Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk na ’n paar voorbeelde van jongmense wat lief is vir God en geestelik sterk probeer bly in ’n genotsugtige en materialistiese wêreld.
Amharic[am]
(መዝሙር 119:105) ተድላ ወዳድ በሆነና ፍቅረ ነዋይ በተጠናወተው ዓለም ውስጥ አምላክን የሚወዱና በመንፈሳዊ ጠንካሮች ሆነው ለመኖር ጥረት የሚያደርጉ አንዳንድ ወጣቶችን እንደ ምሳሌ እንመልከት።
Arabic[ar]
(مزمور ١١٩:١٠٥) فلنتأمل في بعض الامثلة عن احداث يحبون الله ويحاولون البقاء اقوياء روحيا في عالم مادي يسعى وراء الملذات.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 119:105) Siyasaton niato an nagkapirang halimbawa nin mga hoben na namomoot sa Dios asin naghihingoang magdanay na makosog sa espirituwal sa sarong kinaban na mahilig sa kasingawan asin materyalistiko.
Bemba[bem]
(Amalumbo 119:105) Natumfweko ku fya kumwenako fya bacaice bamo abatemwa Lesa ababombesha ukutwalilila abakosa ku fya ku mupashi muli cino calo cifwaya fye umusamwe ne fyuma.
Bulgarian[bg]
(Псалм 119:105) Нека да разгледаме няколко примера на младежи, които обичат Бога и се стремят да останат духовно силни в един материалистичен и търсещ удоволствия свят.
Bislama[bi]
(Ol Sam 119:105) I gud yumi luk eksampol blong sam yangfala we oli lavem God mo oli traehad blong stap strong long saed blong spirit, long wol ya we i stap ronem ol samting blong haremgud wetem ol samting blong bodi nomo.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১৯:১০৫) আসুন আমরা কিছু যুবক-যুবতীর উদাহরণ পরীক্ষা করে দেখি, যারা ঈশ্বরকে ভালবাসে এবং যারা আমোদপ্রমোদ ও বস্তুবাদিতার পিছনে ধাবমান এক জগতে আধ্যাত্মিকভাবে শক্তিশালী থাকার চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 119:105) Atong susihon ang pipila ka panig-ingnan sa mga batan-on nga nahigugma sa Diyos ug naningkamot sa pagpabiling lig-on sa espirituwal diha sa nangitag-kalipayan ug materyalistiko nga kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 119:105) Annou vwar serten legzanp bann zenn ki kontan Bondye e ki esey reste for spirityelman dan en lemonn kot dimoun i rod zis plezir ek keksoz materyel.
Czech[cs]
(Žalm 119:105) Prozkoumejme příklad několika mladých lidí, kteří milují Boha a snaží se v tomto požitkářském a hmotařském světě zůstat duchovně silní.
Danish[da]
(Salme 119:105) Nogle unge som elsker Gud og bestræber sig for at forblive åndeligt stærke i en nydelsessyg og materialistisk verden, vil her fortælle om deres erfaringer.
German[de]
Befassen wir uns mit ein paar Beispielen von Jugendlichen, die Gott lieben und sich anstrengen, sich in unserer vergnügungsorientierten, materialistischen Welt einen starken Glauben zu erhalten.
Ewe[ee]
(Psalmo 119:105) Mina míakpɔ sɔhɛ aɖewo siwo lɔ̃ Mawu eye woyi edzi le agbagba dzem be yewoali ke sesĩe le gbɔgbɔ me le xexe sia si lɔ̃a agbeɖuɖu kple ŋutilãmenuwo yomenɔnɔ me la ƒe kpɔɖeŋu aɖewo ɖa.
Efik[efi]
(Psalm 119:105) Ẹyak nnyịn idụn̄ọde ndusụk uwụtn̄kpọ mme uyen oro ẹmade Abasi emi ẹnyụn̄ ẹdomode ndisọn̄ọ nda ke n̄kan̄ eke spirit ke ererimbot uyom inemesịt ye uma inyene emi.
