Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Satan en sy demone probeer mense van die waarheid van God se Woord weglei deur die gedagte te bevorder dat die lewe ná die dood voortduur.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሰይጣን እና አጋንንቱ ከሞት በኋላ ሕይወት ይኖራል የሚለውን እምነት በማስፋፋት ሰዎችን ከአምላክ ቃል እውነት ለማራቅ ጥረት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
ولكنَّ الشيطان وأبالسته يجاهدون لتحويل الناس عن حق كلمة الله بترويج الفكرة ان الحياة تستمر بعد الموت.
Central Bikol[bcl]
Alagad, si Satanas asin an saiyang mga demonyo nagmamaigot na patalikodon an mga tawo sa katotoohan kan Tataramon nin Dios paagi sa pagpalakop kan ideya na an buhay nagpapadagos pagkagadan.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Satana ne fibanda fyakwe batukuta ukwalula abantu ukufuma ku cine ca Cebo ca kwa Lesa pa kutwala pa ntanshi imfundo ya kuti ubumi bulatwalilila pa numa ya mfwa.
Bulgarian[bg]
Но лансирайки идеята, че животът продължава след смъртта, Сатан и неговите демони се стремят да отвърнат хората от истината на божието Слово.
Bislama[bi]
Be, Setan mo ol devel blong hem oli traehad blong tanem tingting blong ol man blong oli lego trutok blong God, taem oli leftemap tingting ya se laef i stap gohed afta we man i ded.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si Satanas ug ang iyang mga demonyo naningkamot nga mapahilayo ang mga tawo gikan sa kamatuoran sa Pulong sa Diyos pinaagi sa pagpalambo sa ideya nga ang kinabuhi magpadayon human sa kamatayon.
Czech[cs]
Satan Ďábel a jeho démoni se však snaží odvrátit lidi od pravdy Božího slova prosazováním myšlenky, že po smrti život pokračuje.
Danish[da]
Satan og hans dæmoner stræber imidlertid efter at vende mennesker bort fra sandheden i Guds ord ved at fremme den lære at livet fortsætter efter døden.
German[de]
Dennoch sind Satan und seine Dämonen bestrebt, die Menschen von der Wahrheit des Wortes Gottes abzubringen, indem sie die Vorstellung fördern, man lebe nach dem Tod weiter.
Ewe[ee]
Gake Satana kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo dzea agbagba trɔa amewo ɖa tso Mawu ƒe Nya la me nyateƒea gbɔ to dzixɔse si nye be agbenɔnɔ yia edzi le ku megbe dodo ɖe ŋgɔ me.
Efik[efi]
Nte ededi, Satan ye mme demon esie ke ẹdomo ndiwọn̄ọde mme owo n̄kpọn̄ akpanikọ eke Ikọ Abasi ebe ke ndisịn udọn̄ nnọ ekikere oro nte ke owo esikaiso ndidu uwem ke ama akakpa.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Σατανάς και οι δαίμονές του προσπαθούν να απομακρύνουν τους ανθρώπους από την αλήθεια του Λόγου του Θεού με το να προωθούν την αντίληψη ότι η ζωή συνεχίζεται μετά το θάνατο.
English[en]
However, Satan and his demons strive to turn people away from the truth of God’s Word by promoting the idea that life continues after death.
Spanish[es]
Sin embargo, Satanás y sus demonios intentan desviar a la gente de la verdad de la Palabra de Dios promoviendo la idea de que la vida sigue después de la muerte.
Estonian[et]
Kuid Saatan koos oma deemonitega püüab inimesi Jumala Sõna tõest ära pöörata, edendades ideed, et elu jätkub pärast surma.
Finnish[fi]
Saatana ja hänen demoninsa yrittävät kuitenkin kääntää ihmiset pois Jumalan sanan totuudesta edistämällä sellaista ajatusta, että elämä jatkuu kuoleman jälkeen.
French[fr]
Toutefois, Satan et ses démons s’efforcent de détourner les gens de la vérité de la Parole de Dieu en soutenant l’idée que la vie continue après la mort.
Ga[gaa]
Shi, Satan kɛ edaimonioi lɛ bɔɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaajie gbɔmɛi kɛjɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli anɔkwale lɛ he kɛtsɔ jwɛŋmɔ ni amɛha ana akɛ wala yaa nɔ hiɔ shi yɛ gbele sɛɛ lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginapanikasugan ni Satanas kag sang iya mga demonyo nga patalikdon ang katawhan gikan sa kamatuoran sang Pulong sang Dios paagi sa pagpasanyog sang ideya nga ang kabuhi nagapadayon pagkatapos sang kamatayon.
Croatian[hr]
Međutim, Sotona i njegovi demoni nastoje odvratiti ljude od istine Božje riječi, promičući ideju da se život nastavlja nakon smrti.
