Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den skamløse bespottelse af Parlamentet, som vi oplevede i sidste valgperiode, starter nu åbenbart igen. I går kom det mig for øre, at et parlamentsmedlem fik udleveret mindst en fraværsliste fra december 2004 - jeg understreger fik udleveret - med henblik på kopiering heraf.
German[de]
Offenbar geht die schamlose Bespitzelung dieses Parlaments, die wir in der letzten Wahlperiode erleben mussten, schon wieder los: Gestern kam mir zu Ohren, dass einem Abgeordneten mindestens eine Anwesenheitsliste aus dem Monat Dezember 2004 zum Zwecke des Kopierens ausgehändigt – ich betone: ausgehändigt – worden ist.
English[en]
We saw this House spied on in a disgraceful manner during the last election period, and it appears that this is already happening again, in that I heard yesterday that at least one attendance list from December 2004 was given – I stress given – to a Member in order that he might make a copy of it.
Spanish[es]
Hemos visto cómo se espiaba a esta Cámara de forma lamentable durante el último período electoral, y según parece esto vuelve a suceder, ya que ayer oí que al menos una lista de asistencia del mes de diciembre de 2004 se entregó a un diputado para que pudiera copiarla.
Finnish[fi]
Parlamenttiamme vakoiltiin häpeällisesti viime vaalikaudella, ja näyttää siltä, että sama on jälleen toistumassa. Kuulin nimittäin eilen, että ainakin yksi joulukuussa 2004 laadituista läsnäololistoista on annettu – korostan annettu – eräälle jäsenelle, jotta hän voisi ottaa listasta kopion.
French[fr]
Cette Assemblée a été espionnée de manière tout à fait scandaleuse lors de la dernière période électorale et il semble que cela se répète à nouveau, puisque j’ai entendu dire hier qu’un député s’était vu remettre - et j’insiste sur ce terme - au moins une liste de présence de décembre 2004 dans le but de la copier.
Italian[it]
Come abbiamo potuto constatare, il Parlamento europeo è stato spiato in modo vergognoso durante l’ultimo periodo elettorale, e sembra che ciò stia già accadendo di nuovo, nel senso che ieri ho sentito dire che a un deputato è stato consegnato – e sottolineo consegnato – almeno un elenco di presenza del dicembre 2004 allo scopo di farne una copia.
Dutch[nl]
Blijkbaar is het schaamteloze bespioneren van dit Parlement, dat we in de afgelopen zittingsperiode hebben moeten ondergaan, alweer begonnen: gisteren is mij ter ore gekomen dat een afgevaardigde minstens één presentielijst uit de maand december van 2004 is overhandigd – ik benadruk overhandigd – om te kopiëren.
Portuguese[pt]
Durante a última legislatura, vimos este Parlamento ser espiado de uma forma vergonhosa e, segundo parece, esta situação já está a verificar-se de novo, pois ontem chegou-me aos ouvidos que uma lista de presenças de Dezembro de 2004, pelo menos, foi entregue - e sublinho "entregue" - a um deputado para que pudesse fazer uma cópia.
Swedish[sv]
Under den förra mandatperioden såg vi att parlamentet utsattes för skamlös spionering, och detsamma verkar redan hända nu igen. I går fick jag nämligen höra att minst en närvarolista från december 2004 har överlämnats – jag betonar överlämnats – till en ledamot så att han skall kunna kopiera den.