Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dokter het my man ingeroep, en ons het die moeilike besluit geneem om met die geboorte te begin.
Arabic[ar]
فاستدعت الطبيبة زوجي، واتخذنا القرار الصعب بإجراء الولادة.
Bangla[bn]
ডাক্তার আমার স্বামীকে ডেকে পাঠান এবং আমরা একেবারে নিরুপায় হয়ে প্রসব করানোর সিদ্ধান্ত নিই।
Cebuano[ceb]
Ang doktora nagpatawag sa akong bana, ug gihimo namo ang lisod nga desisyon nga ipadayon ang pag-anak.
Czech[cs]
Lékařka si pozvala mého manžela a dospěli jsme k nesnadnému rozhodnutí, že se provede porod.
Danish[da]
Lægen kaldte min mand ind, og vi traf den vanskelige beslutning at få fødselen sat i gang.
German[de]
Die Ärztin bat meinen Mann zu sich, und wir trafen die schwierige Entscheidung, die Entbindung einleiten zu lassen.
Ewe[ee]
Ðɔktaa yɔ srɔ̃nye vɛ, eye míewɔ nyametsotso sesẽ si nye be woaɖe ɖevia le ŋunye.
Greek[el]
Η γιατρός κάλεσε το σύζυγό μου και πήραμε τη δύσκολη απόφαση να προκληθεί τοκετός.
English[en]
The doctor called my husband in, and we made the difficult decision to go ahead with the delivery.
Estonian[et]
Arst kutsus mu abikaasa sisse, ning me tegime selle raske otsuse, et lubame lapse ilmale aidata.
Finnish[fi]
Lääkäri kutsui paikalle mieheni, ja teimme vaikean päätöksen antaa käynnistää synnytys.
French[fr]
Le médecin a fait venir mon mari, et nous avons finalement décidé, malgré bien des craintes, que j’accoucherais.
Gujarati[gu]
ડૉક્ટરે મારા પતિને બોલાવ્યા અને પ્રસૂતિ કરાવવાનો મુશ્કેલ નિર્ણય અમારે લેવો પડ્યો.
Hindi[hi]
और दिल पर पत्थर रखकर आखिर हम दोनों ने फैसला कर लिया कि डॉक्टर के कहे अनुसार मैं प्रसव के लिए तैयार हो जाऊँ।
Croatian[hr]
Liječnica je pozvala mog muža na razgovor, pa smo zajedno donijeli tešku odluku da se beba rodi.
Indonesian[id]
Dokter memanggil suami saya masuk, dan kami membuat keputusan yang sulit, yakni mengeluarkan bayi kami.
Iloko[ilo]
Inayaban ti doktora ni lakayko, ket nangaramidkami iti narikut a desision a mangituloyen iti panagpasngayko.
Italian[it]
La dottoressa chiamò mio marito e così prendemmo la difficile decisione di procedere con il parto.
Japanese[ja]
主人は医師から呼ばれ,わたしたちは分娩に踏み切るという難しい決定を下しました。
Georgian[ka]
ექიმმა გამოიძახა ჩემი მეუღლე და თუმცა ძალიან გაგვიჭირდა გადაწყვეტილების მიღება, ერთად მივედით იმ დასკვნამდე, რომ ნაადრევად უნდა მემშობიარა.
Kannada[kn]
ವೈದ್ಯರು ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆದು, ಚರ್ಚೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ನಾವು ಹೆರಿಗೆ ಮಾಡಿಸುವ ಕಷ್ಟಕರ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಮಾಡಿದೆವು.
Korean[ko]
의사는 남편을 불렀고, 우리는 분만을 하기로 어려운 결정을 내렸습니다.
Lingala[ln]
Monganga abengaki mobali na ngai mpe tozwaki ekateli ya makasi ete nabota.
Latvian[lv]
Ārste paaicināja manu vīru, un mēs pieņēmām smagu lēmumu — bērnam ir jānāk pasaulē.
Macedonian[mk]
Докторката го повика мојот сопруг и ја донесовме тешката одлука да се породам.
Marathi[mr]
डॉक्टरांनी माझ्या पतीला माझ्या खोलीत बोलावलं आणि आम्ही दोघांनी डिलिव्हरीला संमती देण्याचा कठीण निर्णय शेवटी घेतला.
Norwegian[nb]
Legen tilkalte mannen min, og vi traff den vanskelige avgjørelsen at barnet skulle forløses.
Nepali[ne]
डाक्टरले मेरो श्रीमान्लाई बोलाइन् र हामीले अब तुरुन्तै बच्चा जन्माउने कठिन निर्णय गर्नुपऱ्यो।
Dutch[nl]
De arts liet mijn man komen, en wij namen de moeilijke beslissing om de bevalling op gang te brengen.
Papiamento[pap]
Dokter a manda yama mi casá, i nos a tuma e decision difícil di haña e yu numa.
Polish[pl]
Lekarka wezwała męża i podjęliśmy trudną decyzję o porodzie.
Portuguese[pt]
A médica chamou meu marido, e tomamos a difícil decisão de fazer o parto.
Romanian[ro]
Doctoriţa l-a chemat înăuntru pe soţul meu şi am luat dificila decizie de a recurge la naştere.
Slovak[sk]
Lekárka zavolala môjho manžela a urobili sme náročné rozhodnutie, že si nechám vyvolať pôrod.
Slovenian[sl]
Zdravnica je poklicala k sebi mojega moža in stežka sva se odločila za porod.
Serbian[sr]
Doktorka je pozvala mog supruga i doneli smo tešku odluku da se izazove porođaj.
Swedish[sv]
Doktorn kallade in min man, och vi tog det svåra beslutet att sätta i gång förlossningen.
Swahili[sw]
Daktari alimwita mume wangu, na tulifanya uamuzi mgumu wa kuendelea na uzalishaji.
Tamil[ta]
டாக்டர் என் கணவரை உள்ளே அழைத்தார். நெஞ்சை கல்லாக்கிக்கொண்டு டெலிவரி செய்துவிட முடிவு செய்தோம்.
Tagalog[tl]
Ipinatawag ng doktor ang aking asawa, at ginawa namin ang mahirap na pasiya na ituloy na ang panganganak.
Twi[tw]
Oduruyɛfo no frɛɛ me kunu ne no susuw asɛm no ho, na yɛde amemenemfe penee so sɛ onyi abofra no.
Ukrainian[uk]
Лікарка покликала для розмови мого чоловіка, і ми, хоч як нам було важко, все-таки зважилися на операцію.
Yoruba[yo]
Dókítà náà pe ọkọ mi wọlé, a sì ṣèpinnu ńlá náà pé kó gbẹ̀bí fún mi.
Chinese[zh]
医生请了我的丈夫来,我们只好硬着头皮决定把孩子生下来。
Zulu[zu]
Udokotela wabiza umyeni wami, futhi senza isinqumo esinzima sokuqhubeka nokubeletha.