Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Aangesien die saad wat gesaai word “die woord van die koninkryk” is, verwys die vrugte wat gedra word na die verspreiding van daardie woord, om met ander daaroor te praat (Matteus 13:19).
Amharic[am]
7 የተዘራው ዘር “የመንግሥቱ ቃል” በመሆኑ ፍሬ ማፍራቱ የቃሉን ስርጭት ማለትም ለሌሎች መነገሩን ያመለክታል።
Arabic[ar]
٧ بما ان البذار المزروعة هي «كلمة الملكوت،» فإن الاتيان بثمر يشير الى نشر هذه الكلمة، بإخبار الآخرين بها.
Central Bikol[bcl]
7 Mantang an banhi na isinasabwag iyo an “tataramon kan kahadean,” an pamumunga nanonongod sa pagpalakop kan tataramon na iyan, pagsabi kaiyan sa iba.
Bemba[bem]
7 Apantu imbuto shitandwa “cebo ca bufumu,” ukutwala kulosha ku kusalanganya cilya cebo, ukulanda pa lwa cene kuli bambi.
Bulgarian[bg]
7 Тъй като семето, което се засява, е „словото на царството“, даването на плод се отнася за разпространяването на това слово, говоренето му пред другите.
Bislama[bi]
7 Sid we man ya i sakem i minim ‘tok long saed blong kingdom.’ Taswe, frut ya i minim fasin blong talemaot tok ya mo mekem i goaot long ol man.
Bangla[bn]
৭ যেহেতু যে বীজ বপন করা হয়েছে তা “সেই রাজ্যের বাক্য,” সুতরাং ফল উৎপাদন এই বাক্যের প্রসারকে, অন্যদের কাছে তা বলাকে নির্দেশ করে।
Cebuano[ceb]
7 Sanglit ang binhi nga gipugas mao ang “pulong sa gingharian,” ang pagpamunga nagpunting sa pagpakaylap nianang pulonga, paghisgot niana ngadto sa uban.
Chuukese[chk]
7 Pokiten ewe pwikil mi morotiu, ina “kapasen ewe muu,” uwaan a wewe ngeni ewe angangen esilefeili are afalafala ena kapas ngeni aramas.
Czech[cs]
7 Semeno, jež je zaseto, je „slovo o království“, a proto nést ovoce znamená šířit slovo, říkat ho druhým lidem.
Danish[da]
7 Da den sæd der sås, er „rigets ord“, er det at bære frugt ensbetydende med at udbrede dette ord, at fortælle andre om det.
German[de]
7 Da es sich bei dem Samen, der gesät wird, um „das Wort vom Königreich“ handelt, bezieht sich das Hervorbringen von Frucht darauf, dieses Wort zu verbreiten, es anderen zu übermitteln (Matthäus 13:19).
Ewe[ee]
7 Esi nuku si wowue nye “fiaɖuƒe la ŋutinya” ta la, eƒe tsetse fia alesi woakaka nya mae, ahagblɔe na ame bubuwo.
Efik[efi]
7 Sia n̄kpasịp oro ẹtọde edide “ikọ Obio Ubọn̄,” edin̄wụm mfri ada aban̄a edisuan ikọ oro, nditịn̄ enye nnọ mmọ efen.
Greek[el]
7 Εφόσον ο σπόρος που σπέρνεται είναι “ο λόγος της βασιλείας”, η καρποφορία αφορά το να διαδίδουμε αυτόν το λόγο, να τον λέμε με τόλμη σε άλλους.
English[en]
7 Since the seed that is sown is “the word of the kingdom,” the bearing of fruitage refers to spreading that word, speaking it out to others.
Spanish[es]
7 Como la semilla que se siembra es “la palabra del reino”, producir fruto debe referirse a difundir esa palabra, hablándola a otras personas.
Estonian[et]
7 Kuna külvatav seeme on ”kuningriigi sõna”, tähendab vilja kandmine selle sõna levitamist, teistele rääkimist (Matteuse 13:19).
