Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 “ይሖዋ አሮንን ለማጥፋት እስኪያስብ ድረስ በእሱ ላይ ተቆጥቶ ነበር፤+ ሆኖም በዚያን ጊዜ ስለ አሮንም ምልጃ አቀረብኩ።
Azerbaijani[az]
20 Yehova Haruna elə hirslənmişdi ki, onu öldürmək istəyirdi. + Mən onda Harun üçün də yalvarıb-yaxardım.
Cebuano[ceb]
20 “Nasuko pod kaayo si Jehova kang Aaron ug laglagon na unta niya siya,+ pero mihangyo sab ko para kang Aaron niadtong higayona.
Danish[da]
20 Jehova var så vred på Aron at han var lige ved at tilintetgøre ham,+ men jeg gik også i forbøn for Aron.
Ewe[ee]
20 “Dzi ku Yehowa ɖe Aron hã ŋu ŋutɔ, eye wòdi be yeatsrɔ̃e hafi,+ ke meƒo koko ɖe Aron hã ta ɣemaɣi.
Greek[el]
20 »Ο Ιεχωβά είχε θυμώσει τόσο πολύ με τον Ααρών ώστε ήταν έτοιμος να τον αφανίσει,+ αλλά έκανα δέηση και για εκείνον τότε.
English[en]
20 “Jehovah was so angry with Aaron that he was ready to annihilate him,+ but I made supplication for Aaron at that time also.
Estonian[et]
20 Jehoova sai Aaroni peale nii vihaseks, et oli valmis teda hävitama,+ ent ma palusin tookord ka Aaroni eest.
Finnish[fi]
20 Jehova vihastui Aaroniin niin suuresti, että oli valmis tuhoamaan hänet,+ mutta minä rukoilin silloin Aaroninkin puolesta.
Fijian[fj]
20 “Ena levu ni nona cudruvi Eroni o Jiova sa tu vakarau kina me vakawabokotaki koya,+ ia au vakamamasu tale ga ena vuku i Eroni ena gauna oya.
French[fr]
20 « Jéhovah était tellement en colère contre Aaron qu’il était prêt à le faire mourir+.
Ga[gaa]
20 “Yehowa mli fu Aaron aahu akɛ, kulɛ eetao ekpãtã ehiɛ,+ shi mikɛ hiɛdɔɔ kpa fai mihã Aaron yɛ nakai be lɛ mli hu.
Gilbertese[gil]
20 “E rangi n un Iehova iroun Aaron n te aro are e nang kamauna+, ma I kakorakoraai naba n tataro ni bubutii ibukin Aaron n te tai anne.
Gun[guw]
20 “Jehovah sọ gblehomẹ do Aalọn go sinsinyẹn sọmọ bọ e jlo na hù i sudo,+ ṣigba n’vẹvẹ do ota Aalọn tọn mẹ to ojlẹ enẹ mẹ ga.
Hindi[hi]
20 यहोवा हारून से इतना गुस्सा हुआ कि वह उसे मार डालनेवाला था,+ मगर तब मैंने उसके लिए भी मिन्नतें कीं।
Hiligaynon[hil]
20 “Naakig gid si Jehova kay Aaron amo nga laglagon na niya sia,+ apang nagpangamuyo man ako para kay Aaron sadto nga tion.
Haitian[ht]
20 “Jewova te tèlman fache kont Arawon, li te tou prèt pou l touye l+, men lè sa a tou, mwen te sipliye l pou l pa fè sa.
Hungarian[hu]
20 Jehova Áronra is annyira megharagudott, hogy el akarta pusztítani,+ de ekkor könyörögtem Áronért is.
Indonesian[id]
20 ”Yehuwa marah sekali kepada Harun sampai-sampai Dia sudah mau memusnahkannya,+ tapi waktu itu saya memohon demi Harun juga.
Iloko[ilo]
20 “Nakapungtot unay ni Jehova ken ni Aaron, ket kayatna koman a patayen,+ ngem nagpakpakaasiak met maipaay ken Aaron iti daydi a gundaway.