Greek[el]
(Ψαλμός 119:105) Ας εξετάσουμε μερικά παραδείγματα νεαρών που αγαπούν τον Θεό και προσπαθούν να παραμένουν πνευματικά ισχυροί μέσα σε έναν ηδονιστικό και υλιστικό κόσμο.
English[en]
(Psalm 119:105) Let us examine some examples of youths who love God and who endeavor to remain spiritually strong in a pleasure-seeking and materialistic world.
Spanish[es]
Muchos de ellos obedecen dicha guía y, por consiguiente, llevan una vida feliz (Salmo 119:105). Veamos algunos ejemplos de jóvenes que aman a Dios y procuran mantenerse fuertes en sentido espiritual en este mundo materialista y entregado a la búsqueda de placeres.
Estonian[et]
Vaadelgem mõningaid näiteid noortest, kes armastavad Jumalat ning püüavad selles naudingutele keskendunud ja materialistlikus maailmas vaimselt tugevaks jääda.
Finnish[fi]
Tutustukaamme muutamaan nuoreen, jotka rakastavat Jumalaa ja pyrkivät pysymään hengellisesti vahvoina tässä nautintoja ja rikkautta tavoittelevassa maailmassa.
Fijian[fj]
(Same 119:105) Meda dikeva mada na nodra ivakaraitaki e so na itabagone era lomana na Kalou, ra qai saga mera kaukaua tiko ga vakayalo ena vuravura ni vaqara marau kei na domodomoiyau oqo.
French[fr]
Faisons connaissance avec quelques jeunes qui aiment Dieu et qui s’efforcent de rester spirituellement forts dans ce monde voué aux plaisirs et au matérialisme.
Ga[gaa]
(Lala 119:105) Nyɛhaa wɔsusua nɔkwɛmɔnii komɛi ni kɔɔ oblahii kɛ oblayei ni sumɔɔ Nyɔŋmɔ, ni bɔɔ mɔdɛŋ koni amɛhi shi akɛ mɛi ni he wa yɛ mumɔŋ yɛ miishɛɛnamɔ sɛɛdii kɛ heloonaa nibii asɛɛtiumɔ je nɛɛ mli lɛ ahe wɔkwɛa.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 119:105) Ti na nori aia katoto tabeman rooro-n-rikirake aika a tangira te Atua ao a kekeiaki mwaaka ni kateimatoaa korakoraia n te itera n taamnei n te aonnaba ae ukoukoraki iai te kakatia ni bwain te maiu aei ao te kaubwai.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૯:૧૦૫) હવે ચાલો આપણે અમુક યુવાનોના અનુભવો જોઈએ, જેઓએ મોજ-શોખ તથા પૈસાની પાછળ પડવાને બદલે, પરમેશ્વરની સેવા કરવા પોતાનાથી બનતું બધું જ કરી રહ્યા છે.
Gun[guw]
(Psalm 119:105) Mì gbọ mí ni gbadopọnna apajlẹ jọja delẹ tọn he yiwanna Jiwheyẹwhe bo dovivẹnu nado to huhlọnnọ yin zọnmii to gbigbọ-liho to aihọn gbẹdudu-dindin po agbasanu lẹ bibẹpli tọn de po mẹ.
Hebrew[he]
נבחן כעת כמה דוגמאות של צעירים אשר אוהבים את אלוהים ועושים מאמץ לעמוד איתנים רוחנית אל מול עולם נהנתני וחומרני.
Hindi[hi]
(भजन 119:105) चलिए, अब हम कुछ ऐसे जवानों की मिसाल पर गौर करें जो मौज-मस्ती से भरी और धन-दौलत के पीछे भागनेवाली दुनिया में रहते हुए भी परमेश्वर से प्यार करते हैं और आध्यात्मिक रूप से मज़बूत रहने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 119:105) Usisaon naton ang pila ka halimbawa sang mga pamatan-on nga nagahigugma sa Dios kag nagapanikasog nga magpabilin nga malig-on sa espirituwal sa nagapangita-sing-kalipayan kag materyalistiko nga kalibutan.