Persian[fa]
۷ از آنجایی که بذر همان ‹کلمهٔ ملکوت› میباشد، ثمر آوردن به معنی اشاعهٔ آن کلام است یعنی گفتن آن به دیگران.
Finnish[fi]
7 Koska siemen, jota kylvetään, on ”valtakunnan sana”, hedelmän kantaminen viittaa sanan levittämiseen, siitä toisille puhumiseen (Matteus 13: 19).
French[fr]
7 Puisque la semence semée est “ la parole du royaume ”, porter du fruit signifie répandre cette parole, en parler à autrui (Matthieu 13:19).
Ga[gaa]
7 Akɛni dumɔwu ni aduɔ lɛ ji “maŋtsɛyeli lɛ he wiemɔ lɛ” hewɔ lɛ, yibii ni awoɔ lɛ ji wiemɔ lɛ gbɛɛ-kɛ-shwamɔ, ehe ni awieɔ atsɔɔ mɛi krokomɛi.
Hebrew[he]
7 הזרע הנזרע הוא ”דבר המלכות”, ולכן תנובת הפרי היא הפצת דבר המלכות, אמירתו לזולת (מתי י”ג:19).
Hindi[hi]
७ क्योंकि बोया गया बीज “राज्य का वचन” है, सो फल लाने में उस वचन को फैलाना, दूसरों को यह बताना शामिल है।
Hiligaynon[hil]
7 Sanglit ang binhi nga ginsab-ug amo “ang pulong sang ginharian,” ang pagpamunga nagapatuhoy sa pagpalapnag sina nga pulong, sa pagsugid sini sa iban.
Croatian[hr]
7 Budući da posijano sjeme predstavlja “riječ o carstvu”, donošenje ploda odnosi se na širenje te riječi, na govorenje drugima o njoj (Matej 13:19).
Hungarian[hu]
7 Mivel az elvetett mag a „királyság igéje”, a gyümölcstermés ennek az igének a terjesztésére utal, vagyis arra, hogy ezt másoknak is elmondjuk (Máté 13:19, Cs).
Western Armenian[hyw]
7 Քանի որ ցանուած սերմը «թագաւորութեան խօսք»ն է, պտուղ տալը կ’ակնարկէ խօսքը տարածելուն, զայն ուրիշներուն խօսելով։
Indonesian[id]
7 Karena benih yang ditabur adalah ”firman kerajaan”, menghasilkan buah memaksudkan menyebarkan firman tersebut, membicarakannya kepada orang-orang lain.
Iloko[ilo]
7 Tangay ti bukel a naimula ket isu “ti sao ti pagarian,” ti panangpataud iti bunga tuktukoyenna ti panangisaknap iti sao, panangisarsarita iti dayta kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
7 Þar eð sæðið, sem sáð er, táknar „orðið um ríkið“ hlýtur ávöxturinn að tákna útbreiðslu orðsins, að segja öðrum frá því.
Italian[it]
7 Dato che il seme che viene seminato è “la parola del regno”, portare frutto significa diffondere tale parola, dichiararla ad altri.
Japanese[ja]
7 まかれる種は「王国の言葉」なので,実を結ぶとは,その言葉をはっきり口に出して他の人に伝え,広めることを指しています。(
Georgian[ka]
7 რადგანაც თესლი, რომელიც ითესება, არის „სიტყვა სასუფეველზე“, ნაყოფის გამოღება ეხება ამ სიტყვის გავრცელებას — მისი სხვებისთვის გადაცემას (მათე 13:19).
Kongo[kg]
7 Sambu “nkeni” ya kekunama kele “Nsangu ya Kimfumu,” na yau, kubuta bambuma kele kumwanga ndinga, kutubila yau bankaka.
Korean[ko]
7 뿌려지는 씨는 “왕국의 말씀”이므로, 열매를 맺는 것은 그 말씀을 널리 알리는 것 즉 다른 사람들에게 거리낌없이 말하는 것을 가리킵니다.
Kyrgyz[ky]
7 Себилген урук «Падышалык жөнүндө сөз» болгондуктан, түшүм алып келүү ушул сөздү башкаларга айтып, аны таратуу дегенди билдирет (Матфейден 13:19).
