Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаҟа иҟан ауаҭахқәа Нои изы, иҭаацәа рзы, аԥстәқәа рзы, нас раԥхьаҟа ирҭаххоз афатәқәа рзы.
Acoli[ach]
Kicika magi onongo obibedo pi Nua ki jo me ode, lee kacel ki cam ma mitte pi gin ducu.
Adangme[ada]
Noa kɛ e weku ɔ maa hi tsu ɔ ekomɛ a mi, nɛ a niye ní kɛ lohwehi hu maa hi tsu kpa amɛ a mi.
Afrikaans[af]
Die kamers was vir Noag en sy gesin, die diere en al die kos wat hulle sou nodig hê.
Amharic[am]
እነዚህ ክፍሎች ለኖኅና ለቤተሰቡ፣ ለእንስሶቹ እንዲሁም ሁሉም የሚያስፈልጋቸውን ምግብ ለማከማቸት የሚያገለግሉ ነበሩ።
Arabic[ar]
فكانت الغرف لنوح وعائلته، والحيوانات، والطعام اللازم لهم جميعا.
Mapudungun[arn]
Ti katrüntüku ñi ngeael Noe ka ñi reñma, pu kulliñ, kom ñi iyael engün.
Assamese[as]
নোহ, তেওঁৰ পৰিয়াল, জীৱ-জন্তু আৰু খোৱা বস্তু ৰাখিবলৈ এই কোঠালিবোৰ বনোৱা হৈছিল।
Aymara[ay]
Uka utanakaxa, Noempi familiapampitaki, animalanakataki, manqʼa imañataki jalanuqatänwa.
Azerbaijani[az]
Otaqlar Nuh və onun ailəsinin yaşaması üçün, həmçinin heyvanları və ərzağı saxlamaq üçün lazım idi.
Baoulé[bci]
Sua ba’m be ti Nowe nin i awlobofuɛ mun ɔ nin nnɛn’m be liɛ’n. Bé síe be aliɛ dilɛ ninnge mun lɔ.
Central Bikol[bcl]
An mga kuwartong iyan para ki Noe asin sa pamilya niya, pati na sa mga hayop saka sa pagkakan ninda.
Bemba[bem]
Muli iyi miputule mwali no kwikala Noa no lupwa lwakwe, inama, kabili e mo bali no kubika ifya kulya.
Bulgarian[bg]
Стаите били за Ной и семейството му, за животните и за храната, от която всички щели да имат нужда.
Bislama[bi]
Ol rum ya oli blong Noa mo famle blong hem, wetem ol anamol, mo ol kakae we bambae oli nidim.
Bangla[bn]
এই কামরাগুলো নোহ ও তার পরিবার এবং পশুপাখিদের থাকার জন্য আর সকলের প্রয়োজনীয় খাদ্য রাখার জন্য ব্যবহার করা হবে।
Catalan[ca]
Les habitacions eren per a Noè i la seva família, per als animals i per al menjar necessari.
Garifuna[cab]
Rumu burí tuguya lun Noé hama lufamilia, animaalugu luma éigini houn súngubei.
Cebuano[ceb]
May mga lawak kini alang kang Noe ug sa iyang pamilya, sa mga mananap, ug sa mga pagkaon ilang gikinahanglan.
Chuukese[chk]
Ekkewe ruumw repwe fán iten Noa me an we famili, ekkewe man me pwal ener mwéngé.
Chuwabu[chw]
Kambirhinyadha dhali dha Noe na murala waye, dhinama vamodha na dhoja dhigafunile awene otene.
Hakha Chin[cnh]
A khaan hna cu Noah le a innchungkhar, saram hna le an zapi in an herh hnga mi rawl chiahnak caah a rak si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann lasanm ti pour Noe ek son fanmiy, pour bann zannimo, e pour met manze ki zot ti pou servi.
Chol[ctu]
Jini tsalʌl tac i chaʼañʌch Noé yicʼot añoʼ bʌ ti yotot, jini añimal tac yicʼot jini bʌlñʌcʼʌl tac i chaʼañobʌch tiʼ pejtelel.
San Blas Kuna[cuk]
Cuartomar imaklesa Noé gala geb e gwenadganga, ibmar durganga geb bela mas gullemalad urbega.