Croatian[hr]
Razmotrimo primjere nekih mladih osoba koje ljube Boga i trude se ostati duhovno snažne u ovom hedonističkom i materijalističkom svijetu.
Hungarian[hu]
Figyeljük meg néhány fiatalnak a példáját, akik szeretik Istent, és igyekeznek szellemileg erősek maradni ebben az élvhajhász és anyagias világban.
Armenian[hy]
Հետեւելով այնտեղ տրվող խորհուրդներին՝ շատ երիտասարդներ արդեն իսկ հաջողության են հասել (Սաղմոս 119։ 105)։ Եկեք քննենք մի քանի պատանիների օրինակներ, ովքեր սիրում են Եհովային ու ջանում են հոգեւորապես ամուր մնալ այս հեշտասեր ու նյութապաշտ աշխարհում։
Indonesian[id]
(Mazmur 119:105) Marilah kita bahas teladan beberapa anak muda yang mengasihi Allah dan yang berjuang untuk tetap kuat secara rohani dalam dunia yang mengejar kesenangan dan materialistis ini.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 119:105) Ka anyị nyochaa ihe atụ ụfọdụ nke ndị ntorobịa hụrụ Chineke n’anya bụ́ ndị na-agbalịsi ike ịnọgide na-akwụsi ike n’ụzọ ime mmụọ n’ụwa nke na-achọ ihe ụtọ na nke hụrụ ihe onwunwe n’anya.
Iloko[ilo]
(Salmo 119:105) Kitaentayo ti sumagmamano a mapagwadan nga agtutubo a mangay-ayat iti Dios ken mangikagkagumaan nga agtalinaed a natibker iti naespirituan iti daytoy lubong a managayat iti ragragsak ken materialistiko.
Italian[it]
(Salmo 119:105) Esaminiamo alcuni esempi di giovani che amano Dio e si sforzano di rimanere spiritualmente forti in un mondo dedito alla ricerca dei piaceri e al materialismo.
Japanese[ja]
詩編 119:105)快楽追求の物質主義的な世にあって神を愛し,霊的な強さを保とうと懸命に努力している,幾人かの若者について考えてみましょう。
Georgian[ka]
განვიხილოთ გარკვეული მაგალითები იმ ახალგაზრდების ცხოვრებიდან, რომლებსაც უყვართ ღმერთი და ცდილობენ, სულიერი სიძლიერე შეინარჩუნონ ამ სიამოვნების მოყვარულ და სიმდიდრის ძიებით გატაცებულ წუთისოფელში.
Kongo[kg]
(Nkunga 119:105) Bika beto tadila mwa bambandu ya baleke ya kezolaka Nzambi mpi ya kesala ngolo na kubikala kaka ngolo na kimpeve na inza yai ya bantu kesosaka ntetentete byese mpi kuzwa bima mingi ya kinsuni.
Kazakh[kk]
Барлығы дерлік тек ләззат пен байлықты ойлайтын осы әлемдегі рухани жағынан берік болып қалуға тырысып жүрген, Құдайды сүйетін жастардың бірнеше мысалдарын қарастырайық.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 119:105) ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮತ್ತು ವಿಲಾಸಪ್ರಿಯ ಹಾಗೂ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕಭಾವದ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬಲಾಢ್ಯರಾಗಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಕೆಲವು ಯುವ ಜನರ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸೋಣ.
Korean[ko]
(시 119:105) 쾌락 추구와 물질주의에 빠져 있는 세상에서도 영적으로 강한 상태를 유지하려고 애쓰는, 하느님을 사랑하는 청소년들의 예를 몇 가지 고려해 보도록 합시다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 119:105) Twayai tumonepo bakyanyike bamo batemwa Lesa kabiji bebikako kwikala bakosa kumupashi muino ntanda yayula byubilo byakisangajimbwe nebantu basakisha bintu byakumubiji.
