Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
الخيار عين: إذا رأت هيئة التحكيم، في اجتهادها، أن التدبير الوقائي المؤقت، نظرا للظروف المشار إليها في المادة 17 (2)، لا يمكن أن يكون نافذا إلا إذا أصدرت المحكمة أمر الإنفاذ دون إشعار الطرف الذي يُستظهر بالتدبير المؤقت ضده."
English[en]
Variant Z: If the arbitral tribunal, in its discretion, determines that, in light of the circumstances referred to in article 17(2), the interim measure of protection can be effective only if the enforcement order is issued by the court without notice to the party against whom the interim measure is invoked.”
Spanish[es]
Variante Z: si el tribunal arbitral determina, en ejercicio de su poder discrecional, que, a la luz de las circunstancias a que se hace referencia en el párrafo 2) del artículo 17, la medida cautelar sólo puede ser eficaz si el tribunal ha dictado la orden de ejecución sin notificar previamente a la parte contra la que se invoque.”
French[fr]
Variante Z: si le tribunal arbitral décide, dans l’exercice de son pouvoir d’appréciation que, compte tenu des circonstances visées à l’article 17-2, la mesure provisoire ou conservatoire ne peut être efficace que si l’ordonnance d’exécution est rendue par la juridiction étatique sans que la partie contre laquelle la mesure est invoquée en soit informée.”
Russian[ru]
Вариант Z: в случае, если третейский суд, по своему усмотрению, решает, что с учетом обстоятельств, указанных в статье 17(2), такая обеспечительная мера может быть эффективной только тогда, когда предписание о приведении ее в исполнение вынесено судом без уведомления стороны, в отношении которой запрашивается такая обеспечительная мера".
Chinese[zh]
备选条文Z:如果仲裁庭自由裁量后决定,根据第17(2)条所述的情形,只有在法院不通知临时保全措施所针对的当事方而颁布执行令的情形下临时保全措施才能行之有效。