Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След мащабните съкращения през 2009 и 2010 г. и в периода февруари — септември 2012 г., които са засегнали близо 2000 служители на Vestas в Ringkøbing-Skjern и околните общини, тази нова вълна от съкращения е голямо предизвикателство за засегнатите общини.
Czech[cs]
V souvislosti s hromadným propouštěním v letech 2009–2010 a od února do září 2012, jež postihlo přibližně 2 000 zaměstnanců společnosti Vestas v obci Ringkøbing-Skjern a okolních obcích, představuje tato nová vlna propouštění pro zasažené obce velký problém.
Danish[da]
Efter masseafskedigelserne i 2009/2010, som berørte ca. 2 000 Vestas-arbejdstagere i Ringkøbing-Skjern og omliggende kommuner, er den nye bølge af afskedigelser en stor udfordring for de berørte kommuner.
German[de]
Nach der Massenentlassung von ca. 2000 Vestas-Mitarbeitern in Ringkøbing-Skjern und anderen Gemeinden der Umgebung in den Jahren 2009/2010 und von Februar bis September 2012 stellt diese neue Entlassungswelle eine große Herausforderung für die betroffenen Gemeinden dar.
Greek[el]
Μετά τις συλλογικές απολύσεις μεγάλης κλίμακας το 2009/2010 και από το Φεβρουάριο έως το Σεπτέμβριο του 2012, που αφορούσαν περίπου 2 000 εργαζομένους του Ομίλου Vestas στον δήμο Ringkøbing-Skjern και τους γειτονικούς δήμους, αυτό το νέο κύμα απολύσεων είναι μεγάλη πρόκληση για τους θιγόμενους δήμους.
English[en]
Following the large scale redundancies in 2009/2010 and from February to September 2012, which affected approximately 2 000 Vestas employees in Ringkøbing-Skjern and surrounding municipalities, this new wave of redundancies is a great challenge for the affected municipalities.
Spanish[es]
Tras los despidos colectivos a gran escala de 2009-2010, y desde febrero a septiembre de 2012, que afectaron a aproximadamente 2 000 trabajadores de Vestas en Ringkøbing-Skjern y los municipios circundantes, esta nueva ola de despidos es un gran reto para los municipios afectados.
Estonian[et]
Pärast aastatel 2009–2010 ning 2012. aasta veebruarist kuni septembrini aset leidnud laiaulatuslikke koondamisi, mis mõjutasid umbes 2 000 ettevõtja Vestas töötajat Ringkøbing-Skjerni ja sellega piirnevates omavalitsusüksustes, on mõjutatud omavalitsusüksustel uue koondamiste lainega keeruline toime tulla.
Finnish[fi]
Vuosina 2009 ja 2010 sekä helmi–syyskuussa 2012 toteutettiin laajoja vähentämisiä, jotka vaikuttivat lähes 2 000:een Vestasin työntekijään Ringkøbing-Skjernissa ja ympäristökunnissa, minkä vuoksi tämä uusi irtisanomisaalto on vaikea haaste kyseisille kunnille.
French[fr]
Après les licenciements massifs de 2009-2010 et ceux qui se sont étalés de février à septembre 2012 – licenciements qui ont touché environ 2 000 travailleurs de Vestas à Ringkøbing-Skjern et dans les communes environnantes –, cette nouvelle vague de licenciements représente une épreuve douloureuse pour les communes concernées.
Croatian[hr]
Nakon velikog broja otpuštanja viška radnika u 2009. /2010. te u razdoblju od veljače do rujna 2012., koja su se odnosila na otprilike 2 000 zaposlenika poduzeća Vestas u Ringkøbing-Skjernu i okolnim općinama, taj novi val otpuštanja veliki je izazov za pogođene općine.
Hungarian[hu]
A Ringkøbing-Skjernben és a környező településeken megközelítőleg 2 000 munkavállalót érintő 2009–2010-es, illetve a 2012 februárjától 2012 szeptemberéig tartó, tömeges elbocsátások után az újabb elbocsátási hullám jelentős kihívások elé állítja a szóban forgó településeket.