Kyrgyz[ky]
Ошол жетекчиликке баш ийген көптөгөн жаштар жашоо-турмушунда ийгиликтерге жетишүүдө (Забур 118:105). Эмесе келгиле, ырахатка жана байлыкка умтулган дүйнөдө Кудайды сүйүп, рухийлигин бекем сактап келаткан жаштардын айткандарына көңүл буралы.
Ganda[lg]
(Zabbuli 119:105) Ka twekenneenye ebyokulabirako ebimu eby’abavubuka abaagala Katonda era abafuba okusigala nga banywevu mu by’omwoyo mu nsi eno eyagala ennyo eby’amasanyu n’obugagga.
Lingala[ln]
(Nzembo 119:105) Tótalela bandakisa ya bilenge oyo balingaka Nzambe mpe basalaka milende mpo na kozala ntango nyonso makasi na elimo na kati ya mokili oyo bato bamipesi na koluka bisengo mpe biloko ya mokili.
Lozi[loz]
(Samu 119:105) Ha lu tatubeñi mitala ye miñwi ya mikulwani ba ba lata Mulimu ili ba ba lika ka t’ata ku zwelapili ku tiya kwa moya mwa lifasi le le li lata hahulu bufumu ni minyaka.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 119:105) Pažiūrėkime, kaip kai kurie Dievą mylintys jaunuoliai sugeba išlikti dvasiškai stiprūs šiame malonumų ir turtų besivaikančiame pasaulyje.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 119:105) Tubandaulei pano bifwa bimobimo bya bankasampe baswele Yehova, balonga buninge bwa kushala bakomo ku mushipiditu mu ino ntanda itobelwe mazua ne byabupeta.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 119:105) Tuanjayi kukonkonona bimue bilejilu bia bansonga badi banange Nzambi ne badi badienzeja bua kushala bakole mu nyuma mu buloba ebu budi bûle tente ne dikeba dia masanka ne dia bintu.
Luvale[lue]
(Samu 119:105) Tuchikekesenu havyakutalilaho vyavakweze vaze vazanga Kalunga vaze nawa vafwila kupwa vakukola kushipilitu mulifuchi lino likwechi viseke naluheto.
Latvian[lv]
(Psalms 119:105.) Mēs pastāstīsim par dažiem šādiem jauniešiem, kas mīl Dievu un dara visu iespējamo, lai paliktu garīgi stipri par spīti baudkārei un materiālismam, kas ir tik raksturīgi mūsdienu pasaulei.
Morisyen[mfe]
(Psom 119:105) Anu get legzanp detrwa zenn ki kontan Bondye ek ki fer zefor pu res for lor plan spirityel dan enn lemond ki ankuraz bann dimunn pu rod plezir ek bann kitsoz materyel.
Malagasy[mg]
(Salamo 119:105) Andeha isika hiresaka momba ny tanora vitsivitsy, anisan’ireo tia an’Andriamanitra sy miezaka hatanjaka ara-panahy hatrany, na dia eto amin’ity tontolo tia fahafinaretana sy tia vola ity aza.
Macedonian[mk]
Да разгледаме примери на некои млади што го сакаат Бог и што настојуваат да останат духовно јаки во свет кој тежнее по задоволства и материјализам.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 119:105) സുഖഭോഗത്തെ പ്രിയപ്പെടുന്നതും ഭൗതികാസക്തവുമായ ഒരു ലോകത്തിൽ ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുകയും ആത്മീയമായി ബലിഷ്ഠരായി നിലകൊള്ളാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന യുവജനങ്ങളിൽ ചിലരുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ നമുക്കു പരിശോധിക്കാം.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 119:105) Bɩ d vaees kom-bɩɩs kẽer makre, bãmb sẽn nong Wẽnnaamã la b sẽn modgd n na n kell n tall pãng tẽebã wɛɛngẽ, dũni pʋgẽ yõ-noogrã la laogã nonglem sẽn paam pãngã.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११९:१०५) आपण काही तरुणांची उदाहरणे पाहू या ज्यांचे देवावर प्रेम आहे आणि जे आजच्या सुखविलासी व भौतिकवादी जगात आध्यात्मिकरित्या दृढ राहण्याचा प्रयत्न करतात.
