Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HANG jou geluk hoofsaaklik af van waar jy woon?
Amharic[am]
ደስተኛ መሆንህ በአንደኛ ደረጃ የተመካው በምትኖርበት ቦታ ላይ ነውን?
Arabic[ar]
هل تتوقف سعادتكم بشكل رئيسي على مكان سكناكم؟
Central Bikol[bcl]
AN SAINDO daw na kaogmahan nakadepende sa pangenot sa ineerokan nindong lugar?
Bemba[bem]
BUSHE insansa shenu shashintilila maka maka na kuntu mwikala?
Bulgarian[bg]
ДАЛИ щастието ти зависи най–вече от това къде живееш?
Bislama[bi]
? GLAD blong yu i dipen nomo long ples we yu stap long hem?
Bangla[bn]
সুখ কীসের ওপর নির্ভর করে? আপনি কোথায় আছেন তার ওপর?
Cebuano[ceb]
ANG imo bang kalipay sa dakong bahin nag-agad kon diin ka nagpuyo?
Chuukese[chk]
OM pwapwa a akkaewin longolong won ikewe ka nonnom ie?
Czech[cs]
ZÁVISÍ vaše štěstí především na tom, kde žijete?
Danish[da]
AFHÆNGER ens lykke først og fremmest af hvor man bor?
German[de]
HÄNGT unser Glück in erster Linie davon ab, wo wir leben?
Ewe[ee]
AFISI nèle dzie wò dzidzɔkpɔkpɔ nɔ te ɖo koŋua?
Efik[efi]
NDI inemesịt fo ọkọn̄ọ akpan akpan ke ebiet oro afo odụn̄de?
Greek[el]
ΜΗΠΩΣ εξαρτάται η ευτυχία σας κυρίως από το πού ζείτε;
English[en]
DOES your happiness depend primarily on where you live?
Spanish[es]
¿DEPENDE nuestra felicidad fundamentalmente del lugar donde vivimos?
Estonian[et]
KAS õnn sõltub eelkõige elukohast?
Finnish[fi]
RIIPPUUKO onnellisuutesi pääasiassa siitä, missä asut?
Fijian[fj]
E VAKATAU li na nomu marau ena vanua o vakaitikotiko kina?
French[fr]
LE BONHEUR dépend- il principalement de l’endroit où l’on vit ?
Ga[gaa]
ANI omiishɛɛnamɔ damɔ he ni oyɔɔ lɛ nɔ titri?
Gilbertese[gil]
E A BOTO riki kukureim i aon am tabo are ko maeka iai?
Gujarati[gu]
શું તમારું સુખી જીવન તમે ક્યાં રહો છો એના પર આધારિત છે?
Gun[guw]
BE AYAJẸ towe sinai do fie hiẹ nọ nọ̀ ji na taun tọn wẹ ya?
Hebrew[he]
האם האושר שלך תלוי בעיקר במקום מגוריך?
Hindi[hi]
क्या आपकी खुशी खासकर उस जगह पर निर्भर करती है जहाँ आप रहते हैं?
Hiligaynon[hil]
ANG imo bala kalipay nasandig lamang sa kon diin ikaw nagapuyo?
Hiri Motu[ho]
OIEMU moale be oi noho gabuna sibona dainai ia vara eiava ia vara lasi, a?
Croatian[hr]
OVISI li tvoja sreća uglavnom o tome gdje živiš?
Hungarian[hu]
MITŐL függ elsősorban a boldogságod? Attól, hogy hol élsz?
Armenian[hy]
ԱՐԴՅՈ՞Ք մարդու երջանկությունը գլխավորապես կախված է նրա բնակության վայրից։
Western Armenian[hyw]
ՁԵՐ ուրախութիւնը գլխաւորաբար ձեր ապրած վայրէ՞ն կախեալ է։
Indonesian[id]
APAKAH kebahagiaan saudara terutama bergantung pada di mana saudara tinggal?
Igbo[ig]
OBI ụtọ gị ọ̀ na-adabere n’ụzọ bụ́ isi n’ebe i bi?