Isoko[iso]
20 “Eva e dha Jihova gaga kẹ Erọn te epanọ ọ rọ gwọlọ nọ o re kpei no,+ rekọ mẹ lẹ olẹ ayare-ọgaga kẹ Erọn evaọ oke yena re.
Italian[it]
20 “Geova si adirò così tanto con Aronne che stava per annientarlo,+ ma supplicai in suo favore anche in quell’occasione.
Kongo[kg]
20 “Yehowa wilaka Aroni makasi kibeni na mpila nde yandi zolaka kufwa yandi,+ kansi mono bondilaka mpi sambu na Aroni na ntangu yina.
Kikuyu[ki]
20 “Jehova nĩ aarakaririo mũno nĩ Haruni na eendaga kũmũniina,+ no hĩndĩ ĩyo o nayo ngĩthaithanĩrĩra Haruni.
Kazakh[kk]
20 Ехоба Харонға да қатты ашуланып, көзін құртпақ болды+. Сол кезде мен ол үшін де жалбарындым.
Korean[ko]
20 그리고 여호와께서는 아론에게 몹시 화가 나서 그를 멸하려고 하셨습니다. + 그때에도 나는 아론을 위해서 간구했습니다.
Kaonde[kqn]
20 “Yehoba wamuzhingijile bingi Alona kya kuba wakebele ne kumwipaya,+ bino pa kyokya kimye, Alona naye namusashijileko.
Ganda[lg]
20 “Alooni naye Yakuwa yamusunguwalira nnyo era n’ayagala okumuzikiriza;+ naye nneegayirira ku lulwe mu kiseera ekyo.
Lozi[loz]
20 “Jehova naahalifezi hahulu Aruni kuli mane abata kumubulaya,+ kono nakupela Aruni ku Mulimu ka nako yeo hape.
Lithuanian[lt]
20 Jehova taip supyko ant Aarono, kad buvo pasiruošęs atimti jam gyvastį. + Bet aš maldavau už Aaroną.
Luba-Katanga[lu]
20 “Yehova walobēle Alone bininge kasake kumwipaya,+ ino ne pano pene nazenza pa mwanda wa Alone.
Luba-Lulua[lua]
20 “Yehowa uvua mukuatshile Alona tshiji tshikole, ukeba too ne kumushipa,+ kadi meme kulombela Alona musangu au kabidi.
Luvale[lue]
20 “Yehova apihililile naAlone nakusaka kachi amunongese, oloze ngwamulembeleleleko.
Malayalam[ml]
20 “അഹരോ ന് എതി രെ യും യഹോ വ യു ടെ കോപം ആളിക്കത്തി; അഹരോ നെ യും നശിപ്പി ച്ചു ക ള യാൻ ദൈവം ഒരുങ്ങി.
Burmese[my]
၂၀ “ယေဟောဝါ ဘုရားက အာရုန် ကို စိတ်ဆိုး လွန်း လို့ ဖျက်ဆီး တော့ မ လို့ပဲ။ + အဲဒီ အချိန်မှာ အာရုန် အတွက် လည်း ကျွန်တော် အသနားခံ ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
20 Jehova var så vred på Aron at han skulle til å utslette ham,+ men jeg ba også for Aron den gangen.
Nepali[ne]
२० “यहोवा परमेश्वर हारुनसित यत्ति रिसाउनुभएको थियो कि उहाँले तिनलाई पनि नाश गर्नै लाग्नुभएको थियो। + तर मैले तिनको लागि पनि उत्कट बिन्ती चढाएँ।
Dutch[nl]
20 Jehovah was zo boos op Aäron dat hij hem wilde ombrengen,+ maar toen zond ik ook smeekgebeden op voor Aäron.
Pangasinan[pag]
20 “Sinmanok a maong si Jehova ed si Aaron kanian sikatoy akaparaan lan maneral ed sikato,+ balet diad saman et akikasi ak met parad si Aaron.
Polish[pl]
20 „Również na Aarona Jehowa tak się rozgniewał, że chciał go zgładzić+, ale w tym czasie błagałem też za nim.