Maltese[mt]
(Salm 119:105) Ejja neżaminaw ftit eżempji taʼ xi żgħażagħ li jħobbu lil Alla u li qed jagħmlu dak kollu li jistgħu biex jibqgħu b’saħħithom spiritwalment f’dinja materjalistika u li moħħha fil- pjaċiri.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၁၉:၁၀၅) အပျော်အပါးနှင့် ရုပ်ပစ္စည်းကို ဦးစားပေးသော ဤလောကတွင် ဘုရားသခင်ကို ချစ်မြတ်နိုးပြီး ဝိညာဉ်ရေးခွန်အားရှိရန် ကြိုးစားအားထုတ်နေကြသော လူငယ်အချို့၏ ပုံသက်သေကို ဆန်းစစ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
(Salme 119: 105) La oss se nærmere på noen eksempler på ungdommer som elsker Gud, og som anstrenger seg for å holde seg åndelig sterke i en nytelsessyk og materialistisk verden.
Nepali[ne]
(भजन ११९:१०५) सुखविलास अनि भौतिक कुराहरूमा चुर्लुम्म डुबेको संसारमा आध्यात्मिक तवरमा स्वच्छ रहने प्रयास गरिरहेका र परमेश्वरलाई प्रेम गर्ने केही युवायुवतीहरूको उदाहरणलाई विचार गरौं।
Dutch[nl]
Laten we eens enkele voorbeelden bekijken van jongeren die God liefhebben en ernaar streven geestelijk sterk te blijven in een genotzuchtige en materialistische wereld.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 119: 105) Anke re ahla-ahleng mehlala e mengwe ya bafsa bao ba ratago Modimo gomme ba katanelago go dula ba tiile moyeng lefaseng le phegelelago maipshino le la go rata dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
(Salmo 119:105) Tiyeni tione zitsanzo zina za achinyamata okonda Mulungu ndiponso omwe akuyesetsa kukhalabe olimba mwauzimu m’dziko lokonda zosangalatsa ndi chumali.
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ ӕркӕсӕм, Хуыцауы чи уарзы ӕмӕ ацы бухъцардуарзаг, ӕхцайылмард дунейы йӕ хӕлар баззайыныл чи архайы, уыцы ӕрыгӕттӕй цалдӕры цӕвиттонмӕ.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 119:105) ਆਓ ਆਪਾਂ ਕੁਝ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੀਏ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਐਸ਼ੋ-ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 119:105) Usisaen tayoy pigaran napanuliranan a tobonbalo a mangaaro ed Dios tan magunaet a mansiansian mabiskeg ed espiritual diad mahilig ed liket tan materyalistiko a mundo.
Papiamento[pap]
(Salmo 119:105) Laga nos wak un par di ehèmpel di hóbennan ku ta stima Dios i ku ta hasi nan esfuerso pa keda fuerte den sentido spiritual, apesar ku nan ta biba den un mundu materialista i loko pa plaser.
Pijin[pis]
(Psalm 119:105) Letem iumi lukluk long samfala example bilong olketa young wan wea lovem God and wea trae hard for stap strong long spiritual wei insaed wanfala world wea aftarem hapitaem and material samting.
Polish[pl]
Zapoznajmy się z przykładami kilku młodych ludzi, którzy miłują Boga i mimo nacisku materialistycznego świata, zachęcającego do pogoni za przyjemnościami, pozostają silni duchowo.
Portuguese[pt]
(Salmo 119:105) Examinemos alguns exemplos de jovens que amam a Deus e que se esforçam a continuar espiritualmente fortes num mundo materialista e voltado para os prazeres.
Rundi[rn]
(Zaburi 119:105) Nimuze dusuzume uturorero tumwetumwe tw’abakiri bato bakunda Imana kandi bihatira kuguma bakomeye mu buryo bw’impwemu, mw’isi irondera ivyo kwinezereza kandi ihahamira amaronko.
Romanian[ro]
Să vedem exemplul câtorva tineri care îl iubesc pe Dumnezeu şi se străduiesc să-şi păstreze puternică spiritualitatea într-o lume materialistă şi ahtiată după plăceri.