Iloko[ilo]
NANGNANGRUNA kadi nga agpannuray ti ragsakyo iti lugar a pagnanaedanyo?
Icelandic[is]
ER LÍFSHAMINGJA þín að miklu leyti háð því hvar þú býrð?
Italian[it]
LA FELICITÀ dipende principalmente dal luogo in cui si vive?
Japanese[ja]
あなたの幸福はおもに,住む場所にかかっているでしょうか。
Georgian[ka]
არის თქვენი ბედნიერება უშუალოდ იმაზე დამოკიდებული, თუ სად იცხოვრებთ?
Kalaallisut[kl]
SUMI najugaqarneq pilluarnermut aalajangiisuunerpaava?
Khmer[km]
តើ សុភមង្គល របស់ អ្នក ភាគ ច្រើន ស្រេច តែ នឹង កន្លែង ដែល អ្នក រស់ នៅ ឬ?
Kannada[kn]
ಸಂತೋಷ ಎನ್ನುವುದು, ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರೋ ಅದರ ಮೇಲೆಯೇ ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆಯೇ?
Korean[ko]
행복을 누리는 것은 주로 어디에서 사느냐에 의해 좌우됩니까?
Lingala[ln]
MPO na yo, kozala malamu etalelaka libosoliboso esika oyo ofandi?
Lithuanian[lt]
ARGI mūsų laimė labiausiai priklauso nuo to, kur gyvename?
Luba-Lulua[lua]
DISANKA diebe didiku nangananga dilondeshila muaba uudi musombele anyi?
Latvian[lv]
VAI jūsu laimi galvenokārt nosaka tas, kur jūs dzīvojat?
Malagasy[mg]
MIANKINA voalohany indrindra amin’ny toerana onenanao ve ny fahasambaranao?
Marshallese[mh]
MÕNÕNÕ eo am ej atartar wõt ke ion jikin eo kwoj jokwe ie?
Macedonian[mk]
ДАЛИ твојата среќа зависи првенствено од тоа каде живееш?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സന്തുഷ്ടി മുഖ്യമായും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എവിടെ ജീവിക്കുന്നു എന്നതിനെയാണോ?
Marathi[mr]
तुम्ही ज्या ठिकाणी राहता त्यावरच खासकरून तुमचा आनंद अवलंबून असतो का?
Maltese[mt]
IL- FERĦ tiegħek jiddependi prinċipalment fuq fejn toqgħod?
Norwegian[nb]
AVHENGER din lykke først og fremst av hvor du bor?
Nepali[ne]
के तपाईंको आनन्द, तपाईं बस्नुहुने ठाउँमा निर्भर हुने कुरा हो र?
Niuean[niu]
FALANAKI katoatoa kia e fiafia hau ke he matakavi ne nofo ai a koe?
Dutch[nl]
HANGT uw geluk voornamelijk af van de plaats waar u woont?
Northern Sotho[nso]
NA LETHABO la gago le ithekgile kudu ka gore o dula kae?
Nyanja[ny]
KODI chimwemwe chanu chimadalira kwenikweni kumene mukukhala?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਥਾਂ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
KASIN say liket mo so mandependi a manuna ed no iner so panaayaman mo?
Papiamento[pap]
BO FELICIDAD ta dependé principalmente di unda bo ta biba?
Pijin[pis]
WASWE, hapi bilong iu hem depend long ples iu stap?
Polish[pl]
CZY swoje szczęście uzależniasz głównie od tego, gdzie mieszkasz?
Pohnpeian[pon]
AHMW peren kin keieu poahsoankihda iawasa ke kousoan ie?
Portuguese[pt]
SUA felicidade depende principalmente do lugar onde mora?
Romanian[ro]
DEPINDE fericirea noastră în primul rând de locul unde trăim?
Russian[ru]
ЗАВИСИТ ли ваше счастье главным образом от того, где вы живете?
Kinyarwanda[rw]
MBESE, kugira ngo ugire ibyishimo biterwa mbere na mbere n’aho utuye?
Sinhala[si]
ඔබේ සන්තෝෂය මූලිකව රඳා පවතින්නේ ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය මතද?
