Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette har til formål og til følge at begrænse konkurrencen mellem Accinauto og andre udbydere af autoreparationslak af mærket Glasurit, især mellem Accinauto og BASF C& I.
German[de]
Auf diese Weise wird bezweckt und bewirkt, daß der Wettbewerb zwischen Accinauto und anderen Anbietern von Autoreparaturlacken der Marke Glasurit - und insbesondere zwischen Accinauto und BASF C & I - beschränkt wird.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτό επιδιώκεται και επέρχεται ως αποτέλεσμα ο περιορισμός του ανταγωνισμού μεταξύ Accinauto και άλλων επιχειρήσεων που προσφέρουν βερνίκια επισκευής αυτοκινήτων της μάρκας Glasurit, και ιδιαίτερα μεταξύ Accinauto και BASF C& I.
English[en]
This has the object and effect of restricting competition between Accinauto and other supplies of Glasurit motor vehicle refinishing paints, and in particular between Accinauto and BASF C& I.
Spanish[es]
De este modo, esta cláusula tiene como objeto o efecto restringir la competencia entre Accinauto y otros proveedores de pintura para la reparación de vehículos de la marca Glasurit y, especialmente entre Accinauto y BASF C& I.
Finnish[fi]
Tässä mielessä näiden määräysten tarkoituksena ja vaikutuksena on kilpailun rajoittaminen Accinauton ja muiden Glasurit-merkkisten automaalien toimittajien ja erityisesti Accinauton ja BASF L+F:n välillä.
French[fr]
De cette façon, ces dispositions ont pour objet et pour effet de restreindre la concurrence entre Accinauto et d'autres fournisseurs de produits de repeinture pour voitures de la marque Glasurit, et en particulière entre Accinauto et BASF C & F.
Italian[it]
Tale clausola ha per oggetto e per effetto di restringere la concorrenza fra Accinauto e altri offerenti di vernici per autoritocco della marca Glasurit e in particolare fra Accinauto e BASF C& I.
Dutch[nl]
Op deze wijze wordt beoogd en bewerkstelligd dat concurrentie tussen Accinauto en andere aanbieders van autoreparatielakken van het merk Glasurit, en met name tussen Accinauto en BASF C& I, beperkt wordt.
Portuguese[pt]
Esta disposição tem por objectivo e efeito restringir a concorrência entre a Accinauto e outros fornecedores de tintas para repintura automóvel da marca Glasurit, e particularmente entre a Accinauto e a BASF C& I.
Swedish[sv]
Därigenom är klausulens syfte och verkan att begränsa konkurrensen mellan Accinauto och andra försäljare av fordonsreparationslacker av märket Glasurit, och särskilt mellan Accinauto och BASF C& I.