Chuvash[cv]
Унта Ной валли, унӑн ҫемйи валли, чӗрчунсем валли тата кайран вӗсене кирлӗ пулакан апат-ҫимӗҫ валли пӳлӗмсем пулнӑ.
Welsh[cy]
Roedd ystafelloedd ar gyfer Noa a’i deulu, ar gyfer yr anifeiliaid, ac ar gyfer bwyd.
Danish[da]
Rummene var til Noa og hans familie, og til dyrene og al deres mad.
German[de]
Die Räume waren für Noah und seine Familie, für die Tiere, das Essen und das Tierfutter.
Dehu[dhv]
Itre hnahage lai thatraqan la itre ka troa lö hnin la aka, ene la lapa i Noa, me itre öni, nge hnë ami a i angatre fe.
Jula[dyu]
O bondenw tun bena kɛ Nuhun n’a ka denbaya sigiyɔrɔ ye, ani bɛgɛnw ni dumunifɛnw marayɔrɔ ye.
Ewe[ee]
Xɔdɔmeawo nye Noa kple eƒe ƒomea tɔ, lãwo tɔ, kple nuɖuɖu, siwo katã ahiã na wo la tɔ.
Efik[efi]
Mme ubet oro ẹkenyene Noah ye ubon esie, mme unam, ye udia mmọ ẹdidiade.
Greek[el]
Τα δωμάτια ήταν για τον Νώε και την οικογένειά του, για τα ζώα και για τις τροφές που θα χρειάζονταν όλοι αυτοί.
English[en]
The rooms were for Noah and his family, the animals, and the food all of them would need.
Spanish[es]
Los cuartos eran para Noé y su familia, los animales y el alimento para todos.
Estonian[et]
Kambrid olid Noa ja ta pere, loomade ja toidu jaoks, mida neil kõigil vaja pidi minema.
Persian[fa]
اتاقها برای نوح و خانوادهاش، و حیوانات و تمام خوراکیهایی که همه به آنها احتیاج داشتند، بودند.
Finnish[fi]
Huoneet olivat Nooaa ja hänen perhettään, eläimiä ja kaikkien tarvitsemaa ruokaa varten.
Fijian[fj]
Na veirumu oqo me ratou na tiko kina o Noa kei na nona vuvale, o ira na manumanu, kei na kakana mera na bula tiko kina.
Faroese[fo]
Rúmini skuldu vera til Nóa og húsfólkið, og til dýrini og allan matin, sum tey skuldu hava.
Fon[fon]
Nɔwee, xwédo tɔn, kanlin lɛ kpo nùɖuɖu e sín hudo ye na ɖó lɛ é kpo wɛ na nɔ xɔnu enɛ lɛ mɛ.
French[fr]
Ces pièces seraient pour les occupants de l’arche et pour les provisions.
Ga[gaa]
Noa kɛ eweku lɛ, kɛ kooloi lɛ, kɛ niyenii ni amɛ fɛɛ amɛbaaye lɛ baahi tsũi lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Ruu akanne bon ibukin Noa ma ana utu, maan, ao ai ruu ibukin nnen amwarake ake a na kainnanoi.
Guarani[gn]
Umi koty Noé ha ifamíliape g̃uarã, animalkuérape g̃uarã, ha oñeñongatu hag̃ua tembiʼu enterovépe g̃uarã.
Gun[guw]
Abò lọ lẹ tin na Noa, whẹndo etọn, kanlin lẹ, po núdùdù he yemẹpo na dù lẹ po.
Ngäbere[gym]
Kwarto ye Noé, mräkätre kwe, aune jondron nire bätä jondron kwetadre ye jökrä kräke.
Hausa[ha]
Waɗannan ɗakuna na Nuhu da iyalinsa ne, da kuma dabbobi da kuma abincinsu duka.
Hebrew[he]
התאים היו בשביל נוח ומשפחתו, בשביל בעלי־החיים וכדי לאכסן בתוכם מזון.
Hindi[hi]
आखिर ये कमरे किस लिए थे? कुछ कमरों में नूह और उसका परिवार रहता, तो कुछ में जानवर रखे जाते।
Hiligaynon[hil]
May mga hulot ini para kay Noe kag sa iya pamilya, sa mga sapat, kag sa pagkaon nga ila kinahanglanon.
Hmong[hmn]
Nau-a thiab nws tsev neeg, thiab cov tsiaj txhu yuav nyob hauv tej chav ntawd.