Lingala[ln]
7 Lokola mboto oyo elónami ezali bongo “Liloba na bokonzi,” kobotama ya mbuma ezali bongo kopalangana ya liloba yango, bopusi na yango likoló na baoyo bazali koyoka yango.
Lozi[loz]
7 Bakeñisa kuli peu ye calilwe ki “Linzwi la mubuso,” ku beya miselo ku ama kwa ku hasanya linzwi leo, ili ku li bulela ku ba bañwi.
Lithuanian[lt]
7 Kadangi sėjama sėkla yra „žodis apie karalystę“, duoti derlių reiškia platinti žodį, pasakyti jį kitiems (Mato 13:19).
Luvale[lue]
7 Hakuwana nge mbuto jakukuva jinapu ‘mazu awangana,’ kaha kwima mihako chikiko kwambulula mazu, kuwahanjika kuvakwetu.
Latvian[lv]
7 Tā kā iesētā sēkla ir ’vārds par valstību’, nest augļus nozīmē izplatīt šo vārdu, stāstīt vēsti citiem.
Malagasy[mg]
7 Koa satria ilay voa nafafy dia “ny tenin’ny fanjakana”, ilay vokatra azo àry dia ny fanelezana io teny io, ny firesahana momba azy amin’ny hafa.
Marshallese[mh]
7 Kinke ine in emwij jeore ej “nan in ailiñ eo,” elle in ine ko ej jitõñlok ñõn kajededlok ennan eo, kennan kake ñõn armij ro jet.
Macedonian[mk]
7 Поради тоа што семето кое е посеано е „словото за царството“, донесувањето плод се однесува на ширењето на таа реч, зборувањето за неа на другите (Матеј 13:19).
Malayalam[ml]
7 വിതയ്ക്കപ്പെടുന്ന വിത്ത് “രാജ്യത്തിന്റെ വചനം” ആയതുകൊണ്ട്, വിളവുത്പാദനം ആ വചനം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിനെ, അതിനെക്കുറിച്ചു മറ്റുള്ളവരോടു സംസാരിക്കുന്നതിനെ ആണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
७ पेरलेले बीज “राज्याचे वचन” असल्यामुळे पीक येणे, वचनाचा प्रसार करण्याला, व इतरांना सांगण्याला सूचित करते.
Norwegian[nb]
7 Såkornet er «ordet om riket», og derfor må det å frambringe frukt sikte til det å utbre dette ordet, det vil si å snakke med andre om det.
Niuean[niu]
7 Ha ko e saito ne gana ko e “kupu he kautu” haia, ti ke hahamo e tau fua kua hagaao ai ke he fakapuloaaga he kupu ia, he vagahau atu ke he falu.
Dutch[nl]
7 Omdat het zaad dat wordt gezaaid „het woord van het koninkrijk” is, heeft het vrucht dragen betrekking op het verbreiden van dat woord door het aan anderen te vertellen (Mattheüs 13:19).
Northern Sotho[nso]
7 Ka ge peu e bjetšwego e le “Lentšu la mmušô,” go enywa ga dienywa go šupa go gaša lentšu leo, go le bolela go ba bangwe.
Nyanja[ny]
7 Popeza kuti mbewu imene ifesedwa ndiyo “mawu a Ufumu,” kubala zipatso kumeneku kukutanthauza kufalitsa mawu amenewo, kuuza anthu ena.
Panjabi[pa]
7 ਕਿਉਂਕਿ ਬੀਜਿਆ ਗਿਆ ਬੀਜ “ਰਾਜ ਦਾ ਬਚਨ” ਹੈ, ਫਲ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਇਸ ਬਚਨ ਦੇ ਫੈਲਾਅ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨੀ।
Papiamento[pap]
7 Siendo cu e simia cu ta ser sembrá ta “e palabra dje reino,” e dunamentu di fruta ta referí n’e plamamentu dje palabra ei, papia di dje cu otronan.
