Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Faktisk og udelukkende er det eneste punkt, som man i den forbindelse kunne have diskuteret, om kontrollen over "tagterrassen" allerede var overgaaet fra centret til Grifoni, saaledes som det sker, naar ordregiveren "overdrager arbejdet" til tilslagsmodtageren og derfor overgiver hele kontrollen til ham, og dermed ogsaa ansvaret, over det gode, hvortil er knyttet det arbejde, som er licitationens grundlag .
German[de]
In Wirklichkeit ist der einzige Punkt, über den man insoweit hätte diskutieren können, die Frage, ob die Kontrolle des "Terrassendachs" bereits von der Forschungsanstalt auf den Kläger übertragen worden war, wie es der Fall ist, wenn der Auftraggeber dem Auftragnehmer "die Arbeit anvertraut" und ihm dadurch die gesamte Kontrolle und Verantwortung für den Gegenstand überträgt, auf den sich die ausgeschriebenen Arbeiten beziehen .
English[en]
In fact, discussion of that issue is possible only and exclusively if control of the "cantilever roof" had already been transferred from the Centre to Mr Grifoni, as happens when the principal "consigns the work" to the successful tenderer and therefore transfers to him all control of, and responsibility for, the property on which the work ordered is to be done .
French[fr]
En vérité, le seul point qui aurait pu être discuté à ce propos est celui de savoir si le contrôle du "toit-terrasse" avait déjà été transféré par le Centre à M .
Italian[it]
Invero, si sarebbe potuto discutere in proposito solo ed esclusivamente se il controllo della "pensilina-tetto" fosse stato già trasferito dal centro al signor Grifoni, come si verifica quando il committente "consegna i lavori" all' appaltatore e trasferisce pertanto a quest' ultimo tutto il controllo, e la responsabilità, del bene cui i lavori appaltati ineriscono .
Dutch[nl]
Het enige punt waarover dienaangaande zou kunnen worden gediscussieerd, is de vraag, of het GCO het toezicht op het "afdak en het dak" reeds aan Grifoni had overgedragen, zoals gebeurt wanneer de opdrachtgever de aannemer "feitelijk met het werk belast" en hem dus het gehele toezicht op en de verantwoordelijkheid voor het goed waarop het aanbestede werk betrekking heeft, overdraagt .