Hiri Motu[ho]
Unai daiutu be Noa bona ena ruma bese, animal, bona aniani totona.
Croatian[hr]
Sobe su bile za Noa i njegovu obitelj, životinje i hranu koja će im svima trebati.
Haitian[ht]
’ Chanm yo te pou Noye avèk fanmi l, pou bèt yo epi pou yo mete manje ak tout sa yo t ap gen bezwen.
Hungarian[hu]
Ezek Noénak és családjának, valamint az állatoknak és az élelemnek kellettek.
Armenian[hy]
Սենյակները Նոյի ու իր ընտանիքի անդամների, կենդանիների եւ նրանց համար անհրաժեշտ սննդի համար էին։
Western Armenian[hyw]
Սենեակները Նոյի եւ իր ընտանիքին, անասուններուն եւ բոլորին անհրաժեշտ եղող ուտելիքին համար էին։
Herero[hz]
Omatuwo ya ri oya Noa neṱunḓu re, novipuka, novikurya owo avehe mbi mave hepa.
Indonesian[id]
Kamar-kamar itu untuk Nuh dan keluarganya, binatang-binatang, dan makanan yang akan perlu bagi mereka semua.
Igbo[ig]
Nkebi ndị ahụ bụ maka Noa na ezinụlọ ya na anụmanụ na nri ndị ha ga-eri.
Iloko[ilo]
Dayta ti maaddaan kukuarto para ken Noe ken ti pamiliana, dagiti an-animal, ken ti taraon a kasapulanda.
Icelandic[is]
Herbergin voru fyrir Nóa og fjölskyldu hans, dýrin og þann mat sem þau öll myndu þarfnast.
Isoko[iso]
Ibruwou na e rọ kẹ Noa avọ ekru riẹ, gbe erao na, avọ emuore nọ a rẹ gwọlọ.
Italian[it]
Le stanze servivano per Noè e la sua famiglia, per gli animali e per il cibo necessario.
Japanese[ja]
それは,ノアとその家族の部屋,動物たちの部屋,そして,人間と動物のための食物を入れておく部屋でした。
Georgian[ka]
ოთახები განკუთვნილი იქნებოდა ნოესა და მისი ოჯახისთვის, ცხოველებისა და საკვებისთვის.
Kabyle[kab]
Tixxamin- agi ad ilint i Nuḥ ţ- ţwacult- is, i lḥiwan d lqut ara ḥwiǧen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixye ajwiʼ re, naq tixyiibʼ xnaʼaj li xjunkabʼal, xnaʼajebʼ li xul ut xnaʼaj li tzakahemq.
Kongo[kg]
Masuku yina kuvandaka sambu na Noé ti dibuta na yandi, bambisi, mpi sambu na bima ya kudya.
Kikuyu[ki]
Tũnyũmba twarĩ twa Nuhu na famĩlĩ yake, nyamũ, na twa irio iria ciabatarainie.
Kimbundu[kmb]
O maxilu exile phala Noué ni muiji uê ni iama, ni kúdia phala ene oso.
Kannada[kn]
ನೋಹನೂ ಅವನ ಕುಟುಂಬವೂ ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ ಇರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಬೇಕಾಗುವಷ್ಟು ಆಹಾರವನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಕೋಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ದೇವರು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
이 방들은 노아와 그의 가족과 동물들 그리고 그들 모두에게 필요한 식품을 위한 것이었습니다.
Konzo[koo]
Ebisenge byabya bya Noa n’erihiika liwe, ebisoro, n’ebyalya eby’abosi bangayithaghire.
Kaonde[kqn]
Bino bibamba byajinga bya kwikalamo Nowa ne kisemi kyanji, banyama, ne mwa kubika kajo ka kuja bonse.
Krio[kri]
Di rum dɛn na fɔ Noa ɛn in famili, ɛn fɔ put di animal dɛn ɛn di tin dɛn we dɛn ɔl go de it.
Southern Kisi[kss]
Lumuilaŋ ndaŋ la wa le Nuuwa a yungu ndɔɔ, a visiaa, vɛlɛa nyɛdiaa nda nɔ le dio wo.
Kwangali[kwn]
Nonkondwa kwa kere daNowa nepata lyendi noyikorama ntani nonondya edi va hepere navenye.