Russian[ru]
Давайте рассмотрим несколько примеров молодых людей, которые любят Бога и стремятся оставаться духовно крепкими в мире, где почти все думают только об удовольствиях и богатстве.
Sango[sg]
Zia e bâ tapande ti ambeni pendere so andoye Nzapa na atara ti ngbâ lakue ngangu na lege ti yingo na yâ mbeni sese so ayeke tomba peko ti ngia na aye ti mosoro.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 119:105) විනෝදයට මුල් තැනක් දෙන ද්රව්යවාදි ලෝකයක දෙවිට ප්රේම කරමින් ආත්මිකව ශක්තිමත්ව සිටින යෞවනයන්ගේ උදාහරණ කිහිපයක් සලකා බලමු.
Slovak[sk]
(Žalm 119:105) Preskúmajme niektoré príklady mladých, ktorí milujú Boha a usilujú sa zostať duchovne silnými v pôžitkárskom a materialistickom svete.
Slovenian[sl]
(Psalm 119:105) Poglejmo nekaj zgledov mladih, ki ljubijo Boga in si v tem užitka željnem in pridobitniškem svetu prizadevajo ostati duhovno močni.
Samoan[sm]
(Salamo 119:105) Seʻi o tatou iloiloina ni faataʻitaʻiga a nisi o talavou o ē e alolofa i le Atua, ma o loo taumafai e tausisia le malosi faaleagaga i lenei lalolagi o loo saʻilia ai faafiafiaga ma le matapeʻapeʻa.
Shona[sn]
(Pisarema 119:105) Ngatimboongororai mienzaniso yepwere dzinoda Mwari uye dzinoedza kuramba dzakasimba pakumunamata munyika ine vanhu vanotsvaka zvemafaro uye vanonyanya kuda zvinhu zvenyika.
Albanian[sq]
(Psalmi 119:105) Le të shqyrtojmë disa shembuj të rinjsh që e duan Perëndinë dhe të cilët përpiqen të qëndrojnë të fortë frymësisht në një botë materialiste e të dhënë pas kënaqësive.
Serbian[sr]
Hajde da razmotrimo neke primere mladih koji vole Boga i koji nastoje da ostanu duhovno jaki u materijalističkom svetu koji teži za zadovoljstvima.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi luku wan tu eksempre fu yonguwan di lobi Gado èn di e meki muiti fu tan tranga na yeye fasi ini wan grontapu pe sma lobi prisiri nanga materia sani nomo.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 119:105) A re hlahlobeng mehlala e meng ea bacha ba ratang Molimo le ba ileng ba ikemisetsa ho lula ba le matla moeeng lefatšeng le phehellang menyaka le le ratang lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
(Psalm 119:105) Vi kan väl se närmare på några exempel på ungdomar som älskar Gud och som försöker bevara sig andligt starka i en nöjeslysten och materialistisk värld.