Hungarian[hu]
Mindamellett Sátán és démonai igyekeznek eltéríteni az embereket Isten Szavának igazságától azáltal, hogy elősegítik azt az elgondolást, hogy az élet folytatódik a halál után.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Setan dan hantu-hantunya berupaya keras memalingkan orang-orang dari kebenaran Firman Allah dengan mempropagandakan gagasan bahwa kehidupan terus berlanjut setelah kematian.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ikagkagumaan ni Satanas ken dagiti demoniona a yadayo dagiti tattao iti kinapudno ti Sao ti Dios babaen ti panangipapatida nga agtultuloy ti biag kalpasan ti ipapatay.
Italian[it]
Comunque, Satana e i suoi demoni fanno di tutto per allontanare le persone dalla verità della Parola di Dio promuovendo l’idea che la vita continui dopo la morte.
Japanese[ja]
しかしサタンと悪霊たちは,死後も生き続けるという考えを広めて,人々を神のみ言葉の真理からそらせようと努めています。
Korean[ko]
하지만 사단과 그의 악귀들은 죽은 후에도 생명이 계속된다는 사상을 조장함으로써, 사람들로 하여금 하나님의 말씀의 진리를 외면하게 하려고 노력한다.
Lingala[ln]
Nzokande, Satana mpe bademó na ye bazali kosala makasi mpo na kopengwisa bato longwa na solo ya Liloba ya Nzambe, na komonisáká likanisi oyo ete bomoi ezali nsima na liwa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Сатана и неговите демони се обидуваат да ги одвратат луѓето од вистината во Божјата Реч така што ја унапредуваат идејата дека животот продолжува после смртта.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ജീവിതം മരണാനന്തരവും തുടരുന്നു എന്ന ആശയത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകവഴി ദൈവവചനത്തിലെ സത്യത്തിൽനിന്ന് ആളുകളെ അകററിക്കളയാൻ സാത്താനും അവന്റെ ഭൂതങ്ങളും കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, मृत्युनंतरही जीवन चालू असल्याच्या कल्पनेला चेतवून, सैतान आणि त्याचे दुरात्मे, लोकांना देवाच्या वचनाच्या सत्यतेपासून बहकविण्यासाठी झटत आहेत.
Burmese[my]
သို့တိုင် သေပြီးနောက် ဆက်အသက်ရှင်သည်ဟူသောအယူအဆကို သွတ်သွင်းခြင်းအားဖြင့် စာတန်နှင့်သူ၏နတ်ဆိုးများသည် လူတို့ကို ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်၏ သမ္မာတရားမှချော်ထွက်သွားစေရန် ကြိုးစားကြသည်။
Norwegian[nb]
Men Satan og hans demoner bestreber seg på å vende folk bort fra Guds Ords sannhet ved å fremme den tanken at livet fortsetter etter døden.
Dutch[nl]
Maar Satan en zijn demonen spannen zich in om mensen van de waarheid van Gods Woord af te keren door het denkbeeld te propageren dat het leven voortduurt na de dood.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Sathane le batemona ba gagwe ba katanela go aroša batho therešong ya Lentšu la Modimo ka go godiša kgopolo ya gore bophelo bo tšwela pele ka morago ga lehu.
Nyanja[ny]
Komabe, Satana ndi ziŵanda zake amayesayesa kupatutsa anthu pa chowonadi cha Mawu a Mulungu mwakuchirikiza lingaliro lakuti moyo umapitiriza kukhalako pambuyo pa imfa.
Portuguese[pt]
Contudo, Satanás e seus demônios esforçam-se a desviar as pessoas da verdade da Palavra de Deus por promover a idéia de que a vida continua após a morte.
Romanian[ro]
Dar Satan şi demonii lui se străduiesc să-i abată pe oameni de la adevărul Cuvântului lui Dumnezeu prin răspândirea ideii că viaţa continuă după moarte.
Slovak[sk]
Satan a jeho démoni sa však usilujú odvrátiť ľudí od pravdy Božieho Slova podporovaním predstavy, že život pokračuje aj po smrti.
Slovenian[sl]
Kakorkoli že, Satan in njegovi demoni si prizadevajo odvrniti ljudi od resnice iz Božje besede, tako da širijo zamisel o nadaljevanju življenja po smrti.
Samoan[sm]
Ae peitai, o loo finafinau Satani ma ana temoni e liliuese tagata mai le upu moni o le Afioga a le Atua, i le faaofi mai o le manatu e faapea, e faaauau pea le ola pe a mavae le oti.
Shona[sn]
Zvisinei, Satani namadhemoni ake vanovavarira kubvisa vanhu pazvokwadi yeShoko raMwari kupfurikidza nokusimudzira pfungwa yokuti upenyu hunopfuurira pashure porufu.