Polish[pl]
7 Zasiane nasiona to „słowo o królestwie”, więc przynoszenie plonu odnosi się do krzewienia tego słowa, przedstawiania go innym (Mateusza 13:19).
Pohnpeian[pon]
7 Pwehki waho me kamwerdi iei “mahsen en wehio,” kapwarehda waho kin wehwehkiong kaparaselih mahseno, de koasoiaiong mehteikan duwen met.
Portuguese[pt]
7 Visto que a semente semeada é “a palavra do reino”, dar fruto se refere à divulgação desta palavra por falar a outros.
Rundi[rn]
7 Kubera ko iyo mbuto itewe ari “ijambo ry’ubgami,” ukwo kwama icamwa kwerekeza ku gukwiragiza iryo jambo, kuribwira abandi ushize amanga.
Romanian[ro]
7 Întrucât sămânţa semănată este „cuvântul împărăţiei“, producerea roadelor se referă la răspândirea cuvântului prin faptul de a le vorbi altora despre el (Matei 13:19).
Russian[ru]
7 Так как посеянное семя — это «слово о Царствии», приносить плод означает распространять это слово, передавая его другим (Матфея 13:19).
Kinyarwanda[rw]
7 Kubera ko imbuto zabibwe ari “ijambo ry’ubwami,” kwera imbuto byerekeza ku gukwirakwiza iryo jambo, kuribwira abandi (Matayo 13:19).
Slovak[sk]
7 Keďže semeno, ktoré je rozsievané, je „slovo o kráľovstve“, prinášanie úrody sa vzťahuje na šírenie tohto slova v rozhovoroch s druhými.
Slovenian[sl]
7 Ker je posejano seme ,beseda o kraljestvu‘, je rojevanje sadov povezano s širjenjem te besede oziroma razglašanjem njene vsebine drugim.
Samoan[sm]
7 Talu ai o le fatu na lūlū o “le upu o le malo” lea, o le fuaina mai la o fua o loo faasino atu i le faalauiloaina o lea upu, le tautala atu ai i isi.
Shona[sn]
7 Sezvo mbeu yakakushwa iri “shoko roushe,” kubereka zvibereko kunonongedzera kukuparadzira shoko iroro, kuritaura kuvamwe.
Albanian[sq]
7 Meqenëse fjala që është mbjellë është «fjala e mbretërisë», dhënia fryt i referohet përhapjes së kësaj fjale, duke ua thënë të tjerëve.
Serbian[sr]
7 Pošto je seme koje je posejano „reč o kraljevstvu“, donošenje ploda ukazuje na širenje te reči, govorenje o njoj drugima (Matej 13:19).
Sranan Tongo[srn]
7 Foe di a siri di e sai na „a wortoe foe a kownoekondre”, meki a kisi foe froktoe, e sori go na a prati di den e prati a wortoe dati, bika sma e taki foe en nanga trawan (Mateus 13:19).
Southern Sotho[st]
7 Kaha peō e jetsoeng ke “lentsoe la ’muso,” ho beha litholoana ho bolela ho jala lentsoe leo, ho bua ka lona ho ba bang.
Swedish[sv]
7 Eftersom säden som sås är ”ordet om kungariket”, så åsyftar fruktbärandet att man sprider det ordet genom att tala med andra om det.
Swahili[sw]
7 Kwa kuwa mbegu inayopandwa ni “neno la ufalme,” kuzaa matunda hurejezea kueneza neno hilo, kulisema kwa wengine.
Tamil[ta]
7 விதைக்கப்படுகிற விதை ‘ராஜ்யத்தின் வசனமாக’ இருப்பதால், பலன் என்பது அந்த வசனத்தை மற்றவர்களிடம் பேசி பரவச் செய்வதைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
7 విత్తబడిన విత్తనం అనేది “రాజ్యమును గూర్చిన వాక్యము” గనుక, ఫలాల్ని ఫలించడం అనేది ఆ వాక్యాన్ని గురించి ఇతరులతో మాట్లాడుతూ దాన్ని వ్యాప్తిచేయడాన్ని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
7 เนื่อง จาก เมล็ด ที่ หว่าน ได้ แก่ “คํา แห่ง แผ่นดิน พระเจ้า” การ เกิด ผล จึง หมาย ถึง การ แพร่ กระจาย คํา นั้น การ พูด เรื่อง นี้ กับ คน อื่น.