Swahili[sw]
(Zaburi 119:105) Na tuone mifano ya vijana kadhaa ambao wanampenda Mungu na wanaojitahidi kuendelea kuwa imara kiroho katika ulimwengu unaofuatia anasa na vitu vya kimwili.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 119:105) Na tuone mifano ya vijana kadhaa ambao wanampenda Mungu na wanaojitahidi kuendelea kuwa imara kiroho katika ulimwengu unaofuatia anasa na vitu vya kimwili.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 119:105) சுகபோக பித்துப் பிடித்த பொருளாசைமிக்க இந்த உலகில், கடவுளை நேசித்து, தொடர்ந்து ஆன்மீக ரீதியில் உறுதியாயிருக்க முயலும் சில இளைஞர்களின் உதாரணங்களை இப்போது பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
(కీర్తన 119: 105) వస్తుసంపదలను, విలాస జీవితాన్ని వెంబడించే ఈ లోకంలో దేవుణ్ణి ప్రేమిస్తూ ఆధ్యాత్మికంగా బలంగా ఉండడానికి కృషి చేస్తున్న కొంతమంది యౌవనస్థుల మాదిరులను మనం పరిశీలిద్దాము.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 119:105) ให้ เรา พิจารณา บาง ตัว อย่าง ของ เยาวชน ที่ รัก พระเจ้า และ พยายาม จะ รักษา ความ เข้มแข็ง ฝ่าย วิญญาณ ใน โลก ที่ มุ่ง แสวง หา ความ เพลิดเพลิน และ ฝักใฝ่ ทาง วัตถุ.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 119:105) ኣብዛ ደድሕሪ ባህታ እትጐዪን ፍቕረ- ንዋይ ዝወሓጣን ዓለም: ገለ ኻብቶም ንኣምላኽ ዘፍቅሩ ብመንፈስ ድማ ድልዱላት ኰይኖም ክነብሩ ዝጽዕሩ መንእሰያት እስከ ንርአ።
Tagalog[tl]
(Awit 119:105) Ating suriin ang ilang halimbawa ng mga kabataang umiibig sa Diyos at nagsisikap na manatiling malakas sa espirituwal sa isang mapaghanap-ng-kaluguran at materyalistikong sanlibutan.
Tetela[tll]
(Osambu 119:105) Tɔsɛdingole bɛnyɛlɔ dimɔtshi di’ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka woka Nzambi ngandji ndo wasala tshɛ dia tshikala nge lo nyuma aha la ndjasha l’eyango w’ɛngɛnɔngɛnɔ ndo wa lomombo la l’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
(Pesalema 119:105) A re tlhatlhobeng dikai dingwe tsa basha ba ba ratang Modimo le ba ba lekang go nna ba nonofile semoyeng mo lefatsheng leno la batho ba ba ratang menate le dikhumo.
Tongan[to]
(Sāme 119:105) Tau sivisivi‘i angé ‘a e ngaahi fa‘ifa‘itaki‘anga ‘e ni‘ihi, ‘a e to‘utupu ‘oku nau ‘ofa kia Sihova pea ‘oku nau feinga ke mālohi fakalaumālie ai pē ‘i ha māmani tuli ki he mālié mo e me‘a fakamatelié.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 119:105) Atulange-lange zitondezyo zimwi zyabakubusi ibayanda Leza alimwi ibakanzide kuzumanana kabali bayumu munzila yakumuuya munyika eeyi mwalo ikuyandisya kulikondelezya alimwi alubono mokuvwulide.
Tok Pisin[tpi]
(Song 119:105) Orait, nau yumi ken skelim tok bilong sampela yangpela em ol i laikim tumas God na ol i laik stap strong long ol samting bilong spirit namel long ol man bilong dispela graun em ol i tingting tasol long painim amamas na ol samting bilong skin.
Turkish[tr]
(Mezmur 119:105) Bu zevk düşkünü ve maddeci dünyada Tanrı’yı seven ve ruhi yönden güçlü kalmaya çalışan bazı gençlerin örneklerine bakalım.
Tsonga[ts]
(Pisalema 119:105) A hi kambisiseni swikombiso swin’wana swa vantshwa lava rhandzaka Xikwembu naswona va lwelaka ku tshama va tiyile hi tlhelo ra moya emisaveni leyi hlongorisaka ku titsakisa ni leyi rhandzaka swilo leswi vonakaka.
Tatar[tt]
Шул җитәкчелеккә баш игән күпләгән яшьләр үз тормышында уңышка ирешә (Мәдхия 118:105). Әйдәгез, рәхәтлеккә һәм байлыкка омтылган дөньяда Алланы яратып, рухилыгын саклап кала алган яшьләрнең бер ничә мисалын карап китик.
Tumbuka[tum]
(Salmo 119:105) Tiyeni tiwone viyerezgero vinyake vya ŵawukirano awo ŵakutemwa Ciuta ndiposo kukhumbisiska kukhalirira ŵakukhora mwauzimu mu caru ici ca kutemwa vyakusanguruska na cuma.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 119:105) Ke na onoono aka nei tatou ki nisi fakaakoakoga a talavou kolā e a‵lofa ki te Atua kae taumafai foki ke tumau latou i te ma‵losi i te feitu faka-te-agaga i se lalolagi telā e ‵sala faeloa ki fakafiafiaga kae fia maumea tenei.