San Salvador Kongo[kwy]
Esuku dia Noa y’esi nzo andi, esuku dia bulu ye dia madia bedia yau awonso.
Kyrgyz[ky]
Ал бөлмөлөрдө Нух, үйбүлөсү жана жаныбарлар жашамак, ошондой эле келечекте керектеле турган тамак-аш сакталмак.
Lamba[lam]
Ifi ifipinda fyali fyakwe Noa ne lupwa lwakwe, inama, kabili ne fyakulya fya bonse ifyalukufwaikwa.
Ganda[lg]
Ebisenge byali bya Nuuwa n’ab’omu maka ge, ebisolo, era n’emmere bonna gye bandyetaaze.
Lingala[ln]
Bashambrɛ yango ezalaki mpo na Noa ná libota na ye, banyama mpe bilei na bango nyonso.
Lao[lo]
ຫ້ອງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ສ້າງ ສໍາລັບ ໂນເອ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຂົາ ສໍາລັບ ສັດ ແລະ ເປັນ ບ່ອນ ເກັບ ອາຫານ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ຈໍາເປັນ.
Lithuanian[lt]
Patalpos buvo skirtos Nojui bei jo šeimai, gyvūnams ir jiems visiems reikalingam maistui.
Luba-Katanga[lu]
Byumba byādi bya kushikata’mo Noa ne kisaka kyandi, banyema ne bidibwa bya abo bonso.
Luvale[lue]
Jizuvo japwile jaNowa natanga yenyi, jatunyama, najakuhakamo kulya chavo.
Lunda[lun]
Tupeka twenitu twadiñi twaNowa nichisaka chindi nianyama niyakudya yawu wejima wawu.
Luo[luo]
Ute matindogo ne gin mag Noa, joode kod le ma ne orwak ei yie, kendo kod kano chiemo ma ne gidhi chamo.
Lushai[lus]
Pindante chu Nova leh a chhungte, ransate leh an vaia an ei tur mamawh tan a ni.
Latvian[lv]
Istabas bija paredzētas Noam un viņa ģimenei, dzīvniekiem un barībai, kas viņiem visiem bija nepieciešama.
Mam[mam]
Aʼyeju kwart lu te Noétaq kyukʼe toj tja, ax ikx kyetaq txkup ex te tkubʼel kywa kykyaqil.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga tsakʼényʼoakjáyani nga je tsakatioʼya Noé kao yaniʼyale, je cho̱, kʼoa kao tsojmi xi kiskine.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ ndeilɔ Noa ma kɔ i lumuisia gbuama ngi va tia ngi mableisia, kɛ fuhaiŋsia kɛ mɛhɛ na ta mɛ.
Morisyen[mfe]
Noé ek so fami ti pou servi sa bann lasam-la pou zotmem, pou bann zanimo, ek pou ramas manze ki zot tou ti pou bizin.
Malagasy[mg]
Ho an’i Noa sy ny fianakaviany ary ny biby ireo efitrefitra, ary koa ho an’ny sakafo izay hilain’izy rehetra ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kwali miputule iya kwikalamo ulupwa lwakwe Nowa, ni ya kusungilamo inyama, alino nu kwa kusungila ivyakulya ivyalondekwanga.
Mískito[miq]
Rûmka nani ba Noa, ai pamalika, daiwan nani bara plun auhbaia dukyara kan.
Macedonian[mk]
Собите биле за Ное и за неговото семејство, за животните и за храната што им била потребна на сите нив.
Malayalam[ml]
ഈ മുറികൾ നോഹ യ്ക്കും അവന്റെ കുടും ബ ത്തി നും താമസി ക്കാ നും മൃഗങ്ങൾക്കു കഴിയാ നും ആവശ്യ മാ യി രു ന്ന ഭക്ഷണസാ ധ ന ങ്ങൾ സൂക്ഷി ക്കാ നും വേണ്ടി യാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр өрөөнүүд нь Ноагийн гэр бүлийнхэнд, амьтдад, бас хожим тэдэнд хэрэг болох хоол хүнс хийхэд зориулагджээ.
Mòoré[mos]
Ro- pʋsã ra yaa a Nowe ne a zaka rãmb yĩnga, la rũmsã ne rɩɩbã me yĩnga.
