Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis der blev lagt en tidsplan for indkøbene, fra dossieret forelægges for Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Kontrakter, og til den dato hvor varerne eller tjenesteydelserne ønskes leveret, kunne agenturet mindske antallet af underhåndsaftaler og styre sine indkøb bedre.
German[de]
Die Einführung eines Zeitplans für die Auftragsvergabe - vom Zeitpunkt der Einreichung der Dossiers beim Vergabebeirat bis zu dem gewünschten Zeitpunkt der Lieferung oder Leistung - würde es ermöglichen, weniger oft auf die freihändige Vergabe zurückzugreifen und das Beschaffungssystem zu verbessern.
Greek[el]
Η θέσπιση χρονοδιαγράμματος αγορών, από την υποβολή του φακέλου στη ΣΕΑΣ έως την επιθυμητή ημερομηνία παραλαβής των αγαθών ή των υπηρεσιών, θα καθιστούσε δυνατή τη λιγότερο συχνή σύναψη συμβάσεων με απευθείας συμφωνία, καθώς και τη βελτίωση της διαχείρισης των αγορών.
English[en]
If a purchasing schedule were to be drawn up covering the time from when the file is submitted to the ACPC up to the date on which delivery of the goods or services is sought, there would be less recourse to private treaty agreements and purchasing management would improve.
Spanish[es]
Si se estableciera un calendario de compras (desde la presentación del informe a la CCCC hasta la fecha deseada de recepción de los bienes o servicios), terminaría disminuyendo la frecuencia con que se recurre a procedimientos de contratación directa y mejoraría, por tanto, la gestión de las compras.
Finnish[fi]
Suoriin sopimuksiin turvautuminen vähenisi ja hankintojen hallinnointi olisi tehokkaampaa, jos laadittaisiin aikataulu hankintojen eri vaiheille asiakirjojen jättämisestä hankintoja ja sopimuksia käsittelevälle neuvoa-antavalle komitealle hyödykkeiden tai palvelujen toimittamiseen asti.
French[fr]
La mise en place d'un calendrier des achats, depuis la soumission du dossier à la CCAM jusqu'à la date de réception souhaitée des biens ou services, permettrait de diminuer le recours à l'entente directe et d'améliorer la gestion des acquisitions.
Italian[it]
La messa a punto di un calendario degli acquisti, dalla presentazione del fascicolo alla CCAC fino alla data auspicata per la fornitura dei beni o dei servizi, consentirebbe di limitare il ricorso alla trattativa privata e di migliorare la gestione degli acquisti.
Dutch[nl]
Indien voor de aankopen, vanaf de indiening van het dossier bij de CCAM tot aan de datum waarop de goederen of diensten in ontvangst moeten worden genomen, een tijdschema werd opgesteld, zou minder vaak gebruik hoeven te worden gemaakt van onderhandse overeenkomsten, en zou het beheer van de aankopen kunnen worden verbeterd.
Portuguese[pt]
A adopção de um calendário relativo às aquisições, desde a apresentação do "dossier" à CCCC até à data de recepção desejada dos bens ou serviços, permitiria diminuir o recurso ao ajuste directo e melhorar a gestão das aquisições.
Swedish[sv]
Genom att införa en tidsplan för inköp, från det att ärendet läggs fram för den rådgivande kommittén för upphandling och avtal till det datum då varan eller tjänsten önskas erhållas, skulle behovet av privata överenskommelser minska och förvaltningen av inköp förbättras.