Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن الضروري اعتماد مشروع قانون من هذا القبيل، لأن التشريعات الحالية، ولو أنها تتضمن قائمة بأفعال التعدي الجنائي على حرمة الأرواح والصحة والحرية الجنسية وحقوق الملكية والحقوق غير المتصلة بالملكية، إلا أنها لا تنوّه إلى المسؤولية عن الجرائم المرتكبة في الأسرة على يد شخص تربطه بالمجني عليها علاقة زواج أو بنوة أو صلة قربى، وذلك رغم أن المجني عليها هنا ينالها ضرر بدني، بل ومعنوي جسيم يهدد كيان الأسرة.
English[en]
It is necessary to adopt such a bill because, although the existing legislation does contain a list of offences against the life, health, sexual inviolability, and property and non-property rights of individuals, there is no specific mention of liability in respect of offences committed in the family by a person related to the victim by marriage, birth or affinity, and this despite the fact in such cases the victim suffers considerably greater physical and, in particular, moral harm and the secure existence of the whole family is threatened.
Spanish[es]
La necesidad de aprobar esa ley está condicionada por el hecho de que aunque en la legislación vigente figura una lista de delitos contra la vida, la salud, la inviolabilidad sexual y los derechos patrimoniales y no patrimoniales de un miembro de la sociedad, no se destaca la responsabilidad penal por agresiones cometidas en el hogar por una persona que tenga una relación matrimonial, o de parentesco por consanguinidad o por afinidad con la víctima, pese a que en ese caso ésta sufre un perjuicio físico y moral mayor y se crea una amenaza a la seguridad de toda la familia.
French[fr]
Il est en effet nécessaire d’adopter un texte de loi car, même si la législation en vigueur incrimine un certain nombre de délits portant atteinte à la vie, à la santé, à l’intégrité sexuelle, ainsi qu’aux droits patrimoniaux et non patrimoniaux des personnes, elle ne met pas l’accent sur la responsabilité des auteurs d’infractions commises au sein de la famille par le conjoint, l’enfant ou le parent par alliance de la victime, alors que celle-ci subit dans ce cas un préjudice physique et surtout moral bien plus important et que la sécurité même de toute la famille est mise en péril.
Russian[ru]
Необходимость принятия данного закона обусловлено тем, что хотя в действующем законодательстве и содержится перечень преступлений посягающих на жизнь, здоровье, половую неприкосновенность, имущественные и неимущественные права члена общества, но при этом не делается акцент на ответственность за посягательства в семье со стороны лица, находящегося с потерпевшим в браке, родстве или отношениях свойства, несмотря на то, что в данном случае потерпевшему причиняется гораздо больший физический и особенно моральный ущерб, создается угроза безопасному существованию всей семьи.
Chinese[zh]
必须通过这一法律的原因是,尽管现行立法列有侵犯社会成员生命、健康、性不可侵犯性及财产和非财产权的罪行清单,但是,其并没有强调与受害人有婚姻、亲属或姻亲关系的一方在家庭中侵犯他人应承担的责任,尽管在这种情况下,受害人的身体、特别是精神受到极大的的损害,而且对整个家庭安全都造成了威胁。