Marathi[mr]
नोहा आणि त्याचं कुटुंब, अनेक प्राणी आणि त्या सर्वांना लागणाऱ्या अन्नासाठी त्या खोल्या होत्या.
Malay[ms]
Bilik-bilik tersebut akan digunakan oleh Nuh, keluarganya, dan binatang-binatang.
Maltese[mt]
Il- kmamar kienu għal Noè u l- familja tiegħu, l- annimali, u l- ikel li lkoll kemm huma kien se jkollhom bżonn.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ cuarto ña̱ keʼé ta̱ Noé iinña koora xíʼin na̱ veʼera, iinña koo kití ta iinña koo ña̱ʼa kuxuna.
Burmese[my]
အခန်းတွေကတော့ နောဧနဲ့သူ့မိသားစု၊ တိရစ္ဆာန်နဲ့ သူတို့လိုအပ်တဲ့ အစားအသောက်တွေ အတွက်ပေါ့။
Norwegian[nb]
Rommene skulle være til Noah og familien hans, dyrene og den maten de ville trenge.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa cuartos kitekiuiskiaj Noé uan ichampoyouaj, tlapialmej uan kampa kiajokuiskiaj tlakualistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejon cuartos yetoskiaj Noé uan ichankauan, tapialmej uan takual tein kikuaskiaj yejuan uan tapialmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijtik yetoskiaj Noé uan ichanejkauan, yolkamej uan kanin kitlaliskiaj tlakuali.
Ndau[ndc]
Magutugutuwo ainga kuitira Nowa no mbhuri yake, zvinyama no zvokuha zvese zvavaizoda.
Nepali[ne]
जहाजभित्र नूह, उसको परिवार, जनावर अनि उनीहरू सबैलाई चाहिने खानेकुरा राख्न पुग्ने कोठाहरू थिए।
Lomwe[ngl]
Iha saari ntakhara a Noowa ni echokwawe, inama, nii ntakhara a yoolya ya oothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejon cuartos kalakiskiaj Noé iuan ichanejkauan niman tlakuajli tlen nochimej kikuaskiaj.
Niuean[niu]
Ko e tau poko kua taute ma Noa mo e haana magafaoa, tau manu, mo e tau mena kai ke lata mo lautolu oti.
Dutch[nl]
De kamers waren voor Noach en zijn gezin, voor de dieren en al het voedsel.
South Ndebele[nr]
Amakamero la gade angawakaNuwa nomndenakhe, naweenlwana, begodu nawokudla kwabo nokweenlwana.
Nyanja[ny]
Zipinda zinali za Nowa ndi banja lake, zinyama ndi zakudya zao zofunika.
Nyaneka[nyk]
Onondyuo ombo ankho o pala Noe, nombunga yae, novinyama, no pala okupaka okulia.
Nyankole[nyn]
Ebishengye bikaba biri ebya Noa n’eka ye, n’enyamaishwa hamwe n’eby’okurya ebi boona baabaire nibaija kwetenga.
Nzima[nzi]
Ɛnee Nowa nee ye abusua ne yɛɛ nane ne mɔ, nee aleɛ mɔɔ bɛ kɔsɔɔti bɛbahyia la a bahɔ ekpumgbunli ne mɔ anu a.
Oromo[om]
jedhee itti hime. Kutaawwan kun, Nohiifi maatiisaatiif, bineensotaaf, akkasumas nyaata hundasaaniitiif barbaachisu keessatti kuusuuf gargaaru turani.
Ossetic[os]
Уыцы хатӕнтӕ уыдысты Ной, йӕ бинонтӕ ӕмӕ цӕрӕгойтӕн цӕрынӕн, стӕй ма сӕ хӕринагӕй цы бахъуыдаид, уый бафснайынӕн дӕр.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä kuarto pa rä Noe ˈne rä familia, pa yä zuˈue ˈne pa dä me̱ˈtsi yä ñhuni.
Pangasinan[pag]
Saray kuarto et parad si Noe tan say pamilya to, parad ayayep, tan pankargaay kanen da.
Papiamento[pap]
E kambernan tabata pa Noe i su famia, pa e animalnan i pa e kuminda ku nan tur tabatin mester.
Plautdietsch[pdt]
De Stowen wieren fa Noah un siene Famielje, fa de Tieren un fa daut Äten, waut see aula wudden brucken.