Portuguese[pt]
20 “Jeová estava tão irado com Arão que estava pronto para destruí-lo,+ mas eu fiz súplicas a favor de Arão naquela ocasião também.
Sango[sg]
20 “Jéhovah asara ngonzo ngangu na terê ti Aaron si lo ye ti futi lo;+ me na ngoi ni so, mbi voro terê ti mbi na Nzapa ndali ti Aaron nga.
Swedish[sv]
20 Jehova blev så arg på Aron att han var beredd att förinta honom,+ men jag vädjade då även för Aron.
Swahili[sw]
20 “Yehova alimkasirikia sana Haruni hivi kwamba alitaka kumwangamiza,+ lakini wakati huo niliomba dua kwa ajili ya Haruni pia.
Congo Swahili[swc]
20 “Yehova alimukasirikia sana Haruni na hivyo alikuwa tayari kumuharibu,+ lakini nilimulilia Mungu* kwa ajili ya Haruni wakati huo pia.
Tamil[ta]
20 ஆரோன்மேலும் யெகோவாவுக்குப் பயங்கர கோபம் வந்ததால் அவரை அழிக்க நினைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
20 “Jeová sai hirus tebes ba Arão toʼo nia hakarak atu halakon Arão,+ maibé iha tempu neʼebá haʼu mós harohan ba Arão nia diʼak.
Tigrinya[ti]
20 “የሆዋ ድማ ንኣሮን ኣዝዩ ስለ እተቘጥዖ፡ ኬጥፍኦ ደለየ፣+ በታ ግዜ እቲኣ ኸኣ፡ ምእንቲ ኣሮን ተማህለልኩ።
Tagalog[tl]
20 “Galit na galit si Jehova kay Aaron kaya handa na niya itong patayin,+ pero nagsumamo rin ako noon para kay Aaron.
Tetela[tll]
20 “Jehowa akomalɛ Arɔna efula, diakɔ diakinde suke la mbodiaka,+ koko dimi lakɔɔsɛngasɛnga lo dikambo dia Arɔna l’etena kɛsɔ nto.
Tongan[to]
20 “Na‘e houhau lahi ‘a Sihova ‘ia ‘Ēlone ‘o ne mateuteu ai ke faka‘auha ‘osi ia,+ ka na‘á ku fai foki ha hū tōtōaki ma‘a ‘Ēlone ‘i he taimi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
20 “Jehova wakanyema kapati akaambo ka Aroni cakuti mane wakasika antaamu yakuyanda kumunyonyoona,+ pele awalo ndakamukombelezezya aciindi eeco.
Tok Pisin[tpi]
20 “Jehova i belhat nogut tru long Aron na em i laik kilim em i dai,+ tasol mi prea long helpim Aron long dispela taim tu.
Tatar[tt]
20 Йәһвәнең Һарунга ачуы шулкадәр көчле булды ки, ул аны юк итәргә әзер иде,+ ләкин мин шул вакытта Һарун өчен дә ялвардым.
Tumbuka[tum]
20 “Ukali wa Yehova ukagolera chomene pa Aroni mwakuti wakaŵa pafupi kumuparanya.
Tuvalu[tvl]
20 “Ne kaitaua malosi a Ieova ki a Alona kae ne toka a ia o fakaseai atu a ia,+ kae ne fakatagi foki au mō Alona i te taimi tenā.
Ukrainian[uk]
20 Крім того, Єгова сильно розгнівався на Аарона+ та був готовий його знищити, але тоді я став благати і за Аарона.
Vietnamese[vi]
20 Đức Giê-hô-va giận A-rôn đến nỗi định tiêu diệt ông,+ nhưng lúc đó, tôi cũng đã tha thiết cầu xin cho A-rôn.
Waray (Philippines)[war]
20 “Duro an kasina ni Jehova kan Aaron nga iya na unta hiya papatayon,+ pero hito liwat nga panahon nangamuyo ako para kan Aaron.
Yoruba[yo]
20 “Jèhófà bínú sí Áárónì débi pé ó ṣe tán láti pa á run,+ àmọ́ mo bá Áárónì náà bẹ̀bẹ̀ nígbà yẹn.