Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
146 Второ, това тълкуване влиза в противоречие с подхода на Комисията, описан за последен път по време на съдебното заседание и припомнен по-специално в точка 139 по-горе.
Czech[cs]
146 Ve druhé řadě tento výklad popřel přístup, který Komise naposledy popsala na jednání a který je připomenut zejména v bodě 139 výše.
Danish[da]
146 For det andet taler denne fortolkning mod den tilgang, som Kommissionen senest har beskrevet under retsmødet, og hvortil der bl.a. henvises i præmis 139 ovenfor.
German[de]
146 Zweitens widerspricht diese Auslegung dem von der Kommission zuletzt in der mündlichen Verhandlung beschriebenen Ansatz, wie er insbesondere oben in Randnr. 139 dargelegt ist.
Greek[el]
146 Δεύτερον, η ερμηνεία αυτή αντιφάσκει προς την άποψη που περιέγραψε πρόσφατα η Επιτροπή κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση και που υπενθυμίζεται, ιδίως, στη σκέψη 139 ανωτέρω.
English[en]
146 Second, that interpretation contradicts the Commission’s most recent approach which it described at the hearing, set out in particular in paragraph 139 above.
Spanish[es]
146 En segundo término, esta interpretación viene a contradecir el criterio que la Comisión describió en último término en la vista y que se recuerda, en concreto, en el apartado 139 anterior.
Estonian[et]
146 Teiseks läheb see tõlgendus vastuollu lähenemisega, mida komisjon kirjeldas kõige viimasena kohtuistungil ning mis on muu hulgas esitatud eespool punktis 139.
Finnish[fi]
146 Toiseksi tämä tulkinta on ristiriidassa sen lähestymistavan kanssa, jonka komissio on viimeksi kuvannut suullisessa käsittelyssä ja jota käsitellään edellä 139 kohdassa.
French[fr]
146 Deuxièmement, cette interprétation vient contredire l’approche que la Commission a décrite en dernier lieu à l’audience et qui est rappelée, notamment, au point 139 ci-dessus.
Hungarian[hu]
146 Másodszor ezen értelmezés ellentmond a Bizottság által a tárgyaláson végső soron ismertetett és többek között a fenti 139. pontban felidézett megközelítésnek.
Italian[it]
146 In secondo luogo, tale interpretazione contraddice l’approccio che la Commissione ha delineato da ultimo in udienza e che, in particolare, è richiamato in particolare al punto 139 supra.
Lithuanian[lt]
146 Antra, šis aiškinimas prieštarauja požiūriui, kurį Komisija paskutinį kartą apibūdino per teismo posėdį ir apie kurį, be kita ko, priminta šio sprendimo 139 punkte.
Latvian[lv]
146 Otrām kārtām, šī interpretācija ir pretrunā pieejai, ko Komisija pēdējoreiz ir aprakstījusi tiesas sēdē un kas ir atgādināta arī šī sprieduma 139. punktā.
Maltese[mt]
146 Fit-tieni lok, din l-interpretazzjoni tikkontradixxi l-approċċ li l-Kummissjoni ddeskriviet fl-aħħar lok fis-seduta, li tfakkar, b’mod partikolari, fil-punt 139 iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
146 Ten tweede is deze uitlegging strijdig met de aanpak die de Commissie laatstelijk ter terechtzitting heeft beschreven en die met name in punt 139 in herinnering is gebracht.
Polish[pl]
146 Po drugie, taka interpretacja przeczy podejściu, jakie Komisja opisała ostatnio na rozprawie, a które zostało przypomniane w szczególności w pkt 139 powyżej.
Portuguese[pt]
146 Em segundo lugar, esta interpretação vem contradizer a abordagem que a Comissão descreveu por último na audiência e que é recordada designadamente no n.° 139, supra.
Romanian[ro]
146 Secundo, această interpretare contrazice abordarea descrisă în ultimul rând de Comisie în ședință și care este amintită, printre altele, la punctul 139 de mai sus.
Slovak[sk]
146 Ďalej tomuto výkladu odporuje prístup, ktorý Komisia naposledy opísala na pojednávaní, a ktorý je pripomenutý v bode 139 vyššie.
Slovenian[sl]
146 Drugič, ta razlaga je v nasprotju z načinom odločanja, ki ga je Komisija nazadnje opisala med obravnavo in ki je naveden zgoraj v točki 139.
Swedish[sv]
146 För det andra talar denna tolkning mot det synsätt som kommissionen senast har beskrivit vid förhandlingen och som det bland annat erinrats om ovan i punkt 139.