Tagalog[tl]
7 Yamang ang binhi na inihasik ay “ang salita ng kaharian,” ang pagluluwal ng bunga ay tumutukoy sa pagpapalaganap ng salitang iyon, anupat sinasabi ito sa iba.
Tswana[tn]
7 E re ka peo e e jadilweng e le “lefoko la bogosi,” go ungwa maungo go raya go anamisa lefoko leo, go le bolelela ba bangwe.
Tongan[to]
7 Koe‘uhi ko e tenga ‘a ia ‘oku tūtū‘í ko e “folofola ‘o e Pule‘anga,” ko ‘ene ma‘u ‘a e fuá ‘oku fakahanga ia ki hono pavaki atu ‘o e folofola ko iá, ‘o lea‘aki ia ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mbwaanga imbuto izyiminzyigwa “[m]makani aa-Bwami,” ikuzyala micelo caamba kumwaya makani aayo, ikwaamba kubantu.
Tok Pisin[tpi]
7 Dispela pikinini wit em man i tromoi, em “gutnius bilong kingdom,” olsem na dispela kaikai em i karim i makim wok bilong autim dispela gutnius long ol narapela man.
Turkish[tr]
7 Ekilen tohum ‘krallık sözü’ olduğundan, bunun ürünü başkalarıyla konuşarak bu sözü yaymakla ilgilidir.
Tsonga[ts]
7 Tanihi leswi mbewu leyi byariweke ku nga “Rito ra Mfumo,” ku tswala mihandzu swi vula ku hangalasa rito rero, ku ri byela van’wana.
Twi[tw]
7 Esiane sɛ aba a wogu no yɛ “ahenni no ho asɛm” nti, aba a ɛsow no fa saa asɛm no a wɔka ma afoforo te ho.
Tahitian[ty]
7 I te mea e te huero i ueuehia, o “te parau [ïa] o te basileia,” te faahoturaa, o te haaparareraa ïa i taua parau ra, te faaiteraa ’tu ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
7 Оскільки посіяне насіння — це «слово про Царство», приносити плід означає поширювати це слово, повідомляти його іншим (Матвія 13:19).
Vietnamese[vi]
7 Vì hột giống gieo ra là “đạo nước thiên-đàng”, việc sinh kết quả ám chỉ việc truyền bá và nói với người khác về đạo đó (Ma-thi-ơ 13:19).
Wallisian[wls]
7 Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ko te pulapula ʼaē neʼe tūtū ʼe ko “te folafola ʼo te puleʼaga,” koia ko te maʼu ʼo te fua ʼe faka ʼuhiga ki te faka mafola ʼo te folafola ʼaia, ke tou palalau ki te folafola ʼaia ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
7 Ekubeni le mbewu ihlwayelwayo ‘ililizwi lobukumkani,’ ukuthwala isiqhamo kubhekisela ekusasazweni kwelo lizwi, ekuthetheni ngalo kwabanye.
Yapese[yap]
7 Fare awoch ni kan yung e aram “fare thin u morngaagen e gagiyeg rok Got,” me ere wom’engin ni ra yib riy e ma sor fan ko machib ni ngan wereg, ni ngan weliy ngak yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
7 Níwọ̀n bí irúgbìn tí a gbìn ti jẹ́ “ọ̀rọ̀ ìjọba náà,” síso èso tọ́ka sí títan ọ̀rọ̀ yẹn kiri, sísọ ọ́ fún àwọn ẹlòmíràn.
Zulu[zu]
7 Njengoba imbewu ehlwanyelwayo ‘iyizwi lombuso,’ ukuthela izithelo kubhekisela ekusakazeni lelo lizwi, ukutshela abanye ngalo.