Pijin[pis]
Olketa rum hem for Noah and famili bilong hem, olketa animal, and kaikai wea olketa bae needim.
Polish[pl]
Te pomieszczenia były przeznaczone dla Noego, jego rodziny i zwierząt, a także na zapasy potrzebnej żywności.
Pohnpeian[pon]
Pere pwukat wiawihda ong Noah oh ah peneinei, mahn akan, oh mwenge kan.
Portuguese[pt]
Esses compartimentos eram para Noé e sua família, os animais e para a comida para todos.
Quechua[qu]
Cuartokunaqa kanaq Noëpaq, familiampaq, animalkunapaq y llapampaq mikïninkuna guardayänampaqshi.
K'iche'[quc]
Wariʼ kech ri Noé xuqujeʼ ri ufamilia, ri täq chiköp xuqujeʼ ri ktijowik kech konojel.
Ayacucho Quechua[quy]
Cuartokunaqa Noeypaq, ayllunpaq hinaspa animalkunapaq karqa chaymanta mikuykunata waqaychanankupaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Chay cuartokunan karan Noepaq, familianpaq, animalkunapaq, mikhuna waqaychanapaqwan.
Rarotongan[rar]
Te au pia no Noa e tona pamiri, no te au manu, e te kai te ka inangaroia na ratou pouroa.
Rundi[rn]
Ivyo vyumba vyari ivya Nowa n’abiwe, ibikōko hamwe n’ivyokurya.
Romanian[ro]
Camerele erau pentru Noe și pentru familia sa, pentru animale și pentru hrana de care aveau nevoie cu toții.
Russian[ru]
Там были комнаты для Ноя и его семьи, а также для животных и для пищи, которая понадобилась бы им в будущем.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byumba byari kujyamo Nowa n’umuryango we, inyamaswa hamwe n’ibiribwa byari gukenerwa byose.
Sena[seh]
Makwartu anewa akhali a Nowa na banjace, pinyama, na pyakudya pyakufunika kwa onsene.
Sango[sg]
Noé na sewa ti lo nga na anyama na akobe aduti na yâ ti achambre so.
Sinhala[si]
නෝවාට, ඔහුගේ පවුලට, ඒ වගේම සතුන්ට ජීවත් වෙන්නත්, ඒ හැමදෙනාටම ඕන කරන කෑම තියාගන්නත් මේ කාමර ඕන වුණා.
Sidamo[sid]
Tini kifilla Nohinna maatesira, qoleno saadatenna insa baalaho ikkitanno sagale worrannite.
Slovak[sk]
Miestnosti boli pre Noacha a jeho rodinu, pre zvieratá a pre jedlo.
Sakalava Malagasy[skg]
Hipetràhan’i Noa noho ty fianakaviane voho ty biby efitse reo. Natao tao kea ty hany nilàn-droze iaby.
Slovenian[sl]
V teh prostorih bi bili potem Noe s svojo družino, živali in vsa hrana, ki bi jo potrebovali.
Samoan[sm]
O potu mo Noa ma lona aiga, mea ola ma mea ai mo i latou uma.
Shona[sn]
Makamuri aiva aNoa nemhuri yake, mhuka, nezvokudya zvavaizoda vose.
Songe[sop]
Tushibo tubaadi bwa Nowa na kifuko kyaaye, nyema na bya kudya bibabadi nabyo lukalo.
Albanian[sq]
Dhomat do të ishin për Noenë dhe për familjen e tij, për kafshët dhe për gjithë ushqimin që do t’u duhej.
Serbian[sr]
Te sobe su bile za Noja i njegovu porodicu, za životinje i hranu koja će im svima trebati.
Saramaccan[srm]
Dee kamba bi dë da Noa ku di wosudendu fëën, dee mbeti ku di njanjan di de bi o a’ fanöudu.
Sranan Tongo[srn]
Den kamra ben de gi Noa nanga en osofamiri, gi den meti, èn gi a nyanyan di den alamala ben o abi fanowdu.
Swati[ss]
Lamakamelo abetawuhlala Nowa nemndeni wakhe, tilwane, kanye nekudla lokubenele bonkhe.
Southern Sotho[st]
Likamore e ne e le bakeng sa Noe le ba lelapa la hae, liphoofolo le lijo.
Swedish[sv]
Rummen skulle vara för Noa och hans familj, för djuren och maten.