Albanian[sq]
Megjithatë, Satanai dhe demonët e tij përpiqen t’i kthejnë njerëzit nga e vërteta e Fjalës së Perëndisë, duke nxitur mendimin se jeta vazhdon edhe pas vdekjes.
Serbian[sr]
Međutim, Satana i njegovi demoni nastoje da odvrate ljude od istine Božje reči tako što unapređuju zamisao da se život nastavlja nakon smrti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Satane le bademona ba hae ba loanela ho khelosa batho ’neteng ea Lentsoe la Molimo ka ho buella khopolo ea hore bophelo bo tsoela pele ka mor’a lefu.
Swedish[sv]
Satan och hans demoner strävar emellertid efter att vända människor bort från sanningen i Guds ord genom att främja föreställningen att livet fortsätter efter döden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Shetani na mashetani wake hujaribu kuwakengeusha watu kutoka katika kweli ya Neno la Mungu kwa kuendeleza wazo kwamba uhai huendelea baada ya kifo.
Tamil[ta]
எனினும், மரணத்திற்குப் பிறகு வாழ்க்கை தொடர்கிறது என்ற கருத்தை ஆதரிப்பதற்காகச் சாத்தானும் அவனுடைய பேய்களும் கடவுளுடைய வார்த்தையின் சத்தியத்திலிருந்து மக்களைத் திசைதிருப்ப கடுமுயற்சிசெய்கின்றனர்.
Telugu[te]
అయితే, దేవుని వాక్య సత్యమునుండి ప్రజలను తప్పుదోవ పట్టించాలన్న ప్రయత్నంలో సాతాను అతని దయ్యాలు మరణం తర్వాత జీవం ఉందనే ఆలోచనను పురికొల్పుతున్నారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ซาตาน และ พวก ผี ปิศาจ บริวาร ของ มัน มุ่ง มั่น ที่ จะ ทํา ให้ ผู้ คน หันเห จาก ความ จริง แห่ง พระ วจนะ ของ พระเจ้า โดย การ ส่ง เสริม ความ คิด ที่ ว่า ยัง คง มี ชีวิต หลัง จาก ที่ ตาย ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Gayunman, si Satanas at ang kaniyang mga demonyo ay nagsisikap italikod ang mga tao buhat sa katotohanan ng Salita ng Diyos sa pamamagitan ng pagtataguyod ng idea na ang buhay ay nagpapatuloy pagkatapos ng kamatayan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Satane le badimona ba gagwe ba leka go faposa batho mo boammaaruring jwa Lefoko la Modimo ka go tlhotlheletsa kgopolo ya gore botshelo bo nna bo ntse bo tswelela pele morago ga loso.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Satan na ol spirit nogut i kamapim tingting olsem yumi stap laip yet bihain long taim yumi dai. Ol i laik paulim ol man, na bai ol i lusim tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bununla birlikte Şeytan ve cinleri, yaşamın ölümden sonra devam ettiği fikrinin yayılmasını sağlayarak insanları Tanrı’nın Sözündeki hakikatten uzaklaştırmaya çalışıyor.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Sathana ni mademona yakwe va lwela ku hambukisa vanhu ni ntiyiso wa Rito ra Xikwembu hi ku seketela mianakanyo ya leswaku vutomi byi hambeta byi ya emahlweni loko munhu a file.
Twi[tw]
Nanso, Satan ne n’adaemone no bɔ mmɔden sɛ wɔbɛdan nnipa afi Onyankopɔn Asɛm mu nokware ho denam adwene a ɛne sɛ asetra kɔ so wɔ owu akyi no a wɔma ɛkɔ so no so.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua tutava Satani e ta ’na mau demoni no te faafariu i te taata i te atea ê i te parau mau o te Parau a te Atua na roto i te faaitoitoraa i te mana‘o e e vai noa te ora i muri a‘e i te poheraa.
Ukrainian[uk]
Проте Сатана та його демони намагаються відвернути людей від правди Божого Слова, нав’язуючи ідею, що життя продовжується після смерті.
Xhosa[xh]
Noko ke, uSathana needemon zakhe bazabalazela ukubatyekisa abantu kwinyaniso yeLizwi likaThixo ngokukhuthaza imbono yokuba kukho ubomi emva kokufa.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, Satani àti àwọn ẹ̀mí-èṣù rẹ̀ làkàkà láti yí àwọn ènìyàn kúrò nínú òtítọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọrun nípa ìgbélárugẹ èrò náà pé ìwàláàyè ń báa lọ lẹ́yìn ikú.
Chinese[zh]
然而,撒但和他的鬼灵却竭力鼓吹人死后继续活着的见解,借此使人偏离上帝话语的真理。
Zulu[zu]
Nokho, uSathane namademoni akhe balwela ukuphambukisa abantu eqinisweni leZwi likaNkulunkulu ngokuthuthukisa umqondo wokuthi ukuphila kuyaqhubeka ngemva kokufa.