Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мерките, необходими за изпълнение на споразумението, включително що се отнася до гаранциите по отношение на прясното месо и на продуктите от месо, еквивалентни на тези, постановени с Директива 72/462/ЕИО, се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 30 от посочената директива."
Czech[cs]
Opatření nezbytná pro provádění dohody, včetně opatření týkajících se záruk na čerstvé maso a masné výrobky rovnocenné zárukám stanoveným směrnicí 72/462/EHS, se stanoví postupem podle článku 30 uvedené směrnice."
Danish[da]
For så vidt angår fersk kød og kødprodukter fastsættes der med henblik på gennemførelsen af aftalen efter proceduren i artikel 30 i direktiv 72/462/EØF garantier, der svarer til dem, der er fastsat i nævnte direktiv."
German[de]
Die notwendigen Maßnahmen zur Durchführung des Abkommens, auch im Hinblick auf Garantien für Frischfleisch und Fleischzubereitungen, die mit den in der Richtlinie 72/462/EWG niedergelegten Garantien gleichwertig sind, werden nach dem Verfahren des Artikels 30 jener Richtlinie getroffen."
Greek[el]
Τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων εγγυήσεων για το νωπό κρέας και τα προϊόντα με βάση το κρέας ισοδυνάμων προς εκείνες που καθορίζει η οδηγία 72/462/ΕΟΚ, καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 30 της εν λόγω οδηγίας."
English[en]
The measures necessary for the implementation of the Agreement, including as regards fresh meat and meat-based products guarantees equivalent to those laid down by Directive 72/462/EEC, shall be established pursuant to the procedure laid down in Article 30 of that Directive."
Spanish[es]
Por lo que respecta a la carne fresca y a los productos cárnicos, las garantías equivalentes a las previstas en la Directiva 72/462/CEE se fijarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 30 de dicha Directiva a fin de aplicar el Acuerdo.".
Estonian[et]
Lepingu rakendamiseks vajalikud meetmed, sealhulgas seoses värske liha ja lihatoodete tagatistega, mis on samaväärsed direktiivis 72/462/EMÜ sätestatud tagatistega, kehtestatakse kõnealuse direktiivi artiklis 30 sätestatud korras."
Finnish[fi]
Sopimuksen täytäntöönpanoa varten tarpeellisista toimenpiteistä, myös direktiivissä 72/462/ETY määrättyjä takeita vastaavista takeista tuoreen lihan ja lihavalmisteiden osalta, päätetään mainitun direktiivin 30 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen."
French[fr]
Les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de l'accord, y compris en ce qui concerne les garanties relatives à la viande fraîche et aux produits à base de viande, équivalentes à celles prévues par la directive 72/462/CEE, sont arrêtées conformément à la procédure fixée à l'article 30 de ladite directive."
Croatian[hr]
Mjere potrebne za provedbu Sporazuma, uključujući one koje se odnose na jamstva za svježe meso i proizvode na osnovi mesa istovrijedne onim utvrđenim Direktivom 72/462/EEZ donose se u skladu s postupkom iz članka 30. te Direktive.”
Hungarian[hu]
A megállapodás végrehajtásának céljából a friss húsra és a húsalapú termékekre vonatkozóan a 72/462/EGK irányelvben megállapított biztosítékokkal egyenértékű biztosítékokat határoznak meg, az említett irányelv 30. cikkében megállapított eljárás szerint."
Italian[it]
Per quanto riguarda la carne fresca e i prodotti a base di carne, le garanzie equivalenti a quelle previste dalla direttiva 72/462/CEE sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 30 di detta direttiva ai fini dell'attuazione dell'accordo."
Lithuanian[lt]
Susitarimo įgyvendinimui reikalingos priemonės, įskaitant šviežiai mėsai ir mėsos produktams taikomas garantijas, ekvivalentiškas nustatytoms Direktyvoje 72/462/EEB, patvirtinamos laikantis tos direktyvos 30 straipsnyje nustatytos tvarkos."
Latvian[lv]
Šā nolīguma īstenošanai nepieciešamos pasākumus, tostarp garantijas attiecībā uz svaigu gaļu un produktiem uz gaļas bāzes, kuras ir līdzvērtīgas Direktīvā 72/462/EEK paredzētajām garantijām, nosaka saskaņā ar minētās direktīvas 30. pantā paredzēto procedūru."
Maltese[mt]
Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni tal-Ftehim, inkluż fir-rigward ta’ laħam frisk u prodotti bażati fuq il-laħam garanziji ekwivalenti għal dawk stipulati mid-Direttiva 72/462/KEE, għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 30 ta’ dik id-Direttiva."
Dutch[nl]
De maatregelen die nodig zijn voor de uitvoering van de overeenkomst, waaronder ook die ten aanzien van garanties voor vers vlees en producten op basis van vlees die gelijk zijn aan die van Richtlijn 72/462/EEG, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 30 van die richtlijn.".
Polish[pl]
Środki niezbędne w celu wykonania niniejszej Umowy, w tym gwarancje dotyczące świeżego mięsa i produktów na bazie mięsa, równoważne tym ustanowionym na mocy dyrektywy 72/462/EWG, należy ustanowić zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 30 tej dyrektywy."
Portuguese[pt]
As medidas necessárias à aplicação do acordo, incluindo as que dizem respeito às garantias relativas à carne e aos produtos à base de carne equivalentes às previstas na Directiva 72/42/CEE, serão estabelecidas nos termos do artigo 30.o dessa directiva.".
Romanian[ro]
Măsurile necesare punerii în aplicare a acordului, inclusiv cele referitoare la garanțiile pentru carnea proaspătă și produsele din carne, echivalente celor prevăzute în Directiva 72/462/CEE, se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 30 din directiva respectivă.”
Slovak[sk]
Ustanovenia potrebné na vykonávanie tejto dohody, vrátane ustanovení týkajúcich sa záruk pre čerstvé mäso a mäsové výrobky rovnocenných zárukám ustanoveným smernicou 72/462/EHS, sa ustanovujú podľa postupu ustanoveného v článku 30 uvedenej smernice."
Slovenian[sl]
Ukrepi, potrebni za izvajanje Sporazuma, vključno z jamstvi za sveže meso in mesne izdelke, ki so enakovredna tistim, določenim z Direktivo 72/462/EGS, se določijo v skladu s postopkom iz člena 30 te direktive."
Swedish[sv]
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra avtalet, inbegripet garantier avseende färskt kött och köttbaserade produkter, motsvarande de som fastställs i direktiv 72/462/EEG, skall fastställas i enlighet med förfarandet som anges i artikel 30 i det direktivet."