Swahili[sw]
Vyumba hivyo vilikuwa vya Nuhu na jamaa yake, wanyama, na chakula chao.
Congo Swahili[swc]
Vyumba hivyo vilikuwa vya Nuhu na jamaa yake, wanyama, na chakula chao.
Tamil[ta]
நோவா மற்றும் அவருடைய குடும்பத்தாருக்கும், மிருகங்களுக்கும், அவர்களுக்குத் தேவையான உணவுப் பொருட்களைச் சேமித்து வைப்பதற்கும் அந்த அறைகளைப் பயன்படுத்தச் சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Cuarto rígi̱ maxtáa Noé ga̱jma̱a̱ bi̱ kuwa náa goʼwóo, mangiin xujkhúʼ ga̱jma̱a̱ ganitsu rí mu̱phu̱ xúgínʼ.
Tetun Dili[tdt]
Kuartu sira-neʼe ba Noé no nia família, animál sira, no ai-han neʼebé sira hotu presiza.
Telugu[te]
ఆ గదులు నోవహు, ఆయన కుటుంబం, జంతువులు ఉండడానికి, వాళ్ళకు, వాటికి అవసరమైన ఆహారం నిలువచేసుకొనేందుకే.
Tajik[tg]
Ҳуҷраҳо барои Нӯҳ ва оилаи ӯ, барои ҳайвонот ва барои тамоми хӯрокворие, ки ба он эҳтиёҷ доштанд, хидмат мекарданд.
Thai[th]
ห้อง เหล่า นั้น สําหรับ โนฮา และ ครอบครัว ของ เขา สําหรับ สัตว์ ต่าง ๆ และ สําหรับ อาหาร ทุก อย่าง ที่ จําเป็น.
Tigrinya[ti]
እቲ ክፍልታት ንኖህን ስድራቤቱን: ነቶም እንስሳታት: ከምኡውን ነቲ ንዕኦም ዝኸውን መግብን ኢዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Ol ýerde Nuhuň maşgalasy, haýwanlar we iýmit üçin otaglar bardy.
Tagalog[tl]
Magkakaroon ito ng mga kuwarto para kay Noe at sa pamilya niya, para sa mga hayop at para sa kanilang pagkain.
Tetela[tll]
Mvudu yakɔ yaki dikambo dia Nɔa la nkumbo kande, wa nyama ndo mbo ya ndɛ yaki ohomba le wɔ.
Tswana[tn]
Dikamore tseo e ne e le tsa ga Noa le ba lelapa la gagwe, diphologolo, le dijo tse ba neng ba tla di tlhoka.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lokí kia Noa mo hono fāmilí, mo e fanga manu, pea mo e me‘akai ‘e fiema‘u kiate kinautolu kotoa pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vipinda vo venga vakuti ajemu Nowa ndi banja laki, nyama kweniso kuti asungemu vakurya.
Tonga (Zambia)[toi]
Maanda akali aa Nowa amukwasyi wakwe, abanyama amwakubikkila zyakulya zyakuti boonse kabalya.
Tojolabal[toj]
Ja kwarto jumasaʼ jaʼ bʼa oj ajyuk ja Noé soka spamilya, ja chanteʼiki sok bʼa oj snol-e spetsanil ja swaʼeleʼi.
Papantla Totonac[top]
Xʼamaka mapitsikan arca kxpulakni xlakata anta natawilakgoy Noé chu xfamilia nachuna animales chu tuku nawakgoy.
Tok Pisin[tpi]
Sampela rum i bilong Noa na famili bilong em, na sampela i bilong ol animal, na sampela i bilong putim kaikai bilong ol.
Turkish[tr]
Nuh ve ailesinin oturması, hayvanların ve yiyeceklerin konması için gemide odalar olacaktır.
Tsonga[ts]
Makamara lawa a ma ta va ya Nowa ni ndyangu wakwe, ya swiharhi ni ya swakudya hinkwaswo leswi a va ta swi lava.
Tswa[tsc]
A makwarutu ma wa hi ya Noa ni ngango wakwe, zihari ni kuga loku vontlhe va nga wa ta ku lava.
Purepecha[tsz]
Kuartuechaksï jindespti para Noe ka imeri familiemba, ka animalicha, ka paraksï tʼirekua patsani.
