Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
53 Освен това е важно да се отбележи също, че в точка 387 от обжалваното съдебно решение Общият съд се основава единствено на съмнението на организатора на тайните срещи относно намерението за участие на Repsol в тези срещи след 4 август 2004 г. и прави извод, че този елемент е достатъчен, за да се приеме, че Repsol се е разграничило от картела според разбирането на останалите участници.
Czech[cs]
53 Mimoto je třeba poznamenat, že v bodě 387 napadeného rozsudku se Tribunál opřel pouze o pochybnosti organizátorky koluzních setkání ohledně vůle společnosti Repsol účastnit se setkání po dni 4. srpna 2004, a měl za to, že tato skutečnost postačovala k závěru, že společnost Repsol se distancovala od kartelové dohody v očích ostatních účastníků.
Danish[da]
53 Det bemærkes endvidere, at Retten i den appellerede doms præmis 387 udelukkende baserede sig på tvivlen hos arrangøren af de hemmelige møder med hensyn til Repsols ønske om at deltage i disse møder efter den 4. august 2004 og konkluderede, at dette forhold var tilstrækkeligt til, at det kunne fastslås, at Repsol havde taget afstand fra kartellet efter de andre deltageres opfattelse.
German[de]
53 Es ist auch zu beachten, dass sich das Gericht in Rn. 387 des angefochtenen Urteils einzig auf den von der Veranstalterin der kollusiven Treffen gehegten Zweifel am Willen von Repsol, an diesen Treffen nach dem 4. August 2004 weiter teilzunehmen, gestützt hat und zu dem Ergebnis gekommen ist, dieser Gesichtspunkt habe für die Annahme ausgereicht, dass Repsol sich nach dem Verständnis der anderen Teilnehmer von dem Kartell distanziert habe.
Greek[el]
53 Περαιτέρω, επιβάλλεται η παρατήρηση ότι, στην σκέψη 387 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Γενικό Δικαστήριο στηρίχθηκε αποκλειστικώς στις αμφιβολίες της διοργανώτριας των μυστικών συναντήσεων όσον αφορά την πρόθεση συμμετοχής της Repsol στις συναντήσεις αυτές μετά τις 4 Αυγούστου 2004, και συνήγαγε ότι το στοιχείο αυτό επαρκούσε προκειμένου να θεωρηθεί ότι η Repsol είχε αποστασιοποιηθεί από τη σύμπραξη σύμφωνα με την πεποίθηση την οποία είχαν σχηματίσει οι λοιποί μετέχοντες.
English[en]
53 Moreover, it must also be observed that, in paragraph 387 of the judgment under appeal, the General Court based its decision exclusively on the doubt of the organiser of the collusive meetings concerning Repsol’s intention to participate in those meetings after 4 August 2004, and concluded that that evidence was sufficient to consider that Repsol had distanced itself from the cartel in the view of the other participants.
Spanish[es]
53 Además, es necesario observar también que, en el apartado 387 de la sentencia recurrida, el Tribunal General se basó únicamente en la duda de la organizadora de las reuniones colusorias en relación con la voluntad de participación de Repsol en dichas reuniones después del 4 de agosto de 2004 y concluyó que este elemento bastaba para considerar que Repsol se había distanciado del cártel según la percepción que tenían los demás participantes.
Estonian[et]
53 Lisaks tuleb samuti märkida, et vaidlustatud kohtuotsuse punktis 387 lähtus Üldkohus vaid salajaste koosolekute korraldaja kahtlusest Repsoli tahte suhtes osaleda nendel koosolekutel pärast 4. augustit 2004 ning järeldas sellest, et nimetatud seisukoht oli piisav, et jõuda järeldusele, et teiste osalejate arvates distantseerus Repsol kartellist.
Finnish[fi]
53 On myös huomautettava, että unionin yleinen tuomioistuin on valituksenalaisen tuomion 387 kohdassa nojautunut yksinomaan kollusiivisten kokousten järjestäjän epäilyyn Repsolin tahdosta osallistua kyseisiin kokouksiin 4.8.2004 jälkeen ja päätellyt, että kyseinen seikka oli riittävä, jotta voitiin katsoa, että Repsol oli muiden osanottajien käsityksen mukaan irtisanoutunut kartellista.
French[fr]
53 En outre, il importe d’observer également que, au point 387 de l’arrêt attaqué, le Tribunal s’est fondé uniquement sur le doute de l’organisatrice des réunions collusoires concernant la volonté de participation de Repsol à ces réunions après le 4 août 2004, et a conclu que cet élément était suffisant pour considérer que Repsol s’était distanciée de l’entente selon la perception qu’avaient les autres participants.
Croatian[hr]
53 Osim toga, također valja primijetiti da se u točki 387. pobijane presude Opći sud jedino oslonio na dvojbe organizatora tajnih sastanaka u vezi s interesom za sudjelovanje društva Repsol na tim sastancima nakon 4. kolovoza 2004. i da je zaključio da je taj element bio dovoljan da bi se smatralo da se društvo Repsol distanciralo od zabranjenog sporazuma prema percepciji ostalih sudionika.
Hungarian[hu]
53 Ezenkívül fontos megjegyezni azt is, hogy a megtámadott ítélet 387. pontjában a Törvényszék kizárólag arra támaszkodott, hogy az összejátszásra irányuló találkozók szervezőjének 2004. augusztus 4‐ét követően kétségei voltak a Repsol találkozókon való részvételi szándékát illetően, és arra a következtetésre jutott, hogy e körülmény elegendő volt annak megállapításához, hogy a többi résztvevő észlelése szerint a Repsol elhatárolódott a kartelltől.
