бурхан үйлчлэгчдэдээ итгэдэггүй бөгөөд хүмүүс зөв шударга байна уу, үгүй юү гэдэг нь Түүнд хамаагүй ажээ (Иов 15:15; 22:2, 3).
Mòoré[mos]
(Zoob 15:15; 22:2, 3) A sõdga yel-kɛg kẽer a Zoob sẽn pa maan meng n dogl-a.
Marathi[mr]
(ईयोब १५:१५; २२:२, ३) अलीफजने ईयोबावर अनेक खोटे आरोप लावले.
Maltese[mt]
(Ġob 15:15; 22: 2, 3) Elifaż saħansitra akkuża lil Ġob bi żbalji li ma kienx ħati tagħhom.
Burmese[my]
(ယောဘ ၁၅:၁၅; ၂၂:၂၊ ၃) ယောဘ အမှားမပြုသော်လည်း ပြုသည်ဟုပင် ဧလိဖတ်စွပ်စွဲသည်။
Norwegian[nb]
(Job 15: 15; 22: 2, 3) Elifas anklaget til og med Job for misgjerninger som han ikke hadde begått.
Nepali[ne]
(अय्यूब १५:१५; २२:२, ३) गर्दै नगरेको गल्तीको दोष पनि एलीपजले अय्यूबलाई लगाए।
Ndonga[ng]
(Job 15:15; 22:2, 3) Okwa li nokuli a lundila Job kutya okwa nyona omanyono oo a li ina ninga.
Niuean[niu]
(Iopu 15:15; 22:2, 3) Ne hokotaki foki e Elifasa a Iopu ha ko e tau mena hēhē ne nakai taute e ia.
Dutch[nl]
Volgens Elifaz stelt God geen vertrouwen in zijn aanbidders en maakt het hem niet uit of we rechtvaardig zijn of niet (Job 15:15; 22:2, 3).
Northern Sotho[nso]
(Jobo 15:15; 22:2, 3) Elifase o ile a ba a latofatša Jobo ka diphošo tšeo a sa kago a di dira.
Nyanja[ny]
(Yobu 15:15; 22:2, 3) Ndipo Elifazi anayimba mlandu Yobu pa zophophonya zimene sanazichite n’komwe.
Oromo[om]
(Iyoob 15:15; 22:2, 3) Balleessaa Iyoob hin hojjennettillee isa yakkeera.
Ossetic[os]
Елифазы ныхӕстӕм гӕсгӕ, Хуыцау йӕ лӕггадгӕнджытыл не ’ууӕнды ӕмӕ йын уӕлдай нӕу, рӕстгӕнджытӕ сты ӕви нӕ (Иов 15:15; 22:2, 3).
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 15:15; 22:2, 3) ਅਲੀਫ਼ਜ਼ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਉੱਤੇ ਅਜਿਹੇ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਇਲਜ਼ਾਮ ਲਾਏ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਕੀਤੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Job 15:15; 22:2, 3) Walaray kasalanan ya inyakusa ni ingen nen Elifaz ed si Job anta agto iratan ginawa.
Papiamento[pap]
(Jòb 15:15; 22:2, 3) Elifaz asta a akusá Jòb di erornan ku e no a kometé.
Pijin[pis]
(Job 15:15; 22:2, 3) Eliphaz accusim Job tu for olketa mistek wea hem nating duim.
Polish[pl]
Elifaz utrzymywał, że Bóg nie ufa swym sługom i że prawość ludzi nie ma dla Niego żadnego znaczenia (Hioba 15:15; 22:2, 3).
Pohnpeian[pon]
(Sohp 15:15; 22:2, 3) Elipas pil karaunehki Sohp sapwung kan me Sohp sohte wia.
Portuguese[pt]
(Jó 15:15; 22:2, 3) Ele até mesmo acusou Jó de erros que não tinha cometido.
Rundi[rn]
Elifazi we yavuze yuko ngo Imana itizigira abasavyi bayo, be n’uko ngo kuba turi abagororotsi canke tutari bo ata co biyibwira (Yobu 15:15; 22:2, 3).
Ruund[rnd]
(Yob 15:15; 22:2, 3) Ndiy wamufisha nich Yob pa milong yakad ndiy kusal.