Twi[tw]
(Dwom 119:105) Ma yɛnhwehwɛ nhwɛso ahorow bi a mmabun bi a wɔdɔ Onyankopɔn na wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛkɔ so ayɛ den honhom fam wɔ wiase a wodi anigyede ne honam fam nneɛma akyi wɔ mu no nhwɛ.
Tahitian[ty]
(Salamo 119:105) E hi‘opoa mai na tatou i te tahi mau hi‘oraa o te feia apî e here ra ia Iehova e e faaitoito ra i te vai puai noa i te pae varua i roto i te hoê ao nounou tao‘a e te imi i te mea navenave.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо кілька прикладів юних осіб, які люблять Бога і прагнуть залишатися духовно міцними в цьому матеріалістичному світі, сповненому жаги до насолод.
Umbundu[umb]
(Osamo 119:105) Tu konomuisi ovolandu amue atiamẽla kamalẽhe vana va sole Suku kuenda vana vamamako oku pama kespiritu voluali lulo luomanu va lisole ovo muẽle haivo va sole ovokuasi oluali.
Urdu[ur]
(زبور ۱۱۹:۱۰۵) آئیے بعض نوجوانوں کی چند مثالوں کا جائزہ لیں جو خدا سے محبت رکھنے، عیشوعشرت کی متلاشی اور مادہپرست دُنیا میں روحانی طور پر مضبوط رہنے کی کوشش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Psalme ya 119:105) Kha ri ṱolisise dziṅwe tsumbo dza vhaswa vhane vha funa Mudzimu na vhe vha ḓidina u itela u dzula vho khwaṱha muyani shangoni ḽa vhathu vha funaho u ḓitakadza na zwithu zwi vhonalaho.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 119:105) Chúng ta hãy xem một số gương người trẻ yêu mến Đức Chúa Trời và cố gắng gìn giữ sự vững mạnh về thiêng liêng trong thế giới duy vật và hưởng thụ.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 119:105) Aton usisahon an pipira nga mga susbaranan han mga batan-on nga nahigugma ha Dios ngan nangangalimbasog nga magpabilin nga makusog ha espirituwal ha kalibotan nga mahilig hin kalipayan ngan materyal.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 119:105) Tou vakaʼi te faʼifaʼitaki ʼa ʼihi tūpulaga ʼe nātou ʼofa ki te ʼAtua pea mo nātou faiga ke nātou mālolohi ʼi te faʼahi fakalaumālie, ʼo mole nātou manako fakavale ki te ʼu fakafiafia pea mo te ʼu koloā ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
(INdumiso 119:105) Makhe siqwalasele eminye yemizekelo yolutsha oluthanda uThixo noluzabalazela ukuhlala luqinile ngokomoya kwihlabathi elithanda ulonwabo nezinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 119:105) Ẹ jẹ́ ká wo àpẹẹrẹ àwọn ọ̀dọ́ bíi mélòó kan tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run, tí wọ́n sì ń sapá láti dúró sán-ún nípa tẹ̀mí nínú ayé onífẹ̀ẹ́ fàájì àti onífẹ̀ẹ́ ọrọ̀ àlùmọ́ọ́nì yìí.
Zande[zne]
(Atambuahe 119:105) Ani wisiginga bete kpiaapai nga ga agu aparanga nakpinyemu Mbori na nga aguyo namanga asadatise nyanyakii tipa ka nye kindi nyanyakii rogo toroyo rogo gu zegino du aboro rogoho na kina nyemu gbia ngbarago tiyo gbua gbiati berãpa kina aũzegino.
Zulu[zu]
(IHubo 119:105) Ake sihlole ezinye zezibonelo zentsha ethanda uNkulunkulu nelwela ukuhlala iqinile ngokomoya ezweni elifuna injabulo nelithanda izinto ezibonakalayo.