Slovak[sk]
ZÁVISÍ vaše šťastie hlavne od toho, kde žijete?
Slovenian[sl]
ALI je vaša sreča predvsem odvisna od tega, kje živite?
Samoan[sm]
PE FAALAGOLAGO lou fiafiaga i le mea e te ola ai?
Shona[sn]
MUFARO wako unotsamira zvikurukuru pakuti unogara kupi here?
Albanian[sq]
A VARET lumturia juaj kryesisht nga vendi ku jetoni?
Serbian[sr]
DA LI tvoja sreća prvenstveno zavisi od toga gde živiš?
Sranan Tongo[srn]
A KOLOKU fu yu e anga moro furu fu a presi pe yu e libi?
Southern Sotho[st]
NA THABO ea hao e laoloa haholo-holo ke hore na u lula hokae?
Swedish[sv]
BEROR vår lycka i huvudsak på var vi lever och bor?
Swahili[sw]
JE, FURAHA yako hutegemea hasa mahali unapoishi?
Congo Swahili[swc]
JE, FURAHA yako hutegemea hasa mahali unapoishi?
Tamil[ta]
உங்கள் மகிழ்ச்சி நீங்கள் வாழும் இடத்தையே பொறுத்தது என்று சொல்வீர்களா?
Telugu[te]
ప్రాథమికంగా మీ సంతోషం మీరెక్కడ నివసిస్తున్నారు అన్నదానిపైనే ఆధారపడివుంటుందా?
Thai[th]
ความ สุข ของ คุณ ขึ้น อยู่ กับ สถาน ที่ ที่ คุณ อยู่ เป็น อันดับ แรก ไหม?
Tigrinya[ti]
ሓጐስካ ብቐዳምነት በቲ እትነብረሉ ቦታ ድዩ ዝውሰን፧
Tagalog[tl]
ANG iyo bang kaligayahan ay pangunahin nang nakasalalay sa kung saan ka nakatira?
Tswana[tn]
A BOITUMELO jwa gago bo ikaegile segolobogolo ka gore o nna kae?
Tongan[to]
‘OKU fakatu‘unga tefito ‘a ho‘o fiefiá ‘i he feitu‘u ‘okú ke nofo aí?
Turkish[tr]
MUTLULUĞUNUZ öncelikle yaşadığınız yere mi bağlı?
Tsonga[ts]
XANA ntsako wa wena wu titshege swinene hi leswaku u tshama kwihi?
Tuvalu[tvl]
E MATA, e fakalagolago malosi atu tou fiafia ki te koga telā e nofo koe i ei?
Twi[tw]
SO W’ANIGYE gyina faako a wote so titiriw?
Tahitian[ty]
TEI te vahi noa anei e noho ai outou to outou oaoaraa?
Ukrainian[uk]
ЧИ ЩАСТЯ залежить насамперед від місця проживання?
Urdu[ur]
کیا آپ کی خوشی کا انحصار بنیادی طور پر آپ کی رہائش پر ہے؟
Venda[ve]
NAA dakalo ḽaṋu ḽi ḓitika zwihuluhulu nga hune na dzula hone?
Vietnamese[vi]
HẠNH PHÚC của bạn có chủ yếu tùy thuộc vào nơi bạn ở không?
Waray (Philippines)[war]
AN IMO ba kalipay nadepende gud kon diin ka naukoy?
Wallisian[wls]
KO TOKOTOU maʼuli fiafia ʼe fakalogo koa ki te koga meʼa ʼaē ʼe koutou maʼuʼuli ai?
Xhosa[xh]
NGABA ngokuyintloko ulonwabo lwakho luxhomekeke kwindawo ohlala kuyo?
Yapese[yap]
FALFALAN’ rom, baga’ ni be yan u rarogon e gin ni ga ma par riy fa?
Yoruba[yo]
ṢÉ IBI tóò ń gbé ni olórí ohun tó ń fún ẹ láyọ̀?
Chinese[zh]
你是否快乐,主要取决于你生活在哪里吗?
Zulu[zu]
INGABE injabulo yakho ngokuyinhloko ixhomeke ekutheni uhlalaphi?