Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следователно одобряването на местни, респ. регионални мерки за намаляване на вредите, причинени от кормораните, е в компетенцията на държавите-членки, респ. техните провинции и региони.
Czech[cs]
Členské státy, případně jejich země a regiony jsou tudíž příslušné pro schvalování místních či regionálních opatření k omezení škod způsobených kormorány.
Danish[da]
Medlemsstaterne og deres delstater og regioner er således ansvarlige for tilladelse til lokale og regionale foranstaltninger til begrænsning af skader forårsaget af skarver.
German[de]
Die Mitgliedstaaten bzw. deren Länder und Regionen sind demnach für die Bewilligung von lokalen bzw. regionalen Maßnahmen zur Eindämmung der durch Kormorane verursachten Schäden zuständig.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη, οι χώρες και οι περιφέρειές τους είναι ως εκ τούτου αρμόδιες για την έγκριση τοπικών ή περιφερειακών μέτρων για τον περιορισμό των ζημιών που προκαλούν οι κορμοράνοι.
English[en]
Member States or their Länder and regions are therefore responsible for approving local or regional measures to reduce damage by cormorants.
Spanish[es]
Los Estados miembros, o sus autonomías o regiones, son responsables de la aprobación de medidas locales o regionales para contener los perjuicios causados por los cormoranes.
Estonian[et]
Liikmesriigid või nende liidumaad ja piirkonnad on selle kohaselt pädevad kormoranide poolt põhjustatud kahjude tõkestamise kohalike või piirkondlike meetmete heakskiitmise osas.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot tai niiden osavaltiot ja alueet vastaavat direktiivin mukaan paikallisista tai alueellisista toimista merimetsojen aiheuttamien vahinkojen torjumiseksi.
French[fr]
Aux termes de la directive, ce sont les États membres (ou les Länder et régions qui les composent) qui sont habilités à autoriser des mesures locales ou régionales visant à endiguer les dommages causés par les cormorans.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a tagállamok, illetve azok tartományai és régiói illetékesek abban, hogy helyi, illetve regionális szinten engedélyezzék a kárókatonák által okozott károk mérséklését célzó intézkedéseket.
Italian[it]
Gli Stati membri, ovvero i paesi e le regioni, sono pertanto responsabili dell’approvazione di misure locali e regionali volte a ridurre i danni causati dai cormorani.
Lithuanian[lt]
Valstybėms narėms arba jų žemėms ir regionams tenka atsakomybė tvirtinti vietos arba regionų lygmens priemones, skirtas kormoranų daromai žalai riboti.
Latvian[lv]
Līdz ar to dalībvalstis, t.i., to zemes un reģioni, ir atbildīgas par jūraskraukļu radītā kaitējuma ierobežošanas pasākumu atļaušanu vietējā vai reģionālā mērogā.
Maltese[mt]
L-Istati Membri u/jew ir-reġjuni tagħhom huma għalhekk responsabbli għall-awtorizzazzjoni ta' miżuri lokali u/jew reġjonali biex jirristrinġu l-ħsara kkawżata mill-marguni.
Dutch[nl]
De lidstaten en hun deelstaten of regio’s zijn dus bevoegd tot het verlenen van toestemming voor lokale of regionale maatregelen om de door aalscholvers aangerichte schade te beperken.
Polish[pl]
W ten sposób państwa członkowskie oraz ich jednostki samorządowe i regiony są właściwe do zatwierdzenia lokalnych lub regionalnych środków służących ograniczeniu szkód powodowanych przez kormorany.
Portuguese[pt]
Nesta perspectiva, os Estados-Membros ou os seus países e regiões têm competência para autorizar medidas locais ou regionais destinadas à contenção dos danos causados pelo corvos-marinhos.
Romanian[ro]
Potrivit acestuia, este de competența statelor membre, respectiv a landurilor și regiunilor acestora, să aprobe măsuri locale, respectiv regionale, pentru limitarea pagubelor provocate de cormorani.
Slovak[sk]
Členské štáty príp. ich územia a regióny majú preto právo schváliť miestne, príp. regionálne opatrenia na zamedzenie škôd spôsobených kormoránmi.
Slovenian[sl]
Glede na to so za odobritev lokalnih ali regionalnih ukrepov za omejitev škode, ki jo povzročajo kormorani, pristojne države članice ali njihove dežele in regije.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna med sina delstater och regioner ansvarar för godkännandet av lokala eller regionala åtgärder i syfte att förhindra skador p.g.a. skarv.