Romanian[ro]
Elifaz a afirmat că Dumnezeu n-are încredere în slujitorii săi şi că nu Îl interesează dacă noi, oamenii, suntem drepţi sau nu (Iov 15:15; 22:2, 3).
Russian[ru]
Елифаз говорил, что Бог не доверяет своим служителям и для Него не имеет значения, праведны они или нет (Иов 15:15; 22:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
Elifazi we yanavuze ko Imana itagirira icyizere abagaragu bayo, kandi ko twaba abakiranutsi tutaba bo, ibyo nta cyo biyibwiye (Yobu 15:15; 22:2, 3).
Sango[sg]
Eliphaz atene ti lo so Nzapa azia bê ti lo na awakua ti lo pëpe, na a sara ye oko na lo pëpe tongana zo ayeke mbilimbili wala pëpe (Job 15:15; 22:2, 3).
Sinhala[si]
(යෝබ් 15:15; 22:2, 3) ඔහු යෝබ් නොකළ වැරදිවලට පවා ඔහුට චෝදනා කළා.
Slovak[sk]
(Jób 15:15; 22:2, 3) Dokonca obvinil Jóba z chýb, ktorých sa nedopustil.
Slovenian[sl]
(Job 15:15; 22:2, 3) Joba je celo obtožil nečesa, kar ni zagrešil.
Samoan[sm]
(Iopu 15:15; 22:2, 3) Na tuuaʻia foʻi e Elifasa Iopu i ni agasala sa leʻi faatinoina.
Shona[sn]
(Jobho 15:15; 22:2, 3) Erifazi akatopomera Jobho zvikanganiso zvaakanga asina kuita.
Albanian[sq]
(Jobi 15:15; 22:2, 3) Madje Elifazi e akuzoi Jobin për gabime që nuk kishte kryer.
Serbian[sr]
Elifas je rekao da Bog nema poverenja u svoje sluge i da mu nije bitno da li smo pravedni ili ne (Jov 15:15; 22:2, 3).
Sranan Tongo[srn]
Elifas ben taki dati Gado no e frutrow den futuboi fu en, èn taki A no e broko en ede nanga den, awansi den regtfardiki noso efu den no regtfardiki (Yob 15:15; 22:2, 3).
Southern Sotho[st]
(Jobo 15:15; 22:2, 3) Elifaze o ile a ba a qosa Jobo ka liphoso tseo a neng a sa li etsa.
Swedish[sv]
(Job 15:15; 22:2, 3) Elifas anklagade till och med Job för missgärningar som han inte hade begått.
Swahili[sw]
(Ayubu 15:15; 22:2, 3) Elifazi hata alimshtaki Ayubu kwa makosa ambayo hakutenda.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 15:15; 22:2, 3) Elifazi hata alimshtaki Ayubu kwa makosa ambayo hakutenda.
Tamil[ta]
(யோபு 15:15; 22:2, 3) செய்யாத பாவங்களைச் செய்ததாகச் சொல்லி யோபுவை அவர் குற்றம் சாட்டினார்.
Telugu[te]
(యోబు 15: 15; 22: 2, 3) ఎలీఫజు యోబు చేయని తప్పుల విషయంలో కూడా ఆయనను నిందించాడు.
Thai[th]
(โยบ 15:15; 22:2, 3) อะลีฟาศ ถึง กับ กล่าวหา โยบ ว่า ทํา ผิด ซึ่ง จริง ๆ แล้ว ท่าน ไม่ ได้ ทํา.
Tiv[tiv]
(Yobu 15:15; 22:2, 3) Elifasa shi yange wa Yobu aie iyol kpaa.
Turkmen[tk]
Elifazyň aýtmagyna görä, Hudaý gullukçylaryna ynanmaýar we adam dogry ýaşaýarmy ýa-da ýaşamaýarmy onuň üçin parhy ýok (Eýýup 15:15; 22:2, 3).
Tagalog[tl]
(Job 15:15; 22:2, 3) Inakusahan pa nga ni Elipaz si Job ng mga pagkakamali na hindi naman nito ginawa.