Italian[it]
In seguito agli esuberi su vasta scala effettuati nel 2009/2010 e nel periodo tra febbraio e settembre 2012, che hanno coinvolto circa 2 000 lavoratori della Vestas nel comune di Ringkøbing-Skjern ed in quelli limitrofi, questa nuova ondata di esuberi pone considerevoli problemi ai comuni interessati.
Lithuanian[lt]
Po 2009–2010 m. ir 2012 m. vasario – rugsėjo mėn. vykusio masinio darbuotojų atleidimo, kai iš Vestas buvo atleista apie 2000 darbuotojų Ringkiobingo–Skerno ir aplinkinėse savivaldybėse, ši nauja atleidimų banga yra sunkus išbandymas nukentėjusioms savivaldybėms.
Latvian[lv]
Pēc liela mēroga atlaišanas, kas notika 2009. /2010. gadā un no 2012. gada februāra līdz septembrim un kas Ringkøbing-Skjern un tuvējās pašvaldībās skāra aptuveni 2000 darbinieku uzņēmumā “Vestas”, šis jaunais atlaišanas vilnis šīm pašvaldībām ir sagādājis lielas grūtības.
Maltese[mt]
Wara s-sensji fuq skala kbira tal-2009/2010 u minn Frar sa Settembru 2012 li affettwaw madwar 2 000 ħaddiem ta' Vestas f'Ringkøbing-Skjern u fil-muniċipalitajiet tal-madwar, din il-mewġa l-ġdida ta' sensji hi sfida kbira għall-muniċipalitajiet affettwati.
Dutch[nl]
Na de ontslagen op grote schaal in 2009/2010 en van februari tot september 2012, die ongeveer 2 000 werknemers van Vestas troffen in Ringkøbing-Skjern en de gemeenten in de omgeving, is deze nieuwe golf van ontslagen een grote uitdaging voor de getroffen gemeenten.
Polish[pl]
Po zwolnieniach na dużą skalę w latach 2009/2010 oraz od lutego do września 2012 r., które objęły ok. 2 000 pracowników Vestas w Ringkøbing-Skjern i okolicznych gminach, ta nowa fala zwolnień stanowi ogromne wyzwanie dla dotkniętych nią gmin.
Portuguese[pt]
Depois dos despedimentos coletivos de 2009/2010 e de fevereiro a setembro de 2012, que afetaram aproximadamente 2 000 trabalhadores da Vestas em Ringkøbing-Skjern e em municipalidades circundantes, a nova vaga de despedimentos constitui um enorme desafio para as municipalidades em questão.
Romanian[ro]
Acest nou val de concedieri reprezintă o provocare de amploare pentru localitățile afectate, el având loc după o serie de concedieri masive înregistrate în 2009/2010 și în lunile februarie - septembrie 2012, care au afectat aproximativ 2 000 de angajați ai societății Vestas din Ringkøbing-Skjern și din localitățile învecinate.
Slovak[sk]
Po rozsiahlom kolektívnom prepúšťaní v rokoch 2009/2010 a od februára do septembra 2012, ktoré zasiahlo približne 2 000 zamestnancov spoločnosti Vestas v obci Ringkøbing-Skjern a okolitých obciach, predstavuje nová vlna prepúšťania pre zasiahnuté obce veľký problém.
Slovenian[sl]
Po obsežnih odpuščanjih v letih 2009/2010 in od februarja do septembra 2012, ki so prizadela približno 2 000 delavcev v podjetju Vestas v občini Ringkøbing-Skjern in sosednjih občinah, je ta novi val odpuščanj velika težava za prizadete občine.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av de omfattande kollektiva uppsägningarna under 2009–2010 och under perioden februari–september 2012, då cirka 2 000 Vestas-anställda i Ringkøbing-Skjern och de kringliggande kommunerna blev arbetslösa, utgör den nya omgången uppsägningar en stor utmaning för de kommuner som berörs.