Italian[it]
53 Inoltre, è altresì importante osservare che, al punto 387 della sentenza impugnata, il Tribunale si è basato esclusivamente sul dubbio dell’organizzatrice delle riunioni collusive riguardante la volontà della Repsol di partecipare a tali riunioni dopo il 4 agosto 2004 e ha concluso che tale elemento fosse sufficiente per considerare che la Repsol si era distanziata dall’intesa secondo la percezione che avevano gli altri partecipanti.
Lithuanian[lt]
53 Be to, pažymėtina, kad ir skundžiamo sprendimo 387 punkte Bendrasis Teismas rėmėsi tik slaptų susitikimų rengėjos abejone dėl Repsol noro dalyvauti šiuose susitikimuose nuo 2004 m. rugpjūčio 4 d. ir padarė išvadą, kad šios aplinkybės pakanka, kad būtų galima nuspręsti, jog, kitų dalyvių supratimu, Repsol atsiribojo nuo kartelio.
Latvian[lv]
53 Turklāt vienlīdz jānorāda, ka pārsūdzētā sprieduma 387. punktā Vispārējā tiesa ir balstījusies vienīgi uz koluzīvo sanāksmju rīkotājas šaubām par Repsol gribu piedalīties šajās sanāksmēs pēc 2004. gada 4. augusta, un secinājusi, ka ar šo faktoru ir pietiekami, lai uzskatītu, ka pārējo aizliegtās vienošanās dalībnieku uztverē Repsol bija no šīs vienošanās norobežojusies.
Maltese[mt]
53 Barra minn hekk, għandu jiġi osservat ukoll li, fil-punt 387 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali bbażat ruħha unikament fuq id-dubju tal-organizzatriċi tal-laqgħat kollużorji fir-rigward tar-rieda ta’ Repsol li tipparteċipa f’dawn il-laqgħat wara l-4 ta’ Awwissu 2004, u kkonkludiet li din il-prova kienet biżżejjed biex jitqies li Repsol kienet tbiegħdet mill-akkordju skont il-perċezzjoni li kellhom il-parteċipanti l-oħra.
Dutch[nl]
53 Voorts is het van belang om eveneens op te merken dat het Gerecht zich in punt 387 van het bestreden arrest uitsluitend heeft gebaseerd op het feit dat de organisator van de heimelijke bijeenkomsten twijfelde over de wens van Repsol om na 4 augustus 2004 deel te nemen aan deze bijeenkomsten, en tot de conclusie is gekomen dat dit gegeven voldoende was voor de vaststelling dat Repsol zich in de perceptie van de andere deelnemers had gedistantieerd van het kartel.
Polish[pl]
53 Ponadto należy również zauważyć, że Sąd w pkt 387 zaskarżonego wyroku oparł się wyłącznie na wątpliwości organizatorki spotkań o charakterze zmowy odnośnie do woli uczestnictwa Repsolu w tych spotkaniach po dniu 4 sierpnia 2004 r. i doszedł do wniosku, iż ten aspekt jest wystarczający dla przyjęcia, że Repsol zdystansował się od kartelu w ocenie innych uczestników.
Portuguese[pt]
53 Além disso, há que observar também que, no n.° 387 do acórdão recorrido, o Tribunal Geral se baseou unicamente na dúvida da organizadora das reuniões colusórias quanto à vontade de participação da Repsol nessas reuniões após 4 de agosto de 2004, e concluiu que esse elemento era suficiente para considerar que a Repsol se tinha distanciado do cartel segundo a perceção dos restantes participantes.
Romanian[ro]
53 În plus, trebuie observat de asemenea că, la punctul 387 din hotărârea atacată, Tribunalul s‐a întemeiat numai pe îndoiala organizatoarei reuniunilor coluzive privind voința Repsol de a participa la aceste reuniuni după data de 4 august 2004 și a concluzionat că acest element era suficient pentru a considera că Repsol se distanțase de înțelegere potrivit percepției pe care o aveau ceilalți participanți.
Slovak[sk]
53 Okrem toho treba tiež uviesť, že v bode 387 napadnutého rozsudku Všeobecný súd vychádzal len z pochybnosti organizátorky tajných stretnutí, pokiaľ ide o úmysel spoločnosti Repsol zúčastniť sa týchto stretnutí po 4. auguste 2004, a dospel k záveru, že táto skutočnosť stačí na vyvodenie záveru, že Repsol sa v očiach ostatných účastníkov kartelu dištancovala od kartelu.
Slovenian[sl]
53 Ugotoviti je treba tudi, da se je Splošno sodišče v točki 387 izpodbijane sodbe oprlo izključno na dvom organizatorke tajnih sestankov glede volje družbe Repsol, da se teh sestankov po 4. avgustu 2004 še naprej udeležuje, in presodilo, da je ta element zadoščal za ugotovitev, da so drugi udeleženci kartela menili, da se je družba Repsol od kartela distancirala.
Swedish[sv]
53 Domstolen vill vidare påpeka att tribunalen i punkt 387 i den överklagade domen endast grundat sig på den omständigheten att den som anordnade de hemliga mötena var osäker på huruvida Repsol ville delta i dessa möten efter den 4 augusti 2004, och att tribunalen därefter slog fast att detta räckte som grund för att anse att Repsol tagit avstånd från kartellen enligt övriga deltagares uppfattning.