Tetela[tll]
(Jobo 15:15; 22:2, 3) Elifazɛ akamamatanyiya Jɔbɔ awui wa kɔlɔ wakinde kosala.
Tswana[tn]
(Jobe 15:15; 22:2, 3) Elifase o ne a ba a latofatsa Jobe ka dilo tse a neng a sa di dira.
Tongan[to]
(Siope 15:15; 22: 2, 3) Na‘e a‘u ‘o tukuaki‘i ‘e ‘Elifasi ‘a Siope ki he ngaahi hala na‘e ‘ikai te ne fakahoko.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 15:15; 22:2, 3) Alimwi Elifazi wakabejelezya Jobu imilandu njaatakacita.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 15:15; 22: 2, 3) Elifas i sutim tok long Jop long sampela pasin kranki Jop i no bin mekim.
Turkish[tr]
Elifaz’a göre Tanrı hizmetçilerine güvenmiyordu ve doğru biri olmak ya da olmamak O’nun için önemli değildi (Eyub 15:15; 22:2, 3).
Tsonga[ts]
(Yobo 15:15; 22:2, 3) Elifazi u kale a hehla Yobo hi swihoxo leswi a nga swi endlangiki.
Tatar[tt]
Елифаз Аллаһы үз хезмәтчеләренә ышанмый һәм алар тәкъва яки юкмы — бу Аллаһыга барыбер дип әйткән (Әюб 15:15; 22:2, 3).
Tumbuka[tum]
(Job 15:15; 22:2, 3) Kweniso Elifazi wakamutetera Yobu kuti wakabuda vinthu vinyake.
Tuvalu[tvl]
(Iopu 15:15; 22: 2, 3) Ne ‵losi atu foki a Elifasa e uiga ki mea ‵se kolā ne seki fai aka eiloa ne Iopu.
Tahitian[ty]
(Ioba 15:15; 22:2, 3) Ua pari atoa Eliphaza ia Ioba i te mau hape ta ’na i rave na.
Ukrainian[uk]
За словами Еліфаза, Бог не довіряє своїм слугам і Йому байдуже, чи ми стараємось бути праведними, чи ні (Йова 15:15; 22:2, 3).
Urdu[ur]
(ایوب ۱۵:۱۵؛ ۲۲:۲، ۳) الیفز نے ایوب پر اُن غلطیوں کا بھی الزام لگایا جو اُس نے نہیں کی تھیں۔
Venda[ve]
(Yobo 15:15; 22:2, 3) Elifasi o dovha a pomoka Yobo nga vhukhakhi he a si vhu ite.
Vietnamese[vi]
(Gióp 15:15; 22:2, 3) Ông còn buộc Gióp những tội mà Gióp không hề phạm.
Waray (Philippines)[war]
(Job 15:15; 22:2, 3) Gin-akusahan pa ngani ni Elipas hi Job hin mga sayop nga waray niya buhata.
Wallisian[wls]
(Sopo 15:15; 22: 2, 3) Neʼe tukugakoviʼi e Elifasi ia Sopo ʼo ʼuhiga mo he ʼu hala neʼe mole ina fai.
Xhosa[xh]
(Yobhi 15:15; 22:2, 3) Wade wamtyhola uYobhi ngobugwenxa angabenzanga.
Yapese[yap]
(Job 15:15; 22:2, 3) Ku i yin’ Elifaz e kireb nga daken Job u boch e oloboch ni dawori rin’.
Yucateco[yua]
Elifazeʼ, tu yaʼaleʼ, Dioseʼ maʼ tu kʼubik u yóol tiʼ mix máak yéetel baʼax u kʼáat tiʼ wa k-beetik baʼax uts wa baʼax kʼaas (Job 15:15; 22:2, 3).
Isthmus Zapotec[zai]
Elifaz guníʼ qué runi cré Jiobá ca xpinni ne qué rizaaláʼdxiʼ pa rúnicabe ni jneza o pa coʼ (Job 15:15; 22:2, 3).
Zande[zne]
(Eyobo 15:15; 22:2, 3) Erifaza akitangbaanga Eyobo a tipa gu irairaapai ko aamanganga ha ya.
Zulu[zu]
(Jobe 15:15; 22:2, 3) Waze wabeka uJobe amacala angawenzanga.