Tatar[tt]
Бу бүлмәләр Нух һәм аның гаиләсе өчен, хайваннар һәм киләчәктә кирәк булачак ризык өчен ясалган.
Tooro[ttj]
Binu ebisiika byaali bya Nuha n’amaka ge, n’ebisoro hamu n’ebyokulya ebi bakwetagire.
Tumbuka[tum]
Vipinda vikaŵa vyakuti wakhalemo Nowa na mbumba yake, na nyama, na kuŵikamo vyakurya.
Twi[tw]
Ná mpia no yɛ Noa ne ne fifo dea, ne baabi a wɔde mmoa ne aduan a ebehia wɔn nyinaa no begu.
Tzeltal[tzh]
Te jujuntsal ini jaʼ yuʼun te Noé sok te machʼatik ay yuʼune, sok te chambalametik soknix ta swenta yuʼun te sweʼelik ta spisilike.
Tzotzil[tzo]
Li kuartoetik taje jaʼ chtun sventa Noé xchiʼuk yutsʼ yalal, sventa chonetik xchiʼuk chtun ta skʼejobil sveʼelik.
Uighur[ug]
Бәзи өйләр Нуһ вә униң аилисидикиләр үчүн, йәнә бәзилири җан-җаниварлар үчүн, башқилири болса кемидики кишиләрниң вә җан-җаниварларниң йәйдиған йемәк-ичмәклирини сақлаш үчүн еди.
Ukrainian[uk]
Кімнати були потрібні для Ноя і його родини, для тварин, а також для запасів їжі.
Umbundu[umb]
Olohondo viaco via kala via Noha lepata liaye kuenda ovinyama. Vikuavo via kala vioku kapa okulia kuavo.
Uzbek[uz]
Bu xonalar — Nuhning oilasi, hayvonlar va oziq-ovqatlar uchun mo‘ljallangan edi.
Venda[ve]
Kamara dzo vha dzi dza Noaxe na muṱa wawe, zwipuka na zwiḽiwa.
Vietnamese[vi]
Các phòng ấy dùng làm chỗ ở cho Nô-ê và gia đình, cho thú vật và để chứa đồ ăn cần thiết cho cả người lẫn thú.
Makhuwa[vmw]
Ikwaartu iya saari sa Nowee ni emusi awe, inamaa ni yoolya yootthuneya wa otheene aya.
Wolaytta[wal]
He qolˈˈoti koshshidoy, Nohessa, a soo asaasa, mehetussa, doˈatussanne eti ubbay maana kattaa wottanaassa.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga mga kwarto para kan Noe ngan ha iya pamilya, ha mga hayop, ngan ha pagkaon nira ngatanan.
Wallisian[wls]
Ko te kogafale maʼa Noe pea mo tona famili, pea mo te kogafale maʼa te ʼu manu, pea mo te kogafale moʼo tānaki ai te meʼa kai ʼaē ka ʼaoga kia nātou.
Xhosa[xh]
Kula magumbi kwakuza kuhlala uNowa nentsapho yakhe, izilwanyana, kwanokutya kwabo bonke.
Antankarana Malagasy[xmv]
Efitry aby io hipitrahan-drô jiaby, baka iô biby ndreky hanin̈y mahampy irô.
Yao[yao]
Yipindayo yaliji ya Nowa ni liŵasa lyakwe, ya yinyama, soni ya yakulya yaŵasosekwaga.
Yoruba[yo]
Nóà, ìdílé rẹ̀ àtàwọn ẹranko ni yóò máa gbé inú àwọn yàrá náà, wọn yóò sì tún kó oúnjẹ tí gbogbo wọn yóò máa jẹ síbẹ̀.
Yucateco[yua]
Le cuartoʼoboʼ utiaʼal u yantal kaʼach Noé yéetel u familia, utiaʼal xan le baʼalcheʼoboʼ yéetel utiaʼal u líiʼsik u yoʼochoʼob.
Chinese[zh]
有些房间给挪亚、他的家人和动物居住,有些房间用来存放人和动物所需的粮食。
Zande[zne]
Agu abambu re adu tipa Noa na gako aborokporo, anya, na riahe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Cuart cú góc par Noé né xhomilbu, par nimal né galrro par guiráyibu.
Zulu[zu]
Izindlu kwakungezikaNowa nomkhaya wakhe, izilwane, nokudla ababezokudinga bonke.